el "Ελληνικά" translation #800. Author: Γιάννης Ανθυμίδης / Yannis Anthymidis. I promise this is the last time I change it! It's perfect now - well, until you decide to add more strings, anyway.

conf/messages.el

@@ -1,15 +1,15 @@
-playWithAFriend=Παίξτε με ένα φίλο
-inviteAFriendToPlayWithYou=Προσκαλέστε ένα φίλο να παίξει μαζί σας
+playWithAFriend=Παίξτε με φίλο
+inviteAFriendToPlayWithYou=Προσκαλέστε έναν φίλο να παίξει μαζί σας
 playWithTheMachine=Παίξτε με τον υπολογιστή
-challengeTheArtificialIntelligence=Προκαλέστε τη τεχνητή νοημοσύνη
-toInviteSomeoneToPlayGiveThisUrl=Για να προσκαλέσετε κάποιον να παίξει, στείλτε τους αυτήν τη διεύθυνση
-gameOver=Τέλος παιχνιδιού
+challengeTheArtificialIntelligence=Προκαλέστε την τεχνητή νοημοσύνη
+toInviteSomeoneToPlayGiveThisUrl=Για να προσκαλέσετε κάποιον σε παιχνίδι, στείλτε τους αυτήν τη διεύθυνση
+gameOver=Τέλος Παιχνιδιού
 waitingForOpponent=Αναμονή για αντίπαλο
 waiting=Αναμονή
 yourTurn=Η σειρά σας
 aiNameLevelAiLevel=%s επίπεδο %s
 level=Επίπεδο
-toggleTheChat=Εναλλαγή συνομιλίας
+toggleTheChat=Εναλλαγή προβολής της συνομιλίας
 toggleSound=Εναλλαγή ήχου
 chat=Συνομιλία
 resign=Παραιτηθείτε
@@ -19,33 +19,33 @@ white=Λευκά
 black=Μαύρα
 createAGame=Δημιουργία παιχνιδιού
 noGameAvailableRightNowCreateOne=Δεν ύπαρχει κανένα διαθέσιμο παιχνίδι αυτήν τη στιγμή, δημιουργήστε ένα!
-whiteIsVictorious=Τα Λευκά νίκησαν
-blackIsVictorious=Τα Μαύρα νίκησαν
+whiteIsVictorious=Τα λευκά νίκησαν
+blackIsVictorious=Τα μαύρα νίκησαν
 playWithTheSameOpponentAgain=Παίξτε πάλι με τον ίδιο αντίπαλο
 newOpponent=Νέος αντίπαλος
-playWithAnotherOpponent=Παίξε με έναν άλλο αντίπαλο
+playWithAnotherOpponent=Παίξτε με άλλο αντίπαλο
 yourOpponentWantsToPlayANewGameWithYou=Ο αντίπαλός σας θέλει να παίξει ένα νέο παιχνίδι μαζί σας
 joinTheGame=Λάβετε μέρος στο παιχνίδι
-whitePlays=Παίζουν τα Λευκά
-blackPlays=Παίζουν τα Μαύρα
-theOtherPlayerHasLeftTheGameYouCanForceResignationOrWaitForHim=Ο άλλος παίκτης έφυγε από το παιχνίδι. Μπορείτε να αναγκάσετε σε παραίτηση, ή να τον περιμένετε.
-makeYourOpponentResign=Κάνετε τον αντίπαλό σας να παραιτηθεί
-forceResignation=Αναγκάστε σε παραίτηση
+whitePlays=Παίζουν τα λευκά
+blackPlays=Παίζουν τα μαύρα
+theOtherPlayerHasLeftTheGameYouCanForceResignationOrWaitForHim=Ο άλλος παίκτης έφυγε από το παιχνίδι. Μπορείτε να τον αναγκάσετε  να παραίτηθει, ή να περιμένετε.
