diff --git a/modules/i18n/src/main/JsDump.scala b/modules/i18n/src/main/JsDump.scala
index 74433b24be..0a5b3fbc4f 100644
--- a/modules/i18n/src/main/JsDump.scala
+++ b/modules/i18n/src/main/JsDump.scala
@@ -69,9 +69,7 @@ private[i18n] case class JsDump(
 
   private def writeRefs {
     val code = pool.names.toList.sortBy (_._1).map {
-      case (code, name) =>
-        val title = keys.freeOnlineChess.to(Lang(code))()
-        s"""["$code","$title","$name"]"""
+      case (code, name) => s"""["$code","$name"]"""
     }.mkString("[", ",", "]")
     val file = new File("%s/refs.json".format(pathFile.getCanonicalPath))
     val out = new PrintWriter(file)
diff --git a/public/javascripts/big.js b/public/javascripts/big.js
index d3e8f2084b..e57e36a0e9 100644
--- a/public/javascripts/big.js
+++ b/public/javascripts/big.js
@@ -760,7 +760,7 @@ var storage = {
             $links.prepend(_.map(list, function(lang) {
               var href = location.href.replace(/\/\/\w+\./, '//' + lang[0] + '.');
               var klass = _.contains(langs, lang[0]) ? 'class="accepted"' : '';
-              return '<li><a '+klass+' lang="'+lang[0]+'" href="' + href + '" title="' + lang[1] + '">' + lang[2] + '</a></li>';
+              return '<li><a '+klass+' lang="'+lang[0]+'" href="' + href + '">' + lang[1] + '</a></li>';
             }).join(''));
           }
         });