New translations site.xml (Greek)

translation/dest/site/el-GR.xml

@@ -381,23 +381,23 @@
   <string name="winStreak">Διαδοχικές νίκες</string>
   <string name="createdBy">Δημιουργήθηκε από</string>
   <string name="tournamentIsStarting">Το πρωτάθλημα αρχίζει</string>
-  <string name="tournamentPairingsAreNowClosed">Οι αντιστοιχίσεις πρωταθλημάτων είναι τώρα κλειστές.</string>
+  <string name="tournamentPairingsAreNowClosed">Οι αντιστοιχίσεις του πρωταθλήματος έχουν κλείσει.</string>
   <string name="standByX">Αναμένετε %s, αντιστοίχιση παικτών, ετοιμαστείτε!</string>
   <string name="youArePlaying">Παίζετε τώρα!</string>
   <string name="winRate">Ποσοστό νικών</string>
-  <string name="berserkRate">Ποσοστό μπερσερκ</string>
+  <string name="berserkRate">Ποσοστό berserk</string>
   <string name="performance">Επίδοση</string>
   <string name="tournamentComplete">Το πρωτάθλημα ολοκληρώθηκε</string>
-  <string name="movesPlayed">Κινήσεις που παίχτηκαν</string>
+  <string name="movesPlayed">Παιγμένες κινήσεις</string>
   <string name="whiteWins">Τα άσπρα νικούν</string>
   <string name="blackWins">Τα μαύρα νικούν</string>
   <string name="draws">Ισοπαλίες</string>
   <string name="nextXTournament">Επόμενο %s πρωτάθλημα:</string>
-  <string name="viewMoreTournaments">Δείτε περισσότερα τουρνουά</string>
+  <string name="viewMoreTournaments">Δείτε περισσότερα πρωταθλήματα</string>
   <string name="averageOpponent">Μέση βαθμολογία αντιπάλων</string>
   <string name="membersOnly">Μόνο για μέλη</string>
   <string name="boardEditor">Προετοιμαστής σκακιέρας</string>
-  <string name="setTheBoard">Καθορίστε την σκακιέρα</string>
+  <string name="setTheBoard">Στήστε την σκακιέρα</string>
   <string name="popularOpenings">Δημοφιλή ανοίγματα</string>
   <string name="startPosition">Αρχική διάταξη</string>
   <string name="clearBoard">Εκκαθάριση σκακιέρας</string>
@@ -438,9 +438,9 @@
   <string name="puzzleFailed">Αποτύχατε τον γρίφο</string>
   <string name="butYouCanKeepTrying">Αλλά μπορείτε να συνεχίσετε τη προσπάθεια.</string>
   <string name="success">Επιτυχία</string>
-  <string name="wasThisPuzzleAnyGood">Πως σας φάνηκε ο γρίφος;</string>
-  <string name="pleaseVotePuzzle">Βελτιώστε το lichess με την ψήφο σας. Μπορείτε να ψηφίσετε πατώντας το πάνω ή κάτω βελάκι.</string>
-  <string name="thankYou">Ευχαριστώ!</string>
+  <string name="wasThisPuzzleAnyGood">Πώς σας φάνηκε ο γρίφος;</string>
+  <string name="pleaseVotePuzzle">Βελτιώστε το lichess με την ψήφο σας, πατώντας το πάνω ή κάτω βελάκι:</string>
+  <string name="thankYou">Ευχαριστούμε!</string>
   <string name="ratingX">Βαθμολογία: %s</string>
   <plurals name="playedXTimes">
     <item quantity="one">Παίχτηκε %s φορά</item>
@@ -487,7 +487,7 @@
   <string name="insult">Προσβολή</string>
   <string name="troll">Εμπαιγμός</string>
   <string name="other">Άλλο</string>
-  <string name="reportDescriptionHelp">Κάντε επικόλληση τον σύνδεσμο για το παιχνίδι(α) και εξηγήστε τι είναι παράξενο στη συμπεριφορά του χρήστη. Μην πείτε απλά «επειδή κλέβει», πείτε μας πως καταλήξατε σε αυτήν τη γνώμη. Η αναφορά σας θα επεξεργαστεί πιο γρήγορα αν είναι γραμμένη στα αγγλικά.</string>