+makeYourOpponentResign=Υποχρεώστε τον αντίπαλό σας να παραιτηθεί
+forceResignation=Ανάγκαση παραίτησης
 talkInChat=Μιλήστε στη συνομιλία
-theFirstPersonToComeOnThisUrlWillPlayWithYou=Ο πρώτος που θα έρθει σε αυτή τη διεύθυνση θα παίξει μαζί σας
-whiteCreatesTheGame=Τα Λευκά δημιουργούν το παιχνίδι
-blackCreatesTheGame=Τα Μαύρα δημιουργούν το παιχνίδι
-whiteJoinsTheGame=Τα Λευκά έλαβαν μέρος στο παιχνίδι
-blackJoinsTheGame=Τα Μαύρα έλαβαν μέρος στο παιχνίδι
-whiteResigned=Τα Λευκά παραιτήθηκαν
-blackResigned=Τα Μαύρα  παραιτήθηκαν
-whiteLeftTheGame=Τα Λευκά έφυγαν από το παιχνίδι
-blackLeftTheGame=Τα Μαύρα έφυγαν από το παιχνίδι
+theFirstPersonToComeOnThisUrlWillPlayWithYou=Ο πρώτος που θα έρθει σε αυτήν τη διεύθυνση θα παίξει μαζί σας
+whiteCreatesTheGame=Τα λευκά δημιουργούν το παιχνίδι
+blackCreatesTheGame=Τα μαύρα δημιουργούν το παιχνίδι
+whiteJoinsTheGame=Τα λευκά λαμβάνουν μέρος στο παιχνίδι
+blackJoinsTheGame=Τα μαύρα λαμβάνουν μέρος στο παιχνίδι
+whiteResigned=Τα λευκά παραιτήθηκαν
+blackResigned=Τα μαύρα  παραιτήθηκαν
+whiteLeftTheGame=Τα λευκά έφυγαν από το παιχνίδι
+blackLeftTheGame=Τα μαύρα έφυγαν από το παιχνίδι
 shareThisUrlToLetSpectatorsSeeTheGame=Στείλτε αυτήν τη διεύθυνση και επιτρέψτε σε θεατές να δουν το παιχνίδι
 youAreViewingThisGameAsASpectator=Παρακολουθείτε το παιχνίδι ως θεατής
 replayAndAnalyse=Ξαναπαίξτε και αναλύστε
-viewGameStats=Δείτε στατιστικά στοιχεία του παιχνιδιού
-flipBoard=Γύρισμα σκακιέρας
+viewGameStats=Προβολή στατιστικών στοιχείων του παιχνιδιού
+flipBoard=Περιστροφή σκακιέρας
 threefoldRepetition=Τρίτη επανάληψη θέσης
 claimADraw=Απαιτήστε ισοπαλία
 offerDraw=Προσφέρετε ισοπαλία
@@ -57,10 +57,10 @@ gamesBeingPlayedRightNow=Παιχνίδια που παίζονται τώρα
 viewAllNbGames=%s Παιχνίδια
 viewNbCheckmates=%s Ματ
 nbBookmarks=%s Σελιδοδείκτες
-nbPopularGames=%s Δημοφιλή παιχνίδια
-nbAnalysedGames=%s Αναλυμένα παιχνίδια
+nbPopularGames=%s Δημοφιλή Παιχνίδια
+nbAnalysedGames=%s Αναλυμένα Παιχνίδια
 bookmarkedByNbPlayers=Προστέθηκε ως σελιδοδείκτης από %s παίκτες
-viewInFullSize=Δείτε σε πλήρες μέγεθος
+viewInFullSize=Προβολή σε πλήρες μέγεθος
 logOut=Έξοδος
 signIn=Είσοδος
 signUp=Εγγραφή
@@ -75,11 +75,11 @@ start=Έναρξη
 username=Όνομα χρήστη
 password=Κωδικός
 haveAnAccount=Έχετε λογαριασμό;
-allYouNeedIsAUsernameAndAPassword=Τα μόνα που χρειάζεστε είναι ένα όνομα χρήστη και ένα κωδικό.
