ca "Català" translation #972. Author: Ramon C.. He millorat lleugerament la meva versió anterior

conf/messages.ca

@@ -1,16 +1,16 @@
 playWithAFriend=Juga amb un amic
-inviteAFriendToPlayWithYou=Convida un amic a jugar amb tu
+inviteAFriendToPlayWithYou=Convida a un amic a jugar amb tu
 playWithTheMachine=Juga amb la màquina
 challengeTheArtificialIntelligence=Desafia la intel·ligència artificial
 toInviteSomeoneToPlayGiveThisUrl=Per convidar algú a jugar, envia-li aquesta URL
 gameOver=Joc finalitzat
-waitingForOpponent=Esperant l'oponent
+waitingForOpponent=Esperant a un oponent
 waiting=Esperant
 yourTurn=El teu torn
 aiNameLevelAiLevel=%s nivell %s
 level=Nivell
 toggleTheChat=Activa el xat
-toggleSound=So taulell
+toggleSound=Activa el so
 chat=Xat
 resign=Retirar-se
 checkmate=Escac i mat
@@ -28,11 +28,11 @@ yourOpponentWantsToPlayANewGameWithYou=El teu oponent vol jugar una altra partid
 joinTheGame=Uneix-te a la partida
 whitePlays=Les blanques juguen
 blackPlays=Les negres juguen
-theOtherPlayerHasLeftTheGameYouCanForceResignationOrWaitForHim=L'altre jugador ha deixat la partida. Pots forçar la seva rendició o pots esperar-lo.
+theOtherPlayerHasLeftTheGameYouCanForceResignationOrWaitForHim=L'altre jugador ha deixat la partida. Pots forçar la seva rendició o esperar-lo.
 makeYourOpponentResign=Fes que el teu oponent es rendeixi
-forceResignation=Forçar la rendició
+forceResignation=Força la rendició
 talkInChat=Xateja
-theFirstPersonToComeOnThisUrlWillPlayWithYou=La primera persona en venir a aquesta url jugarà amb tu.
+theFirstPersonToComeOnThisUrlWillPlayWithYou=La primera persona en visitar aquesta URL jugarà amb tu.
 whiteCreatesTheGame=Les blanques creen la partida
 blackCreatesTheGame=Les negres creen la partida
 whiteJoinsTheGame=Les blanques s'uneixen a la partida
@@ -44,23 +44,23 @@ blackLeftTheGame=Les negres han abandonat la partida
 shareThisUrlToLetSpectatorsSeeTheGame=Comparteix aquesta url per a que els espectadors puguin veure la partida
 youAreViewingThisGameAsASpectator=Estàs mirant aquesta partida com a espectador
 replayAndAnalyse=Repetició i anàlisi
-viewGameStats=Veure les estadístiques de les partides
-flipBoard=Girar el tauler
+viewGameStats=Veure les estadístiques de la partida
+flipBoard=Girar el taulell
 threefoldRepetition=Triple repetició de la posició
-claimADraw=Solicitar taules
+claimADraw=Reclamar taules
 offerDraw=Oferir taules
 draw=Taules
-nbConnectedPlayers=%s jugadors connectats
-talkAboutChessAndDiscussLichessFeaturesInTheForum=Parla d'escacs i discuteix tot sobre el lichess en el fòrum
-seeTheGamesBeingPlayedInRealTime=Veure els jocs que s'estan jugant ara mateix
-gamesBeingPlayedRightNow=Jocs que s'estan jugant ara
-viewAllNbGames=Mirar totes les %s partides
-viewNbCheckmates=Mirar %s escacs i mat
+nbConnectedPlayers=%s jugadors
+talkAboutChessAndDiscussLichessFeaturesInTheForum=Parla d'escacs i discuteix sobre lichess al fòrum
+seeTheGamesBeingPlayedInRealTime=Veure les partides que s'estan jugant ara
+gamesBeingPlayedRightNow=Partides que s'estan jugant ara
+viewAllNbGames=Veure les %s partides
+viewNbCheckmates=Veure els %s escac i mat
 nbBookmarks=%s Marcadors
-nbPopularGames=%s Jocs Populars
-nbAnalysedGames=%s Jocs Analitzats
+nbPopularGames=%s Partides populars
+nbAnalysedGames=%s Partides analitzades
 bookmarkedByNbPlayers=Marcat per %s jugadors
-viewInFullSize=Veure en mida completa
+viewInFullSize=Veure a tamany complet
 logOut=Tancar sessió
 signIn=Començar sessió
 signUp=Registra't
@@ -68,7 +68,7 @@ people=Gent
 games=Partides
 forum=Fòrum
 chessPlayers=Jugadors d'escacs
-minutesPerSide=Minuts per banda
+minutesPerSide=Minuts per jugador
 variant=Variant
 timeControl=Control de temps
 start=Començar
@@ -76,70 +76,70 @@ username=Nom d'usuari
 password=Contrasenya
 haveAnAccount=Ja tens un compte?
 allYouNeedIsAUsernameAndAPassword=Tot el que et cal és un nom d'usuari i una contrasenya.