+  <string name="reportDescriptionHelp">Κάντε επικόλληση τον σύνδεσμο για το παιχνίδι(α) και εξηγήστε τι είναι παράξενο στη συμπεριφορά του χρήστη. Μην πείτε απλά «επειδή κλέβει», πείτε μας πως καταλήξατε σε αυτό το συμπέρασμα. Η αναφορά σας θα επεξεργαστεί πιο γρήγορα αν είναι γραμμένη στα αγγλικά.</string>
   <string name="by">από τον %s</string>
   <string name="thisTopicIsNowClosed">Το θέμα έχει κλείσει.</string>
   <string name="theming">Εμφάνιση</string>
@@ -600,9 +600,9 @@
   <string name="error.email">Αυτή η διεύθυνση ηλ. ταχυδρομείου δεν ισχύει</string>
   <string name="error.email_acceptable">Αυτή η διεύθυνση ηλ. ταχυδρομείου δεν είναι αποδεκτή</string>
   <string name="error.email_unique">Αυτή η διεύθυνση ηλ. ταχυδρομείου χρησιμοποιείται ήδη</string>
-  <string name="error.email_different">Αυτή είναι η υπάρχουσα διεύθυνση ηλ.ταχυδρομείου σας</string>
+  <string name="error.email_different">Έχετε αυτήν την διεύθυνση ήδη</string>
   <string name="blindfoldChess">Τυφλό σκάκι (αόρατα κομμάτια)</string>
-  <string name="zenMode">Zεν λειτουργία</string>
+  <string name="zenMode">Λειτουργία Zεν</string>
   <string name="moveConfirmation">Επιβεβαίωση κίνησης</string>
   <string name="inCorrespondenceGames">Στις παρτίδες δι\' αλληλογραφίας</string>
   <string name="ifRatingIsPlusMinusX">Εάν η βαθμολογία είναι ± %s</string>
@@ -624,7 +624,7 @@
   <string name="internationalEvents">Διεθνείς εκδηλώσεις</string>
   <string name="videoLibrary">Βιβλιοθήκη τηλεοπτικού υλικού</string>
   <string name="mobileApp">Εφαρμογή για Κινητά</string>
-  <string name="webmasters">Διαχειριστές ιστοχώρου</string>
+  <string name="webmasters">Διαχειριστές</string>
   <string name="contribute">Συνεισφέρετε</string>
   <string name="contact">Επικοινωνία</string>
   <string name="termsOfService">Όροι χρήσης</string>
@@ -645,7 +645,7 @@
   <string name="create">Δημιουργήστε</string>
   <string name="whenCreateSimul">Όταν δημιουργείτε μία έκθεση, θα έχετε να παίξετε με αρκετούς παίκτες ταυτόχρονα.</string>
   <string name="simulVariantsHint">Εάν επιλέξετε διάφορες εκδοχές, κάθε παίκτης μπορεί να επιλέξει ποια θα παίξει.</string>
-  <string name="simulClockHint">Ρολόι Φίσερ. Όσους περισσότερους παίκτες αναλάβετε, τόσο περισσότερο χρόνο ίσως χρειαστείτε.</string>
+  <string name="simulClockHint">Ρολόι Φίσερ. Όσους περισσότερους παίκτες παίξετε, τόσο περισσότερο χρόνο ίσως χρειαστείτε.</string>
   <string name="simulAddExtraTime">Μπορείτε να προσθέσετε επιπλέον χρόνο στο ρολόι σας για να σας βοηθήσει στην έκθεση.</string>
   <string name="simulHostExtraTime">Παροχή επιπλέον χρόνου στο ρολόι</string>
   <string name="lichessTournaments">Πρωταθλήματα lichess</string>
@@ -687,26 +687,26 @@
   <string name="downloadImported">Λήψη εισαγόμενου</string>
   <string name="printFriendlyPDF">PDF φιλικό για εκτύπωση</string>
   <string name="crosstable">Αποτελέσματα</string>
