diff --git a/translation/dest/puzzle/en-US.xml b/translation/dest/puzzle/en-US.xml
index a0e353ca70..cf50c6b8e9 100644
--- a/translation/dest/puzzle/en-US.xml
+++ b/translation/dest/puzzle/en-US.xml
@@ -79,7 +79,7 @@ Play rapid and classical games to increase your chances of having a puzzle of yo
     <item quantity="one">%s to replay</item>
     <item quantity="other">%s to replay</item>
   </plurals>
-  <string name="percentSolved">%s solved</string>
+  <string name="percentSolved" comment="percentSolved&#10;&#10;%s is a percentage, e.g. 90% solved from all the puzzles you have played.&#10;&#10;Please note %s is on a separate line.">%s solved</string>
   <string name="noPuzzlesToShow">Nothing to show, go play some puzzles first!</string>
   <string name="improvementAreasDescription">Train these to optimize your progress!</string>
   <string name="strengthDescription">You perform the best in these themes</string>
diff --git a/translation/dest/puzzleTheme/en-US.xml b/translation/dest/puzzleTheme/en-US.xml
index 8b6e2382ec..307363b078 100644
--- a/translation/dest/puzzleTheme/en-US.xml
+++ b/translation/dest/puzzleTheme/en-US.xml
@@ -51,7 +51,7 @@
   <string name="forkDescription">A move where the moved piece attacks two opponent pieces at once.</string>
   <string name="hangingPiece">Hanging piece</string>
   <string name="hangingPieceDescription">A tactic involving an opponent piece being undefended or insufficiently defended and free to capture.</string>
-  <string name="hookMate">Rook mate</string>
+  <string name="hookMate">Hook mate</string>
   <string name="hookMateDescription">Checkmate with a rook, knight, and pawn along with one enemy pawn to limit the enemy king\'s escape.</string>
   <string name="interference">Interference</string>
   <string name="interferenceDescription">Moving a piece between two opponent pieces to leave one or both opponent pieces undefended, such as a knight on a defended square between two rooks.</string>
@@ -107,7 +107,7 @@
   <string name="skewerDescription">A motif involving a high value piece being attacked, moving out the way, and allowing a lower value piece behind it to be captured or attacked, the inverse of a pin.</string>
   <string name="smotheredMate">Smothered mate</string>
   <string name="smotheredMateDescription">A checkmate delivered by a knight in which the mated king is unable to move because it is surrounded (or smothered) by its own pieces.</string>
-  <string name="superGM">Super GrandMaster games</string>
+  <string name="superGM">Super GM games</string>
   <string name="superGMDescription">Puzzles from games played by the best players in the world.</string>
   <string name="trappedPiece">Trapped piece</string>
   <string name="trappedPieceDescription">A piece is unable to escape capture as it has limited moves.</string>
@@ -121,7 +121,7 @@
   <string name="zugzwangDescription">The opponent is limited in the moves they can make, and all moves worsen their position.</string>
   <string name="healthyMix">Healthy mix</string>
   <string name="healthyMixDescription">A bit of everything. You don\'t know what to expect, so you remain ready for anything! Just like in real games.</string>
-  <string name="playerGames">Player Games</string>
+  <string name="playerGames">Player games</string>
   <string name="playerGamesDescription">Lookup puzzles generated from your games, or from another player\'s games.</string>
   <string name="puzzleDownloadInformation">These puzzles are in the public domain, and can be downloaded from %s.</string>
 </resources>
diff --git a/translation/dest/site/bn-BD.xml b/translation/dest/site/bn-BD.xml
index 624697ab0d..13654c45e2 100644
--- a/translation/dest/site/bn-BD.xml
+++ b/translation/dest/site/bn-BD.xml
@@ -47,9 +47,12 @@
   <string name="blackResigned">কালো হার মেনে নিলেন</string>
   <string name="whiteLeftTheGame">সাদা খেলাটি ছেড়ে চলে গেছেন</string>
   <string name="blackLeftTheGame">কালো খেলাটি ছেড়ে চলে গেছেন</string>
+  <string name="whiteDidntMove">সাদা চাল দিল না</string>
+  <string name="blackDidntMove">কালো চাল দিল না</string>
   <string name="requestAComputerAnalysis">কম্পিউটার বিশ্লেষণের জন্য অবেদন করুন</string>
