nl "Nederlands, Vlaams" translation #4323. Author: Alexm.

conf/messages.nl

@@ -43,8 +43,8 @@ whiteLeftTheGame=Wit is weggegaan
 blackLeftTheGame=Zwart is weggegaan
 shareThisUrlToLetSpectatorsSeeTheGame=Verstuur deze link om anderen de partij te laten zien
 youAreViewingThisGameAsASpectator=U bekijkt deze partij als toeschouwer
-replayAndAnalyse=Partij naspelen
-computerAnalysisInProgress=Computer analyse bezig
+replayAndAnalyse=Partij naspelen met analyse
+computerAnalysisInProgress=Computer analyse is bezig
 theComputerAnalysisYouRequestedIsNowAvailable=De computer analyse waar u om vroeg is nu beschikbaar
 theComputerAnalysisHasFailed=De computer analyse is mislukt
 viewTheComputerAnalysis=Bekijk de computer analyse
@@ -68,7 +68,7 @@ nbBookmarks=%s Bladwijzers
 nbPopularGames=%s Populaire Partijen
 nbAnalysedGames=%s geanalyseerde spellen
 bookmarkedByNbPlayers=Aan bladwijzers toegevoegd door %s spelers
-viewInFullSize=Bekijk op standaard formaat
+viewInFullSize=Bekijk op volledig formaat
 logOut=Afmelden
 signIn=Aanmelden
 newToLichess=Nieuw op Lichess?
@@ -79,16 +79,16 @@ games=Partijen
 forum=Forum
 xPostedInForumY=%s geplaatst in forum %s
 chessPlayers=Geregistreerde spelers en spelers die online zijn
-minutesPerSide=Minuten per persoon
+minutesPerSide=Minuten per speler
 variant=Variant
 timeControl=Speelduur
 time=tijd
 start=Start
-username=Gebr.naam
+username=Gebruikersnaam
 password=Wachtwoord
-haveAnAccount=U hebt al een account?
-allYouNeedIsAUsernameAndAPassword=U hebt alleen een gebruikersnaam en een wachtwoord nodig.
-learnMoreAboutLichess=Meer informatie over Lichess
+haveAnAccount=Heeft u al een account?
+allYouNeedIsAUsernameAndAPassword=Alles wat u nodig hebt is een gebruikersnaam en een wachtwoord.
+learnMoreAboutLichess=Kom meer te weten over Lichess
 rank=Rang
 gamesPlayed=Gespeelde partijen
 nbGamesWithYou=%s games met u
@@ -99,7 +99,7 @@ drawOfferSent=Remiseaanbod verstuurd
 drawOfferDeclined=Remiseaanbod afgeslagen
 drawOfferAccepted=Remiseaanbod geaccepteerd
 drawOfferCanceled=Remiseaanbod geannuleerd
-yourOpponentOffersADraw=Uw tegenstander biedt remise aan
+yourOpponentOffersADraw=Uw tegenstander biedt zijn remise aan
 accept=Accepteren
 decline=Afslaan
 playingRightNow=Nu aan het spelen
@@ -126,9 +126,9 @@ spectatorRoom=Toeschouwers
 composeMessage=Nieuw bericht
 sentMessages=Verzonden berichten
 noNewMessages=Nog geen bericht hier
-subject=onderwerp
-recipient=ontvanger
-send=versturen
+subject=Onderwerp
+recipient=Ontvanger
+send=Verstuur
 incrementInSeconds=Seconden extra per zet
 freeOnlineChess=Gratis online schaken
 spectators=Toeschouwers:
@@ -146,30 +146,30 @@ thisPlayerUsesChessComputerAssistance=Deze speler maakt gebruik van een schaakpr
 opening=Beginnen
 takeback=Neem terug
 proposeATakeback=Stel terug nemen voor
-takebackPropositionSent=Voorstel voor terug nemen verstuurd
-takebackPropositionDeclined=Voorstel voor terug nemen geweigerd
-takebackPropositionAccepted=Voorstel voor terug nemen geaccepteerd
-takebackPropositionCanceled=Voorstel voor terug nemen geannuleerd
-yourOpponentProposesATakeback=Uw tegenstander stelt terug nemen voor
+takebackPropositionSent=Terugname voorstel verstuurd
+takebackPropositionDeclined=Terugname voorstel geweigerd
+takebackPropositionAccepted=Terugname voorstel geaccepteerd
+takebackPropositionCanceled=Terugname voorstel geannuleerd
+yourOpponentProposesATakeback=Uw tegenstander stelt een terugname voor
 bookmarkThisGame=Voeg deze partij toe aan bladwijzers
-toggleBackground=Achtergrondkleur omwisselen
+toggleBackground=Schakel achtergrondkleur
 search=Zoek
 advancedSearch=Geavanceerd zoeken
 tournament=Toernooi
 tournaments=Tornooien
 tournamentPoints=Toernament punten
 viewTournament=Bekijk het tournament
-freeOnlineChessGamePlayChessNowInACleanInterfaceNoRegistrationNoAdsNoPluginRequiredPlayChessWithComputerFriendsOrRandomOpponents=Gratis online schaken. Schaak nu met een duidelijke interface. Geen registratie, geen advertenties, geen plug-ins vereist. Schaak tegen de computer, vrienden of willekeurige spelers.