-  <string name="youCanAlsoScrollOverTheBoardToMoveInTheGame">Μπορείτε επίσης να κινήσετε πάνω στην σκακιέρα για να μετακινηθείτε στο παιχνίδι.</string>
+  <string name="youCanAlsoScrollOverTheBoardToMoveInTheGame">Μπορείτε επίσης να κινηθείτε πάνω στην σκακιέρα για να πάτε στο παιχνίδι.</string>
   <string name="analysisShapesHowTo">Πατήστε Shift + κλικ ή δεξί κλικ για να σχεδιάσετε κύκλους και βέλη στην σκακιέρα.</string>
   <string name="confirmResignationAndDrawOffers">Επιβεβαίωση παραίτησης και προσφοράς ισοπαλίας</string>
-  <string name="inputMovesWithTheKeyboard">Εισάγετε κινήσεις με το πληκτρολόγιο</string>
+  <string name="inputMovesWithTheKeyboard">Κάντε κινήσεις με το πληκτρολόγιο</string>
   <string name="letOtherPlayersMessageYou">Επιτρέψτε άλλους παίκτες να σας στέλνουν μηνύματα</string>
   <string name="castleByMovingTheKingTwoSquaresOrOntoTheRook">Μέθοδος ροκέ</string>
-  <string name="castleByMovingTwoSquares">Μετακίνηση βασιλιά ανά δύο τετράγωνα</string>
-  <string name="castleByMovingOntoTheRook">Μετακίνηση βασιλιά πάνω στον πύργο</string>
+  <string name="castleByMovingTwoSquares">Ροκέ μετακινώντας τον βασιλιά δύο τετράγωνα</string>
+  <string name="castleByMovingOntoTheRook">Ροκέ μετακινώντας τον βασιλιά πάνω στον πύργο</string>
   <string name="shareYourInsightsData">Κοινή χρήση των δεδομένων σας</string>
   <string name="withNobody">Με κανέναν</string>
   <string name="withFriends">Με φίλους</string>
   <string name="withEverybody">Με όλους</string>
   <string name="youHaveAlreadyRegisteredTheEmail">Έχετε ήδη εγγραφεί με το ηλ.ταχυδρομείο: %s</string>
   <string name="kidMode">Λειτουργία παιδιού</string>
-  <string name="kidModeExplanation">Αυτό έχει σχέση με την ασφάλεια. Στην λειτουργία για παιδιού, απενεργοποιούνται όλες οι επικοινωνίες της ιστοσελίδας. Ενεργοποιήστε το για τα παιδιά σας και τους σχολικούς μαθητές, για την προστασία τους από άλλους διαδικτυακούς χρήστες.</string>
-  <string name="inKidModeTheLichessLogoGetsIconX">Στην λειτουργία παιδιού, το λογότυπο του lichess παίρνει ένα εικονίδιο %s, έτσι ώστε να γνωρίζετε ότι τα παιδιά σας είναι ασφαλή.</string>
+  <string name="kidModeExplanation">Αυτό έχει σχέση με την ασφάλεια. Στην λειτουργία για παιδιά, απενεργοποιούνται όλες οι επικοινωνίες της ιστοσελίδας. Ενεργοποιήστε το για τα παιδιά σας και τους μαθητές, για την προστασία τους από άλλους διαδικτυακούς χρήστες.</string>
+  <string name="inKidModeTheLichessLogoGetsIconX">Στην λειτουργία για παιδιά, το λογότυπο του lichess παίρνει ένα εικονίδιο %s, έτσι ώστε να γνωρίζετε ότι τα παιδιά σας είναι ασφαλή.</string>
   <string name="enableKidMode">Ενεργοποίηση λειτουργίας παιδιού</string>
   <string name="disableKidMode">Απενεργοποίηση λειτουργίας παιδιού</string>
   <string name="security">Ασφάλεια</string>
-  <string name="thisIsAListOfDevicesThatHaveLoggedIntoYourAccount">Αυτή είναι μια λίστα των συσκευών που έχουν συνδεθεί στο λογαριασμό σας. Ανακαλέστε τις συνεδρίες που δεν αναγνωρίζετε.</string>