-learnMoreAboutLichess=Μάθετε περισσότερα για το Lichess
+allYouNeedIsAUsernameAndAPassword=Τα μόνα που χρειάζεστε είναι ένα όνομα χρήστη και κωδικό.
+learnMoreAboutLichess=Μάθετε περισσότερα σχετικά με το Lichess
 rank=Επίπεδο
 gamesPlayed=Παιγμένα παιχνίδια
-declineInvitation=Αρνηθείτε την πρόσκληση
+declineInvitation=Άρνηση πρόσκλησης
 cancel=Ακύρωση
 timeOut=Τέλος χρόνου
 drawOfferSent=Πρόταση ισοπαλίας εστάλη
@@ -102,7 +102,7 @@ rematch=Επανάληψη παιχνιδιού
 rematchOfferSent=Πρόταση επανάληψης εστάλη
 rematchOfferAccepted=Πρόταση επανάληψης αποδεκτή
 rematchOfferCanceled=Πρόταση επανάληψης ακυρώθηκε
-rematchOfferDeclined=Πρόταση επανάληψης μη αποδεκτή
+rematchOfferDeclined=Πρόταση επανάληψης αρνητή
 cancelRematchOffer=Ακύρωση προσφοράς επαναληψης
 viewRematch=Δείτε την επανάληψη
 play=Παίξτε
@@ -119,7 +119,7 @@ nbLosses=%s ήττες
 nbDraws=%s ισοπαλίες
 exportGames=Εξαγωγή παιχνιδιών
 color=Χρώμα
-eloRange=Εμβέλεια elo
+eloRange=Εμβέλεια Elo
 giveNbSeconds=Δώστε %s δευτερόλεπτα
 searchAPlayer=Αναζήτηση παίκτη
 whoIsOnline=Ποιοι είναι συνδεδεμένοι
@@ -131,12 +131,12 @@ opening=Άνοιγμα
 takeback=Ακύρωση κίνησης
 proposeATakeback=Προσφορά ακύρωσης της προηγούμενης κίνησης
 takebackPropositionSent=Προσφορά ακύρωσης κίνησης εστάλη
-takebackPropositionDeclined=Προσφορά ακύρωσης κίνησης μη αποδεκτή
+takebackPropositionDeclined=Προσφορά ακύρωσης κίνησης αρνητή
 takebackPropositionAccepted=Προσφορά ακύρωσης κίνησης αποδεκτή
 takebackPropositionCanceled=Προσφορά ακύρωσης κίνησης ακυρώθηκε
 yourOpponentProposesATakeback=Ο αντίπαλός σας πρότεινε ακύρωση της τελευταίας κίνησης
 bookmarkThisGame=Προσθέστε σελιδοδείκτη για αυτό το παιχνίδι
-toggleBackground=Αλλάξτε το χρώμα του φόντου
+toggleBackground=Εναλλαγή χρώματος φόντου
 advancedSearch=Προχωρημένη Αναζήτηση
 tournament=Πρωτάθλημα
-freeOnlineChessGamePlayChessNowInACleanInterfaceNoRegistrationNoAdsNoPluginRequiredPlayChessWithComputerFriendsOrRandomOpponents=Δωρεάν διαδικτυακό παιχνίδι Σκακιού. Παίξτε Σκάκι τώρα με καθαρό γραφικό περιβάλλον. Χωρίς εγγραφές, χωρίς διαφημίσεις, χωρίς πρόσθετα. Παίξτε Σκάκι με τον υπολογιστή, με φίλους ή με τυχαίους αντιπάλους.
+freeOnlineChessGamePlayChessNowInACleanInterfaceNoRegistrationNoAdsNoPluginRequiredPlayChessWithComputerFriendsOrRandomOpponents=Δωρεάν διαδικτυακό παιχνίδι Σκακιού. Παίξτε Σκάκι τώρα σε καθαρό γραφικό περιβάλλον. Χωρίς εγγραφές, χωρίς διαφημίσεις, χωρίς πρόσθετα. Παίξτε Σκάκι με τον υπολογιστή, με φίλους ή με τυχαίους αντιπάλους.