-learnMoreAboutLichess=Més informació sobre Lichess
+learnMoreAboutLichess=Saber més sobre Lichess
 rank=Classificació
 gamesPlayed=Partides jugades
 declineInvitation=Rebutjar la invitació
 cancel=Cancel·lar
 timeOut=Temps exhaurit
 drawOfferSent=Oferta de taules enviada
-drawOfferDeclined=Oferta de taules no acceptada
+drawOfferDeclined=Oferta de taules rebutjada
 drawOfferAccepted=Oferta de taules acceptada
 drawOfferCanceled=Oferta de taules cancel.lada
 yourOpponentOffersADraw=El teu contrincant ofereix taules
 accept=Accepto
-decline=No accepto
-playingRightNow=Jugant en aquest moment
-abortGame=Interrompre el joc
-gameAborted=Joc interromput
-standard=Normal
+decline=Rebutjo
+playingRightNow=Jugant-se ara
+abortGame=Anul·lar la partida
+gameAborted=Partida anul·lada
+standard=Estàndard
 unlimited=Il·limitat
-mode=Modus
-casual=Informal
+mode=Mode
+casual=Amistós
 rated=Puntuat
-thisGameIsRated=Aquest joc serà puntuat
+thisGameIsRated=Aquesta partida és per punts
 rematch=Revenja
 rematchOfferSent=Oferiment de revenja enviat
 rematchOfferAccepted=Oferiment de revenja acceptat
-rematchOfferCanceled=Oferta de revenja cancel·lada
-rematchOfferDeclined=Oferta de revenja declinada
-cancelRematchOffer=Declinar l'oferiment de revenja
-viewRematch=Mira la partida de revenja
+rematchOfferCanceled=Oferta de revenja cancel·lat
+rematchOfferDeclined=Oferta de revenja declinat
+cancelRematchOffer=Anul·lar l'oferiment de revenja
+viewRematch=Veure la partida de revenja
 play=Juga
 inbox=Bústia d'entrada
 chatRoom=Sala de xat
 spectatorRoom=Sala d'espectadors
 composeMessage=Escriu un missatge
-sentMessages=Envia missatges
+sentMessages=Missatges enviats
 incrementInSeconds=Increment en segons
-freeOnlineChess=Escacs online de franc
+freeOnlineChess=Escacs en línia gratis
 spectators=Espectadors
 nbWins=%s victories
 nbLosses=%s derrotes
 nbDraws=%s taules
-exportGames=Exportar jocs
+exportGames=Exportar partides
 color=Color
-eloRange=Rang d'ELO
-giveNbSeconds=Dóna %s segons
+eloRange=Puntuació d'ELO
+giveNbSeconds=Donar %s segons
 searchAPlayer=Cerca un jugador
 whoIsOnline=Qui hi ha connectat
 allPlayers=Tots els jugadors
-namedPlayers=Jugadors amb nom
-premoveEnabledClickAnywhereToCancel=Pre-jugada activada - Clica a qualsevol lloc per a cancel·lar
-thisPlayerUsesChessComputerAssistance=Aquest jugador utilitza l'ajuda d'un ordinador
+namedPlayers=Jugadors registrats
+premoveEnabledClickAnywhereToCancel=Moviment automàtic activat - Clica en qualsevol lloc per a cancel·lar-lo
+thisPlayerUsesChessComputerAssistance=Aquest jugador utilitza un programa informàtic d'escacs
 opening=Obertura
-takeback=Desfés
-proposeATakeback=Proposar desfer la jugada
+takeback=Desfer jugada
+proposeATakeback=Proposa desfer la jugada
 takebackPropositionSent=Proposta de desfer la jugada enviada
-takebackPropositionDeclined=Proposta de desfer la jugada declinada
+takebackPropositionDeclined=Proposta de desfer la jugada rebutjada
 takebackPropositionAccepted=Proposta de desfer la jugada acceptada
 takebackPropositionCanceled=Proposta de desfer la jugada cancel·lada
-yourOpponentProposesATakeback=El teu oponent proposa desfer la última jugada
-bookmarkThisGame=Marca aquest joc
-toggleBackground=Canvia el color de fons
-advancedSearch=Recerca avançada
+yourOpponentProposesATakeback=El teu oponent proposa desfer la jugada
+bookmarkThisGame=Marca aquesta partida
+toggleBackground=Canvia el color del fons
+advancedSearch=Cerca avançada
 tournament=Torneig
-freeOnlineChessGamePlayChessNowInACleanInterfaceNoRegistrationNoAdsNoPluginRequiredPlayChessWithComputerFriendsOrRandomOpponents=Joc d'escacs gratuït online. Juga a escacs ara amb una interfície neta. No cal registrar-se, sense anuncis, no calen plugins. Juga a escacs amb l'ordinador, amics o oponents a l'atzar.
+freeOnlineChessGamePlayChessNowInACleanInterfaceNoRegistrationNoAdsNoPluginRequiredPlayChessWithComputerFriendsOrRandomOpponents=Joc d'escacs gratuït online. Juga ara a escacs amb una interfície elegant. No cal registrar-se, sense anuncis, no calen plugins. Juga a escacs amb l'ordinador, amics o oponents a l'atzar.
 teams=Equips
 nbMembers=%s membres
 allTeams=Tots els equips
@@ -156,4 +156,4 @@ teamBestPlayers=Millors jugadors de l'equip
 teamRecentMembers=Membres recents de l'equip
 averageElo=ELO mitjà
 location=Localització
-settings=Ajustos
+settings=Configuració