pl "polski" translation #4122. Author: King_killer.

conf/messages.pl

@@ -45,7 +45,7 @@ shareThisUrlToLetSpectatorsSeeTheGame=Podziel się tym adresem, aby zaprosić wi
 youAreViewingThisGameAsASpectator=Obserwujesz tę grę jako widz
 replayAndAnalyse=Oglądaj i analizuj
 computerAnalysisInProgress=Komputerowa analiza w toku
-theComputerAnalysisYouRequestedIsNowAvailable=Żądana komputerowa analiza jest już dostępny
+theComputerAnalysisYouRequestedIsNowAvailable=Żądana komputerowa analiza jest już dostępna
 theComputerAnalysisHasFailed=Komputerowa analiza nie powiodła się
 viewTheComputerAnalysis=Zobacz komputerową analizę
 requestAComputerAnalysis=Poproś o analizę komputerową
@@ -68,7 +68,7 @@ nbBookmarks=%s Zakładki
 nbPopularGames=%s Gry popularne
 nbAnalysedGames=%s Gry przeanalizowane
 bookmarkedByNbPlayers=Zakładki utworzone przez %s graczy
-viewInFullSize=Zobacz w pełnej wersji
+viewInFullSize=Zobacz w pełnym rozmiarze
 logOut=Wyloguj
 signIn=Zaloguj
 newToLichess=Nowy w Lichess?
@@ -116,7 +116,7 @@ rematch=Rewanż
 rematchOfferSent=Wysłano propozycję rewanżu
 rematchOfferAccepted=Propozycja rewanżu przyjęta
 rematchOfferCanceled=Oferta reważnu anulowana
-rematchOfferDeclined=Zrezygnowano z oferty rewanżu
+rematchOfferDeclined=Ofertę rewanżu anulowano
 cancelRematchOffer=Odrzuć propozycję rewanżu
 viewRematch=Pokaż rewanż
 play=Zagraj
@@ -125,7 +125,7 @@ chatRoom=Czat
 spectatorRoom=Pokój widzów
 composeMessage=Napisz wiadomość
 sentMessages=Wiadomości wysłane
-noNewMessages=Żadnych wiadomości tutaj jeszcze nie ma
+noNewMessages=Żadnych nowych wiadomości
 subject=Przedmiot
 recipient=Odbiorca
 send=Prześlij
@@ -143,7 +143,7 @@ whoIsOnline=Kto jest online
 allPlayers=Wszyscy gracze
 premoveEnabledClickAnywhereToCancel=Funkcja planowanego ruchu aktywna - Kliknij gdziekolwiek, aby ją wyłączyć
 thisPlayerUsesChessComputerAssistance=Ten gracz korzysta z pomocy programu szachowego
-opening=Otwieranie
+opening=Otwarcie
 takeback=Cofnij ruch
 proposeATakeback=Zaproponuj cofnięcie ruchu
 takebackPropositionSent=Propozycja cofnięcia ruchu wysłana
@@ -189,18 +189,18 @@ fromPosition=Z pozycji
 continueFromHere=Kontynuuj z tej pozycji
 importGame=Importuj grę
 nbImportedGames=%s zaimportowanych gier
-thisIsAChessCaptcha=To jest CAPTCHA szachy
-clickOnTheBoardToMakeYourMove=Kliknij na tablicę i zrób ruch, i udowodnij że jesteś człowiekiem.
+thisIsAChessCaptcha=To są szachy CAPTCHA.
+clickOnTheBoardToMakeYourMove=Kliknij na szachownicę by zrobić ruch i udowodnij że jesteś człowiekiem.
 notACheckmate=Nie mat
 colorPlaysCheckmateInOne=%s zawodników; szach mat w jednym ruchu
 retry=Powtórz
 reconnecting=Ponowne połączenie
-onlineFriends=Przyjaciele
+onlineFriends=Przyjaciele online
 noFriendsOnline=Żadnych przyjaciół online
-findFriends=Znajdz przyjaciela
+findFriends=Znajdź przyjaciela
 favoriteOpponents=Ulubiony przeciwnik
 follow=Obserwuj
-following=Następujący
+following=Obserwujący
 unfollow=Nie obserwuj
 block=Zablokuj
 blocked=Zablokowany
@@ -230,7 +230,7 @@ winner=Zwycięzca
 standing=Pozycja
 createANewTournament=Utwórz nowy turniej
 join=Dołącz
-withdraw=Wycofaj
+withdraw=Opuść
 points=Punkty
 wins=Zwycięstwa
 losses=Porażki