hu "Magyar" translation #17325. Author: press000. Some translations were probably google translated, and some of it were just confusing.

modules/i18n/messages/messages.hu

@@ -33,7 +33,7 @@ makeYourOpponentResign=Feladom a nevében
 forceResignation=Győzelem igénylése
 forceDraw=Döntetlen felajánlása
 talkInChat=Légy udvarias másokkal!
-theFirstPersonToComeOnThisUrlWillPlayWithYou=Az első ember aki ezt a linket használja, játékba lép veled.
+theFirstPersonToComeOnThisUrlWillPlayWithYou=Az első ember aki ezt a linket használja játékba fog lépni veled.
 whiteResigned=Világos feladta
 blackResigned=Sötét feladta
 whiteLeftTheGame=Világos elhagyta a játékot
@@ -118,9 +118,9 @@ gameAborted=Játszma elvetve
 standard=Hagyományos
 unlimited=Végtelen
 mode=Mód
-casual=Nem értékelt
-rated=Értékelt
-thisGameIsRated=Ez a játszma értékelve van
+casual=Nem rangsorolt
+rated=Rangsorolt
+thisGameIsRated=Ez egy rangsorolt játszma
 rematch=Visszavágó
 rematchOfferSent=Visszavágó felajánlva
 rematchOfferAccepted=Visszavágó elfogadva
@@ -139,7 +139,7 @@ recipient=Címzett
 send=Elküld
 incrementInSeconds=Másodpercnövekmény
 freeOnlineChess=Ingyenes Online Sakk
-spectators=Megfigyelők
+spectators=Nézők
 nbWins=%s győzelem
 nbLosses=%s vereség
 nbDraws=%s döntetlen
@@ -156,7 +156,7 @@ takebackPropositionDeclined=Visszalépés kérése elutasítva
 takebackPropositionAccepted=Visszalépés kérése elfogadva
 takebackPropositionCanceled=Visszalépés kérése visszavonva
 yourOpponentProposesATakeback=Az ellenfeled visszalépést kér
-bookmarkThisGame=Könyvjelzőzöm ezt a partit
+bookmarkThisGame=Játszma hozzáadása a könyvjelzőkhöz
 search=Keresés
 advancedSearch=Bővített keresés
 tournament=Verseny
@@ -166,22 +166,22 @@ viewTournament=Verseny nézése
 backToTournament=Vissza a versenyre
 backToGame=Vissza a játékhoz
 freeOnlineChessGamePlayChessNowInACleanInterfaceNoRegistrationNoAdsNoPluginRequiredPlayChessWithComputerFriendsOrRandomOpponents=Ingyenes online sakk játék. Játssz sakkot letisztult kezelőfelületen. Nem szükséges regisztráció vagy pluginok, és hirdetéseket sem kell nézned. Játssz sakkot a számítógéppel, barátokkal vagy véletlenszerű ellenfelekkel.
-teams=Csoportok
+teams=Csapatok
 nbMembers=%s tagok
-allTeams=Összes csoport
-newTeam=Új csoport
-myTeams=Csoportjaim
-noTeamFound=Nem található ilyen csoport
-joinTeam=Csoporthoz csatlakozás
-quitTeam=Kilépés a csoportból
+allTeams=Összes csapat
+newTeam=Új csapat
+myTeams=Csapataim
+noTeamFound=Nem található ilyen csapat
+joinTeam=Csapathoz csatlakozás
+quitTeam=Kilépés a csapatból
 anyoneCanJoin=Bárki csatlakozhat
 aConfirmationIsRequiredToJoin=A csatlakozáshoz visszaigazolás szükséges
 joiningPolicy=Csatlakozási irányelvek
-teamLeader=Csoportvezető
+teamLeader=Csapatvezető
 teamBestPlayers=Legjobb játékosok
 teamRecentMembers=Új tagok
-xJoinedTeamY=%s csoporthoz csatlakozni %s
-xCreatedTeamY=%s csoport készítése %s
+xJoinedTeamY=%s csatlakozott a következő csapathoz: %s
+xCreatedTeamY=%s elkészítette a következő csapatot: %s
 averageElo=Átlag pontszám
 location=Helység
 settings=Beállítások
@@ -207,26 +207,26 @@ findFriends=Barátok keresése
 favoriteOpponents=Kedvenc ellenfelek
 follow=Követés
 following=Követed
-unfollow=Követés megszakítása
+unfollow=Követés megszüntetése
 block=Letilt
 blocked=Letiltva
 unblock=Letiltás feloldása
 followsYou=Követ téged
-xStartedFollowingY=%s követni kezdte %s
+xStartedFollowingY=%s követni kezdte a következő játékost:  %s
 nbFollowers=%s követő
 nbFollowing=%s követett
 more=Több
 memberSince=Tagság kezdete
-lastSeenActive=Utolsó belépés %s
+lastSeenActive=Utoljára aktív %s
 challengeToPlay=Kihívás játszmára
 player=Játékos
 list=Lista
 graph=Grafikon
 lessThanNbMinutes=Kevesebb mint %s perc
 xToYMinutes=%s perctől %s percig
-textIsTooShort=A szöveg túl rövid
-textIsTooLong=A szöveg túl hosszú
-required=Szükséges
+textIsTooShort=A szöveg túl rövid.
+textIsTooLong=A szöveg túl hosszú.
+required=Szükséges.
 openTournaments=Nyílt versenyek
 duration=Időtartam
 winner=Győztes
@@ -319,7 +319,7 @@ cheat=Csalás
 insult=Sértegetés
 troll=Trollkodás
 other=Egyéb
-reportDescriptionHelp=Játék(ok) linkje és a játékos viselkedésében tapasztalt probléma kifejtése
+reportDescriptionHelp=Másold be a játék(ok) linkjét, és magyarázd el mi volt a probléma a játékos viselkedésével. Ne csak annyit írj hogy "csalt", próbáld elmondani hogyan jöttél rá. A jelentésed hamarabb feldolgozásra kerül ha angolul írod.
 by=%s által
 thisTopicIsNowClosed=Ez a téma jelenleg lezárt
 theming=Kinézet
@@ -330,7 +330,7 @@ notes=Jegyzetek
 typePrivateNotesHere=Ide írd a saját jegyzeteidet
 gameDisplay=Játék megjelenítése
 pieceAnimation=Bábuk animációja
-materialDifference=Különböző anyagok
+materialDifference=Bábuk közötti különbség
 closeAccount=Fiók zárolása
 closeYourAccount=Fiók zárolása
 changedMindDoNotCloseAccount=Meggondoltam magam, mégsem zárolom a fiókomat
@@ -369,7 +369,7 @@ insideTheBoard=A táblán belül
 outsideTheBoard=A táblán kívül
 onSlowGames=Lassú játékok esetén
 always=Mindig
-inCasualGamesOnly=Csak értékelés nélküli játékok esetén
+inCasualGamesOnly=Csak rangosorolás nélküli játékok esetén
 whenPremoving=Előre meghatározott lépés esetén
 whenTimeRemainingLessThanThirtySeconds=Ha a hátralévő idő < 30 másodperc
 difficultyEasy=Könnyű