+  <string name="thisIsAListOfDevicesThatHaveLoggedIntoYourAccount">Αυτή είναι η λίστα συσκευών που έχουν συνδεθεί στο λογαριασμό σας. Ανακαλέστε τις συνεδρίες που δεν αναγνωρίζετε.</string>
   <string name="alternativelyYouCanX">Εναλλακτικά, μπορείτε να %s.</string>
   <string name="revokeAllSessions">ανακαλέστε όλες τις συνεδρίες</string>
   <string name="playChessEverywhere">Παίξτε σκάκι παντού</string>
@@ -716,10 +716,10 @@
   <string name="zeroAdvertisement">Χωρίς διαφημίσεις</string>
   <string name="fullFeatured">Πλήρη χαρακτηριστικά</string>
   <string name="phoneAndTablet">Τηλέφωνο και τάμπλετ</string>
-  <string name="bulletBlitzClassical">Υπερταχέα, ταχέα, κλασσικά</string>
+  <string name="bulletBlitzClassical">Υπερταχέα, ταχέα, κλασικά</string>
   <string name="correspondenceChess">Σκάκι δι\' αλληλογραφίας</string>
-  <string name="onlineAndOfflinePlay">Παιχνίδια σε ζωντανή σύνδεση και εκτός σύνδεσης</string>
-  <string name="correspondenceAndUnlimited">Δι\' αλληλογραφίας και απεριόριστου χρόνου</string>
+  <string name="onlineAndOfflinePlay">Παιχνίδια διαδικτυακώς και εκτός σύνδεσης</string>
+  <string name="correspondenceAndUnlimited">Δι\' αλληλογραφίας και απεριορίστου χρόνου</string>
   <string name="viewTheSolution">Δείτε τη λύση</string>
   <string name="followAndChallengeFriends">Ακολουθήστε και προκαλέστε φίλους</string>
   <plurals name="availableInNbLanguages">
@@ -729,7 +729,7 @@
   <string name="gameAnalysis">Ανάλυση παιχνιδιού</string>
   <string name="xHostsY">%1$s φιλοξενεί τη %2$s</string>
   <string name="xJoinsY">%1$s συμμετέχει στη %2$s</string>
-  <string name="xLikesY">%1$s αρέσει %2$s</string>
+  <string name="xLikesY">Η %1$s αρέσει στον %2$s</string>
   <string name="quickPairing">Γρήγορη αντιστοίχιση</string>
   <string name="lobby">Χώρος αναμονής</string>
   <string name="anonymous">Ανώνυμος</string>
@@ -743,7 +743,7 @@
   <string name="boardGeometry">Γεωμετρία σκακιέρας</string>
   <string name="boardTheme">Θέμα σκακιέρας</string>
   <string name="boardSize">Μέγεθος σκακιέρας</string>
-  <string name="pieceSet">Επιλογή κομματιού</string>
+  <string name="pieceSet">Επιλογή πιονιών</string>
   <string name="embedInYourWebsite">Ενσωματώστε στην ιστοσελίδα σας</string>
   <string name="usernameAlreadyUsed">Αυτό το όνομα χρήστη ήδη χρησιμοποιείται, παρακαλώ δοκιμάστε ένα άλλο.</string>
   <string name="usernameInvalid">Άκυρο όνομα χρήστη. Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε μόνο γράμματα, αριθμούς, κάτω παύλα και παύλα.</string>
@@ -751,7 +751,7 @@
   <string name="usernameUnacceptable">Αυτό το όνομα χρήστη δεν είναι αποδεκτό.</string>
   <string name="directlySupportLichess">Υποστηρίξτε άμεσα το Lichess</string>
   <string name="playChessInStyle">Παίξτε σκάκι με στυλ</string>
-  <string name="chessBasics">Βασικά στοιχεία</string>
+  <string name="chessBasics">Τα βασικά στο σκάκι</string>
   <string name="coaches">Προπονητές</string>
   <string name="invalidPgn">Μη έγκυρο PGN</string>
   <string name="invalidFen">Μη έγκυρο FEN</string>