diff --git a/conf/messages.is b/conf/messages.is
index 63ae118095..c4d9bbf93d 100644
--- a/conf/messages.is
+++ b/conf/messages.is
@@ -201,7 +201,7 @@ pasteTheFenStringHere=Límdu FEN strengnum hér
 pasteThePgnStringHere=Límdu PGN strengnum hér
 fromPosition=Frá staðsetningu
 continueFromHere=Halda áfram héðan
-importGame=Hlaða leik inn
+importGame=Hlaða inn leik
 nbImportedGames=%s innhlaðnir leikir
 thisIsAChessCaptcha=Þetta er skák kódi.
 clickOnTheBoardToMakeYourMove=Klikkaðu á borðið til að leika, og sannaðu að þú ert mannvera.
@@ -263,22 +263,22 @@ lastName=Eftirnafn
 biography=Lífssaga
 country=Land
 preferences=Stillingar
-watchLichessTV=Horfðu á Lichess TV
-previouslyOnLichessTV=Fyrr á Lichess TV
+watchLichessTV=Horfðu á Lichessvarpið
+previouslyOnLichessTV=Áður á Lichessvarpinu
 onlinePlayers=Tengdir notendur
 activeToday=Virkir í dag
 activePlayers=Virkir notendur
 bewareTheGameIsRatedButHasNoClock=Varúð, leikurinn gildir til stiga, en er án klukku!
 training=Æfingar
-yourPuzzleRatingX=Skákdæma-stig: %s
+yourPuzzleRatingX=Skákdæmastig: %s
 findTheBestMoveForWhite=Finndu besta leikinn fyrir hvítan.
 findTheBestMoveForBlack=Finndu besta leikinn fyrir svartan
 toTrackYourProgress=Til að fylgjast með bætingu:
-trainingSignupExplanation=Lichess lætur þig fá þrautir sem passa við getu yðar sem gerir þjálfunina betri
+trainingSignupExplanation=Lichess lætur yður fá þrautir sem hæfa getu yðar sem gerir þjálfunina betri
 recentlyPlayedPuzzles=Nýloknar þrautir
 puzzleId=Þraut %s
 puzzleOfTheDay=Þraut dagsins
-clickToSolve=Ýttu til að leysa
+clickToSolve=Smelltu til að leysa
 goodMove=Góður leikur
 butYouCanDoBetter=En þú getur gert betur.
 bestMove=Besti leikurinn!
@@ -313,15 +313,15 @@ recentlyPlayedOpenings=Nýlega leiknar opnanir
 puzzles=Þrautir
 coordinates=Hnit
 openings=Opnanir
-latestUpdates=nýjustu uppfærslur
+latestUpdates=Nýjustu uppfærslur
 tournamentWinners=Sigurvegarar mótsins
-name=nafn
+name=Nafn
 description=Lýsing
-no=nei
-yes=já
-help=hjálp:
-createANewTopic=búa til nýtt umræðuefni
-topics=umræðuefni
+no=Nei
+yes=Já
+help=Hjálp:
+createANewTopic=Búa til nýja umræðu
+topics=Umræður
 posts=Innlegg
 lastPost=Síðasta innlegg
 views=Áhorf
@@ -330,20 +330,20 @@ replyToThisTopic=Svar við skeyti
 reply=Svara
 message=Skilaboð
 createTheTopic=Skapa nýtt efni
-reportAUser=tilkynna notanda
+reportAUser=Tilkynna notanda
 user=Notandi
 reason=Ástæða
 whatIsIheMatter=Hvað er að?
 cheat=Svindl
 insult=Móðgun
 troll=Tröll
-other=annað
+other=Annað
 reportDescriptionHelp=Límdu hér hlekk(i) að leik eða leikjum og útskýrðu hvað er að hegðun notandans. Ekki segja bara ,,hann svindlar'', en segðu okkur hvernig þú komst að þeirri niðurstöðu. Unnið verður örar úr kvörtuninni ef hún er skrifuð á ensku.
 by=eftir %s
-thisTopicIsNowClosed=Þessu skeyti hefur verið lokað.