   <string name="computerAnalysis">কম্পিউটারের বিশ্লেষণ</string>
   <string name="computerAnalysisAvailable">কম্পিউটার বিশ্লেষণ পাওয়া যায়</string>
+  <string name="computerAnalysisDisabled">কম্পিউটার বিশ্লেষণ নিষ্ক্রিয় করা আছে</string>
   <string name="analysis">বিশ্লেষণ বোর্ড</string>
   <string name="depthX">গভীরতা %s</string>
   <string name="usingServerAnalysis">সার্ভারের বিশ্লেষণ ব্যবহার করা হচ্ছে</string>
@@ -153,7 +156,7 @@
   <string name="players">খেলোয়াড়</string>
   <string name="friends">বন্ধুরা</string>
   <string name="discussions">বার্তাগুলি</string>
-  <string name="today">আজ</string>
+  <string name="today" comment="today&#10;&#10;Heading for messages that came in today. See https://lichess.org/inbox&#10;&#10;Also appears in the Puzzle storm dashboard:  https://lichess.org/storm/dashboard - referrintg to your best Puzzle Storm record today.">আজ</string>
   <string name="yesterday">গতকাল</string>
   <string name="minutesPerSide">প্রতিটি পাশের জন্য বরাদ্দ মিনিট</string>
   <string name="variant">বিকল্প</string>
@@ -360,6 +363,8 @@
   <string name="follow">অনুসরণ</string>
   <string name="following">অনুসরণ করছেন</string>
   <string name="unfollow">আর অনুসরণ নয়</string>
+  <string name="followX">%sকে অননুসরণ করুন</string>
+  <string name="unfollowX">%sকে অননুসরণ করুন</string>
   <string name="block">বাধা দিন</string>
   <string name="blocked">বাধাগ্রস্ত</string>
   <string name="unblock">বাধা উঠিয়ে নিন</string>
@@ -422,9 +427,9 @@
   <string name="boardEditor">বোর্ড সম্পাদক</string>
   <string name="setTheBoard">বোর্ড সেট করুন</string>
   <string name="popularOpenings">জনপ্রিয় চমক</string>
-  <string name="startPosition">শুরুর অবস্থান</string>
+  <string name="startPosition" comment="startPosition&#10;&#10;Appears in the board editor: https://lichess.org/editor&#10;&#10;Also used on the 'create tournament' page to specify a different starting position.">শুরুর অবস্থান</string>
   <string name="clearBoard">বোর্ড খালি করুন</string>
-  <string name="loadPosition">অবস্থান পুনঃস্থাপন</string>
+  <string name="loadPosition" comment="loadPosition&#10;&#10;Appears in the board editor: https://lichess.org/editor">অবস্থান পুনঃস্থাপন</string>
   <string name="isPrivate">ব্যক্তিগত</string>
   <string name="reportXToModerators">মডারেটরদের কাছে %s এর নামে রিপোর্ট করুন</string>
   <string name="profileCompletion">প্রোফাইল সম্পন্ন: %s</string>
@@ -443,7 +448,7 @@
   <string name="previouslyOnLichessTV">এর আগে Lichess TV- তে যা হয়েছে</string>
   <string name="onlinePlayers">যে সমস্ত  খেলোয়ার অনলাইন আছে</string>
   <string name="activePlayers">সক্রিয় খেলোয়াড়গণ</string>
-  <string name="bewareTheGameIsRatedButHasNoClock">সাবধান, এই খেলাটি মূল্যায়িত তবে কোনো সময়সীমা নেই!</string>
+  <string name="bewareTheGameIsRatedButHasNoClock" comment="bewareTheGameIsRatedButHasNoClock&#10;&#10;No clock means 'no time limit' in this context.">সাবধান, এই খেলাটি মূল্যায়িত তবে কোনো সময়সীমা নেই!</string>
   <string name="success">সফল্য হয়েছে</string>
   <plurals name="nbGamesInPlay">
     <item quantity="one">%s খেলা চলছে</item>
@@ -512,7 +517,7 @@
   <string name="onSlowGames">খেলায় ধীর গতি</string>
   <string name="always">সব সময়</string>
   <string name="never">কখনই না</string>
-  <string name="xCompetesInY">%1$s করা আছে মধ্যে %2$s</string>
+  <string name="xCompetesInY" comment="xCompetesInY&#10;&#10;%1$s the name of the player you follow.&#10;%2$s is the name of the tournament, e.g. 'Hourly Blitz Arena'&#10;&#10;Appears in the activity feed on the home page, for players you follow.">%1$s করা আছে মধ্যে %2$s</string>
   <string name="victory">বিজয়</string>
   <string name="defeat">হার</string>
   <string name="victoryVsYInZ">%1$s বানাম %2$s মধ্যে %3$s</string>
@@ -543,6 +548,8 @@
   <string name="tools">সরঞ্জামসমূহ</string>
   <string name="increment">মুনাফা</string>
   <string name="error.required">এই ঘরটি পূরন করা আবশ্যক</string>
+  <string name="error.email">ইমেইল ঠিকানাটি বৈধ নয়</string>
+  <string name="error.email_acceptable">ইমেইল ঠিকানাটি গ্রহণযোগ্য নয়। দয়া করে পুনরায় চেক করুন, অত‍ঃপর চেষ্টা করুন।</string>
   <string name="ifRatingIsPlusMinusX">যদি অনুপাত হয় ± %s</string>
