nn "Norsk nynorsk" translation #17319. Author: golbest.

modules/i18n/messages/messages.nn

@@ -1,13 +1,13 @@
 playWithAFriend=Spel mot ein ven
 playWithTheMachine=Spel mot datamaskinen
-toInviteSomeoneToPlayGiveThisUrl=For å invitere nokon å spela mot, gje denne lekkja
-gameOver=Partiet er ferdig
-waitingForOpponent=Ventar på motstandaren
+toInviteSomeoneToPlayGiveThisUrl=Send denne lekkja til den du utfordrar
+gameOver=Partiet er avslutta
+waitingForOpponent=Ventar på motspelaren
 waiting=Ventar
-yourTurn=Din tur
+yourTurn=Ditt trekk
 aiNameLevelAiLevel=%s på nivå %s
 level=Nivå
-toggleTheChat=Slå av og på chat
+toggleTheChat=Chat av/på
 toggleSound=Lyd av/på
 chat=Praterom
 resign=Gje opp
@@ -17,22 +17,22 @@ white=Kvit
 black=Svart
 randomColor=Vilkårleg farge
 createAGame=Start eit parti
-whiteIsVictorious=Kvit har vunne
-blackIsVictorious=Svart har vunne
+whiteIsVictorious=Kvit vann partiet
+blackIsVictorious=Svart vann partiet
 kingInTheCenter=Kongen i sentrum
 threeChecks=Sjakk tre gongar
 raceFinished=Laupet er ferdig
 variantEnding=Variant slutt
-newOpponent=Ny motstandar
-yourOpponentWantsToPlayANewGameWithYou=Motstandaren din ønskjer å spela eit nytt parti med deg
+newOpponent=Ny motspelar
+yourOpponentWantsToPlayANewGameWithYou=Motspelaren din ønskjer å spela eit nytt parti med deg
 joinTheGame=Bli med
-whitePlays=Kvit sin tur
-blackPlays=Svart sin tur
-theOtherPlayerHasLeftTheGameYouCanForceResignationOrWaitForHim=Den andre spelaren har forlete partiet. Du kan krevja siger, uavgjort, eller venta.
+whitePlays=Kvit sitt trekk
+blackPlays=Svart sitt trekk
+theOtherPlayerHasLeftTheGameYouCanForceResignationOrWaitForHim=Den andre spelaren kan ha forlete partiet. Du kan velja mellom å krevja siger eller remis, eller du kan venta litt til.
 makeYourOpponentResign=Krev siger
 forceResignation=Krev siger
-forceDraw=Tving uavgjort
-talkInChat=Snakk i praterommet
+forceDraw=Krev remis
+talkInChat=Vær venleg i praterommet
 theFirstPersonToComeOnThisUrlWillPlayWithYou=Den første personen som kjem til denne lekkja vil spela med deg
 whiteResigned=Kvit gav opp
 blackResigned=Svart gav opp
@@ -46,27 +46,27 @@ computerAnalysis=Sjakkprogramanalyse
 analysis=Analyse
 blunders=Bukk
 mistakes=Mistak
-inaccuracies=sleiv
+inaccuracies=Sleiv
 moveTimes=Tidsbruk per trekk
 flipBoard=Snu brettet
-threefoldRepetition=Tre repetisjonar av stillinga
-claimADraw=Krev uavgjort
-offerDraw=Tilby uavgjort
-draw=Uavgjort
+threefoldRepetition=Trekkgjentaking (tre tilfelle av identisk stilling)
+claimADraw=Krev remis
+offerDraw=Tilby remis
+draw=Remis
 nbConnectedPlayers=Spelarar: %s
 gamesBeingPlayedRightNow=Parti som blir spelt nett no
-viewAllNbGames=Sjå alle %s spela
-viewNbCheckmates=Sjå %s sjakkmatt
+viewAllNbGames=Sjå alle %s parti
+viewNbCheckmates=Sjå alle %s parti som har enda med sjakkmatt
 nbBookmarks=%s Bokmerke
-nbPopularGames=%s Populære Parti
-nbAnalysedGames=%s Analyserte Parti
+nbPopularGames=%s Populære parti
+nbAnalysedGames=%s Analyserte parti
 viewInFullSize=Sjå i full storleik
 logOut=Logg ut
 signIn=Logg inn
 newToLichess=Er du ny på Lichess?
-youNeedAnAccountToDoThat=Du må melda deg inn for å gjera dette
+youNeedAnAccountToDoThat=Du må registrera deg inn for å gjera dette
 signUp=Registrer deg
-computersAreNotAllowedToPlay=Datamaskinar og spelarar som brukar desse har ikkje lov til å spela. Ver vennleg og ikkje bruk hjelp frå sjakkprogram, databasar eller andre spelarar mens du spelar. Merk også at det å oppretta fleire kontoar er sterkt frårådd, og oppretting av svært mange kontoar vil føra til utestenging.
