diff --git a/conf/messages b/conf/messages
index 93a0fef6a0..cb29c5bbd8 100644
--- a/conf/messages
+++ b/conf/messages
@@ -123,7 +123,7 @@ chatRoom=Chat room
 spectatorRoom=Spectator room
 composeMessage=Compose message
 sentMessages=Sent messages
-noNewMessages=No message here yet
+noNewMessages=No new messages
 subject=Subject
 recipient=Recipient
 send=Send
diff --git a/conf/messages.fr b/conf/messages.fr
index 372dca1c41..aa08aa7150 100644
--- a/conf/messages.fr
+++ b/conf/messages.fr
@@ -123,7 +123,7 @@ chatRoom=Salon de discussion
 spectatorRoom=Salon des spectateurs
 composeMessage=Écrire un message
 sentMessages=Messages envoyés
-noNewMessages=Aucun message pour l'instant
+noNewMessages=Aucun nouveau message 
 subject=Sujet
 recipient=Destinataire
 send=Envoyer