pl "polski" translation #1732. Author: Szymon Sawicki.

conf/messages.pl

@@ -55,7 +55,7 @@ talkAboutChessAndDiscussLichessFeaturesInTheForum=Rozmawiaj o szachach  i dyskut
 seeTheGamesBeingPlayedInRealTime=Zobacz aktualnie rozgrywane partie w czasie rzeczywistym
 gamesBeingPlayedRightNow=Aktualnie rozgrywane partie
 viewAllNbGames=Zobacz wszystkie %s gry
-viewNbCheckmates=Zobacz %s matów
+viewNbCheckmates=Zobacz %s szach-matów
 nbBookmarks=%s Zakładki
 nbPopularGames=%s Gry popularne
 nbAnalysedGames=%s Gry przeanalizowane
@@ -63,7 +63,7 @@ bookmarkedByNbPlayers=Zakładki utworzone przez %s graczy
 viewInFullSize=Zobacz w pełnej wersji
 logOut=Wyloguj
 signIn=Zaloguj
-signUp=Zarejestruj się
+signUp=Zarejestruj
 people=Ludzie
 games=Gry
 forum=Forum
@@ -102,14 +102,14 @@ thisGameIsRated=Ta gra jest rankingowa
 rematch=Rewanż
 rematchOfferSent=Wysłano propozycję rewanżu
 rematchOfferAccepted=Propozycja rewanżu przyjęta
-rematchOfferCanceled=Oferta reważnu anulowana
+rematchOfferCanceled=Oferta reważnu zakończona
 rematchOfferDeclined=Zrezygnowano z oferty rewanżu
 cancelRematchOffer=Odrzuć propozycję rewanżu
 viewRematch=Pokaż rewanż
 play=Zagraj
 inbox=Skrzynka odbiorcza
 chatRoom=Czat
-spectatorRoom=Pokój widzów
+spectatorRoom=widz pokój
 composeMessage=Napisz wiadomość
 sentMessages=Wiadomości wysłane
 incrementInSeconds=Zwiększanie czasu w sekundach
@@ -135,7 +135,7 @@ takebackPropositionDeclined=Propozycja cofnięcia ruchu odrzucona
 takebackPropositionAccepted=Propozycja cofnięcia ruchu zaakceptowana
 takebackPropositionCanceled=Propozycja cofnięcia ruchu anulowana
 yourOpponentProposesATakeback=Przeciwnik proponuje cofnięcie ruchu
-bookmarkThisGame=Dodaj zakładkę do tej gry
+bookmarkThisGame=zakładka to gra
 toggleBackground=Zmień kolor tła
 advancedSearch=Wyszukiwanie zaawansowane
 tournament=Turniej
@@ -164,9 +164,9 @@ filterGames=Filtruj gry
 reset=Reset
 apply=Dołącz
 leaderboard=Najlepsi Gracze
-pasteTheFenStringHere=Wprowadź tu zapis FEN
-pasteThePgnStringHere=Wklej zapis PGN tutaj
+pasteTheFenStringHere=Wprowadź tu napis FEN
+pasteThePgnStringHere=Wklej tutaj łańcuch PGN
 fromPosition=Z pozycji
 continueFromHere=Kontynuuj z tej pozycji
-importGame=Importuj grę
+importGame=Zaimportuj grę
 nbImportedGames=%s zaimportowanych gier