+freeOnlineChessGamePlayChessNowInACleanInterfaceNoRegistrationNoAdsNoPluginRequiredPlayChessWithComputerFriendsOrRandomOpponents=Gratis online schaken. Schaak nu met een heldere interface. Geen registratie nodig, geen advertenties, geen plug-ins vereist. Schaak tegen de computer, vrienden of willekeurige spelers.
 teams=Teams
 nbMembers=%s leden
 allTeams=Alle teams
 newTeam=Nieuw team
 myTeams=Mijn teams
 noTeamFound=Geen team gevonden
-joinTeam=Vervoeg team
+joinTeam=Word lid van team
 quitTeam=Verlaat team
-anyoneCanJoin=Iedereen kan vervoegen
-aConfirmationIsRequiredToJoin=Een bevestiging is nodig om te vervoegen
+anyoneCanJoin=Iedereen kan lid worden
+aConfirmationIsRequiredToJoin=Een bevestiging is nodig om lid te worden
 joiningPolicy=Deelnamebeleid
 teamLeader=Team leider
 teamBestPlayers=Team beste spelers
@@ -179,42 +179,42 @@ xCreatedTeamY=%s het team dat door u is aangemaakt %s
 averageElo=Gemiddelde Elo
 location=Plaats
 settings=Instellingen
-filterGames=spellen filteren
+filterGames=Spellen filteren
 reset=Herstel
 apply=Toepassen
 leaderboard=Leiderbord
 pasteTheFenStringHere=Kopieer de FEN volgorde hier
 pasteThePgnStringHere=Plak hier de PGN tekst.
-fromPosition=vanuit de positie
-continueFromHere=ga vanaf hier verder
+fromPosition=Vanuit de positie
+continueFromHere=Ga vanaf hier verder
 importGame=Importeer spel
 nbImportedGames=%s geïmporteerde spellen
 thisIsAChessCaptcha=Dit is een schaak CAPTCHA.
 clickOnTheBoardToMakeYourMove=Klik op het bord om je zet te doen, en te bewijzen dat je een mens bent.
-notACheckmate=geen schaakmat.
+notACheckmate=Geen schaakmat.
 colorPlaysCheckmateInOne=%s speelt, mat in één.
-retry=probeer het opnieuw.
-reconnecting=opnieuw verbinden
-onlineFriends=vrienden
-noFriendsOnline=geen vrienden online
-findFriends=vind vrienden
-favoriteOpponents=favoriete tegenstanders
-follow=volg
-following=volgend
-unfollow=stop met volgen
-block=blokkeren
-blocked=geblokkeerd
-unblock=stop met blokkeren
-followsYou=volgt u
+retry=Probeer het opnieuw.
+reconnecting=Opnieuw aan het verbinden
+onlineFriends=Online vrienden
+noFriendsOnline=Geen vrienden online
+findFriends=Vind vrienden
+favoriteOpponents=Favoriete tegenstanders
+follow=Volgen
+following=Volgend
+unfollow=Stop met volgen
+block=Blokkeren
+blocked=Geblokkeerd
+unblock=Deblokkeren
+followsYou=Volgt u
 xStartedFollowingY=%s begonnen met volgen %s
 nbFollowers=%s volgers
 nbFollowing=%s volgend
-profile=profiel
-more=meer
+profile=Profiel
+more=Meer
 memberSince=Lid sinds
 lastLogin=Voor het laatst ingelogd op
-challengeToPlay=Uitdagen
-player=speler
+challengeToPlay=Uitdagen voor een spel
+player=Speler
 list=Lijst
 graph=Grafiek
 all=Alles
@@ -224,8 +224,8 @@ textIsTooShort=Te weinig tekst.
 textIsTooLong=Teveel tekst.
 required=Vereist.
 addToChrome=Voeg toe aan Chrome
-openTournaments=Open tornooien
-duration=Duur
+openTournaments=Open toernooien
+duration=Tijdsduur
 winner=Winnaar
 standing=Plaats
 createANewTournament=Maak een nieuw tornooi
@@ -237,12 +237,12 @@ losses=Verloren
 winStreak=Win-reeks
 createdBy=Gemaakt door
 waitingForNbPlayers=Nog %s spelers, wachtend
-tournamentIsStarting=Toernooi start
+tournamentIsStarting=Het toernooi begint
 nbMinutesPerSidePlusNbSecondsPerMove=%s minuten/kleur + %s seconden/zet
 membersOnly=Alleen voor leden
 boardEditor=Bord editor
 startPosition=Startopstelling
 clearBoard=Maak het bord leeg
 savePosition=Sla opstelling op
-isPrivate=Privaat
-reportXToModerators=meld %s aan de moderators
+isPrivate=Prive
+reportXToModerators=Rapporteer %s naar toezichthouders