   <string name="onlyExistingConversations">বিদ্যমান কথোপকথন</string>
   <string name="onlyFriends">শুধু বন্ধুরা</string>
@@ -790,7 +797,7 @@
   <string name="youCannotPostYetPlaySomeGames">আপনি এখন ফোরামে পোষ্ট করতে পারবেন না. আগে কিছু গেম খেলুন!</string>
   <string name="subscribe">সাবস্ক্রাইব</string>
   <string name="unsubscribe">আনসাবস্ক্রাইব</string>
-  <string name="mentionedYouInX">\"%1$s\" এ আপনাকে উল্লেখ করেছেন।</string>
+  <string name="mentionedYouInX" comment="mentionedYouInX&#10;&#10;%1$s will be the title of a forum topic, where another player @mentioned you. You can see a range of topic titles here: https://lichess.org/forum/lichess-feedback&#10;&#10;Appears as a notification. Immediately above this text will be the name of the person who notified you. The text is in a different style, so it appears as if it is cut off e.g.&#10;**thibault**&#10;mentioned you in &quot;%1$s&quot;.">\"%1$s\" এ আপনাকে উল্লেখ করেছেন।</string>
   <string name="xMentionedYouInY">%1$s , \"%2$s\" এ আপনার নাম উল্লেখ করেছেন।</string>
   <string name="invitedYouToX">\"%1$s\" এ আপনাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন।</string>
   <string name="xInvitedYouToY">%1$s, আপনাকে \"%2$s\" এ আমন্ত্রণ জানিয়েছেন।</string>
diff --git a/translation/dest/site/en-US.xml b/translation/dest/site/en-US.xml
index 4881239dfc..08b4390a76 100644
--- a/translation/dest/site/en-US.xml
+++ b/translation/dest/site/en-US.xml
@@ -163,7 +163,7 @@
   <string name="players">Players</string>
   <string name="friends">Friends</string>
   <string name="discussions">Conversations</string>
-  <string name="today">Today</string>
+  <string name="today" comment="today&#10;&#10;Heading for messages that came in today. See https://lichess.org/inbox&#10;&#10;Also appears in the Puzzle storm dashboard:  https://lichess.org/storm/dashboard - referrintg to your best Puzzle Storm record today.">Today</string>
   <string name="yesterday">Yesterday</string>
   <string name="minutesPerSide">Minutes per side</string>
   <string name="variant">Variant</string>
@@ -436,9 +436,9 @@ computer analysis, game chat and shareable URL.</string>
   <string name="popularOpenings">Popular openings</string>
   <string name="endgamePositions">Endgame positions</string>
   <string name="chess960StartPosition">Chess960 start position: %s</string>
-  <string name="startPosition">Starting position</string>
+  <string name="startPosition" comment="startPosition&#10;&#10;Appears in the board editor: https://lichess.org/editor&#10;&#10;Also used on the 'create tournament' page to specify a different starting position.">Starting position</string>
   <string name="clearBoard">Clear board</string>
-  <string name="loadPosition">Load position</string>
+  <string name="loadPosition" comment="loadPosition&#10;&#10;Appears in the board editor: https://lichess.org/editor">Load position</string>
   <string name="isPrivate">Private</string>
   <string name="reportXToModerators">Report %s to moderators</string>
   <string name="profileCompletion">Profile completion: %s</string>
@@ -457,7 +457,7 @@ computer analysis, game chat and shareable URL.</string>
   <string name="previouslyOnLichessTV">Previously on Lichess TV</string>
   <string name="onlinePlayers">Online players</string>
   <string name="activePlayers">Active players</string>
-  <string name="bewareTheGameIsRatedButHasNoClock">Beware, the game is rated but has no clock!</string>
+  <string name="bewareTheGameIsRatedButHasNoClock" comment="bewareTheGameIsRatedButHasNoClock&#10;&#10;No clock means 'no time limit' in this context.">Beware, the game is rated but has no clock!</string>
   <string name="success">Success</string>
   <plurals name="nbGamesInPlay">
     <item quantity="one">%s game in play</item>
@@ -526,7 +526,7 @@ computer analysis, game chat and shareable URL.</string>
   <string name="onSlowGames">On slow games</string>
   <string name="always">Always</string>
   <string name="never">Never</string>
-  <string name="xCompetesInY">%1$s competes in %2$s</string>