+computersAreNotAllowedToPlay=Datamaskinar og spelarar som brukar sjakkprogram har ikkje lov til å spela. Ver venleg å ikkje ta i bruk hjelp frå sjakkprogram, databasar eller andre spelarar så lenge partiet er i gang. Merk at det vert sterkt frårådd å oppretta fleire kontoar. Oppretting av svært mange kontoar vil føra til utestenging.
 games=Parti
 forum=Forum
 xPostedInForumY=%s postlagt i forumet %s
@@ -86,7 +86,7 @@ time=Tid
 rating=Rating
 ratingStats=Ratingstatistikk
 username=Brukarnavn
-usernameOrEmail=Brukarnamn
+usernameOrEmail=Brukarnamn eller epost
 password=Passord
 haveAnAccount=Har du ein konto her?
 changePassword=Byt passord
@@ -100,15 +100,15 @@ gamesPlayed=spelte parti
 nbGamesWithYou=%s parti med deg
 cancel=Avbryt
 timeOut=Tida er ute
-drawOfferSent=Tilbod om uavgjort blei sendt
-drawOfferDeclined=Tilbod om uavgjort blei avslått
-drawOfferAccepted=Tilbod om uavgjort blei godteke
-drawOfferCanceled=Tilbod om uavgjort blei trekt tilbake
-whiteOffersDraw=Kvit tilbyr uavgjort
-blackOffersDraw=Svart tilbyr uavgjort
-whiteDeclinesDraw=Kvit avslår uavgjort
-blackDeclinesDraw=Svart avslår uavgjort
-yourOpponentOffersADraw=Din motstandar tilbyr uavgjort
+drawOfferSent=Tilbod om remis er sendt
+drawOfferDeclined=Remistilbodet blei avslått
+drawOfferAccepted=Remistilbodet blei godteke
+drawOfferCanceled=Remistilbodet blei trekt tilbake
+whiteOffersDraw=Kvit tilbyr remis
+blackOffersDraw=Svart tilbyr remis
+whiteDeclinesDraw=Kvit avslår remis
+blackDeclinesDraw=Svart avslår remis
+yourOpponentOffersADraw=Din motstandar tilbyr remis
 accept=Godta
 decline=Avslå
 playingRightNow=Spelar nett no
@@ -121,7 +121,7 @@ mode=Type
 casual=Urata
 rated=Rata
 thisGameIsRated=Dette partiet er rata
-rematch=Omkamp
+rematch=Tilby omkamp
 rematchOfferSent=Tilbod om omkamp blei sendt
 rematchOfferAccepted=Tilbod om omkamp blei godteke
 rematchOfferCanceled=Førespurnad om omkamp blei trekt tilbake
@@ -130,7 +130,7 @@ cancelRematchOffer=Avbryt førespurnad om omkamp
 viewRematch=Sjå omkamp
 play=Spel
 inbox=Innboks
-chatRoom=Chatrom
+chatRoom=Praterom
 spectatorRoom=Tilskodarrom
 composeMessage=Skriv ei melding
 noNewMessages=Ingen nye meldingar
@@ -138,24 +138,24 @@ subject=Emne
 recipient=Mottakar
 send=Send
 incrementInSeconds=Tilleggstid i sekund
-freeOnlineChess=Gratis nettsjakk
+freeOnlineChess=Fritt tilgjengeleg nettsjakk
 spectators=Tilskodarar:
 nbWins=%s sigrar
 nbLosses=%s tap
-nbDraws=%s uavgjort
+nbDraws=%s remis
 exportGames=Send parti
-ratingRange=Elorating
+ratingRange=Rating-omfang
 giveNbSeconds=Gje %s sekund
 thisPlayerUsesChessComputerAssistance=Denne spelaren brukar datahjelp
-thisPlayerArtificiallyIncreasesTheirRating=Denne spelaren aukar ratinga si på ein unaturleg måte
-openingExplorer=Opningsutforskar
+thisPlayerArtificiallyIncreasesTheirRating=Denne spelaren manipulerar ratinga si
+openingExplorer=Opningsutforskar & opningsbok
 takeback=Angra
-proposeATakeback=Foreslå å gjera om trekket
-takebackPropositionSent=Forslag om å gjera om trekket blei sendt
-takebackPropositionDeclined=Forslaget om å gjera om trekket blei avvist
-takebackPropositionAccepted=Forslaget om å gjera om trekket blei godteke
-takebackPropositionCanceled=Forslaget om å gjera om trekket blei avbrote
-yourOpponentProposesATakeback=Motstandaren din foreslår å gjera om trekket
+proposeATakeback=Framlegg om å gjera om trekket
+takebackPropositionSent=Framlegg om å gjera om trekket blei sendt
+takebackPropositionDeclined=Framlegget om å gjera om trekket blei avvist
+takebackPropositionAccepted=Framlegget om å gjera om trekket blei godteke
+takebackPropositionCanceled=Framlegget om å gjera om trekket blei avbrote
+yourOpponentProposesATakeback=Motstandaren gjer framlegg om å gjera om trekket
 bookmarkThisGame=Bokmerk denne sida
 search=Søk
 advancedSearch=Avansert søk
@@ -165,7 +165,7 @@ tournamentPoints=Turneringspoeng
 viewTournament=Vis turnering
 backToTournament=Tilbake til turneringa
 backToGame=Tilbake til partiet
-freeOnlineChessGamePlayChessNowInACleanInterfaceNoRegistrationNoAdsNoPluginRequiredPlayChessWithComputerFriendsOrRandomOpponents=Gratis nettsjakk. Spel sjakk på ei rein nettside. Inga registrering, ingen reklame, ingen tillegg trengst. Spel sjakk mot datamaskin, vener eller tilfeldige motstandarar.
+freeOnlineChessGamePlayChessNowInACleanInterfaceNoRegistrationNoAdsNoPluginRequiredPlayChessWithComputerFriendsOrRandomOpponents=Fritt tilgjengeleg nettsjakk. Spel sjakk på ei rein nettside uten registrering, reklame eller tillegg. Spel sjakk mot datamaskin, vener eller tilfeldige motspelarar.
 teams=Lag
 nbMembers=%s medlemmer
 allTeams=Alle lag