+thisTopicIsNowClosed=Þessarri umræðu hefur verið lokað.
 theming=Útlit
-donate=styrkja
-blog=blogg
+donate=Styrkja
+blog=Blogg
 questionsAndAnswers=Spurningar og svör
 notes=Glósur
 typePrivateNotesHere=Glósaðu hér
@@ -351,22 +351,22 @@ gameDisplay=Stillingar leiks
 pieceAnimation=Hreyfing taflmanna
 materialDifference=Liðsmunur
 closeAccount=loka reikning
-closeYourAccount=loka þínum reikning
-changedMindDoNotCloseAccount=Ég breyti um skoðun, ekki loka reikningi
+closeYourAccount=Loka aðgangi þínum
+changedMindDoNotCloseAccount=Ég skipti um skoðun, ekki loka aðgangnum
 closeAccountExplanation=Ert þú viss um að þú viljir loka aðgangnum þínum? Þessari ákvörðun verður ekki breytt. Þú munt ekki geta skráð þig inn aftur og notandasíða þín verður ekki lengur aðgengileg.
-thisAccountIsClosed=þessi reikningur er lokaður
+thisAccountIsClosed=Þessi aðgangur er lokaður
 invalidUsernameOrPassword=Rangt notandanafn eða lykilorð
-emailMeALink=Sendu mér tengil í tölvupósti
-currentPassword=núverandi lykilorð
-newPassword=nýtt lykilorð
-newPasswordAgain=nýtt lykilorð (aftur)
+emailMeALink=Sendu mér hlekk í tölvupósti
+currentPassword=Núverandi lykilorð
+newPassword=Nýtt lykilorð
+newPasswordAgain=Nýtt lykilorð (aftur)
 boardHighlights=Upplýsa borð (á síðasta leik og skák)
 pieceDestinations=Áningarstaðir (leyfilegir leikir)
 boardCoordinates=Borðahnit (A-H, 1-8)
 moveListWhilePlaying=Leikjalisti meðan skák er í gangi
-chessClock=skák klukka
+chessClock=Skákklukka
 tenthsOfSeconds=Sekúndutíundir
-never=aldrei
+never=Aldrei
 whenTimeRemainingLessThanTenSeconds=Þegar tími eftir er < 10 sekúndum
 horizontalGreenProgressBars=Lárétt framvindustika
 soundWhenTimeGetsCritical=Hljóð þegar lítill tími er eftir
@@ -378,17 +378,17 @@ claimDrawOnThreefoldRepetitionAutomatically=Krefjast jafnteflis á %ssömu stö
 privacy=Einkamál
 letOtherPlayersFollowYou=Leyfa öðrum að fylgjast með þér
 letOtherPlayersChallengeYou=Leyfa öðrum að skora á þig
-sound=hljóð
+sound=Hljóð
 soundControlInTheTopBarOfEveryPage=Hljóðstilling er á stiku efst á hverri síðu, til hægri.
 yourPreferencesHaveBeenSaved=Stillingar þínar voru vistaðar
 none=Engin
-fast=hratt
-normal=venjulegt
-slow=hægt
+fast=Hratt
+normal=Venjulegt
+slow=Hægt
 insideTheBoard=Innan borðs
 outsideTheBoard=Utan borðs
 onSlowGames=Í hægum leikjum
-always=alltaf
+always=Alltaf
 inCasualGamesOnly=Einungis í stigalausum leikjum
 whenPremoving=Við fyrirframleik
 whenTimeRemainingLessThanThirtySeconds=Þegar tími eftir er undir 30 sekúndum
@@ -417,7 +417,7 @@ unauthorizedError=Aðgangur óheimill
 noInternetConnection=Engin tenging. Þú getur enn spilað ótengdur.
 connectedToLichess=Þú ert tengd(ur) við lichess.org
 signedOut=Þú ert útskráður
-loginSuccessful=Þú ert inn skráður
+loginSuccessful=Þú ert innskráður
 playOnTheBoardOffline=Yfir borðið
 playOfflineComputer=Skáktölva
 opponent=Andstæðingur