+  <string name="xCompetesInY" comment="xCompetesInY&#10;&#10;%1$s the name of the player you follow.&#10;%2$s is the name of the tournament, e.g. 'Hourly Blitz Arena'&#10;&#10;Appears in the activity feed on the home page, for players you follow.">%1$s competes in %2$s</string>
   <string name="victory">Victory</string>
   <string name="defeat">Defeat</string>
   <string name="victoryVsYInZ">%1$s vs %2$s in %3$s</string>
@@ -561,10 +561,10 @@ computer analysis, game chat and shareable URL.</string>
   <string name="error.email_acceptable">This email address is not acceptable. Please double-check it, and try again.</string>
   <string name="error.email_unique">Email address invalid or already taken</string>
   <string name="error.email_different">This is already your email address</string>
-  <string name="error.minLength">Must be at least %s characters long</string>
+  <string name="error.minLength" comment="error.minLength&#10;&#10;%s is a number  This is generic error message for when the length of text that you have entered in a form is too long.">Must be at least %s characters long</string>
   <string name="error.maxLength" comment="error.maxLength&#10;&#10;%s is a number&#10;&#10;This is generic error message for when the length of text that you have entered in a form is too long.&#10;&#10;Examples of forms with a maximum length requirement might be account or streamer names.">Must be at most %s characters long</string>
   <string name="error.min" comment="error.minLength&#10;&#10;%s is a number.&#10;&#10;This is generic error message for when the number entered is too low. For example, the length of text that you have entered in a form is too short.">Must be greater or equal to %s</string>
-  <string name="error.max" comment="error.maxLength&#10;&#10;%s is a number.&#10;&#10;This is generic error message for when the number entered is too low. For example, the length of text that you have entered in a form is too short.">Must be at most %s</string>
+  <string name="error.max" comment="error.maxLength&#10;&#10;%s is a number.&#10;&#10;This is generic error message for when the number entered is too high. For example, the amount of text that you have entered in a form is too great.">Must be at most %s</string>
   <string name="ifRatingIsPlusMinusX">If rating is ± %s</string>
   <string name="onlyExistingConversations">Only existing conversations</string>
   <string name="onlyFriends">Only friends</string>
@@ -813,7 +813,7 @@ computer analysis, game chat and shareable URL.</string>
   <string name="youCannotPostYetPlaySomeGames">You can\'t post in the forums yet. Play some games!</string>
   <string name="subscribe">Subscribe</string>
   <string name="unsubscribe">Unsubscribe</string>
-  <string name="mentionedYouInX">mentioned you in \"%1$s\".</string>
+  <string name="mentionedYouInX" comment="mentionedYouInX&#10;&#10;%1$s will be the title of a forum topic, where another player @mentioned you. You can see a range of topic titles here: https://lichess.org/forum/lichess-feedback&#10;&#10;Appears as a notification. Immediately above this text will be the name of the person who notified you. The text is in a different style, so it appears as if it is cut off e.g.&#10;**thibault**&#10;mentioned you in &quot;%1$s&quot;.">mentioned you in \"%1$s\".</string>
   <string name="xMentionedYouInY">%1$s mentioned you in \"%2$s\".</string>
   <string name="invitedYouToX">invited you to \"%1$s\".</string>
   <string name="xInvitedYouToY">%1$s invited you to \"%2$s\".</string>
diff --git a/translation/dest/tourname/en-US.xml b/translation/dest/tourname/en-US.xml
index 962c23c52d..78db850b6f 100644
--- a/translation/dest/tourname/en-US.xml
+++ b/translation/dest/tourname/en-US.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-  <string name="hourlyRapidArena">Hourly  Rapid Arena</string>
-  <string name="hourlyRapid">Hourly Rapid Arena</string>
+  <string name="hourlyRapidArena">Hourly Rapid Arena</string>
+  <string name="hourlyRapid">Hourly Rapid</string>
   <string name="hourlyXArena">Hourly %s Arena</string>
   <string name="hourlyX">Hourly %s</string>
   <string name="dailyRapidArena">Daily Rapid Arena</string>
@@ -14,7 +14,7 @@
   <string name="easternRapid">Eastern Rapid</string>
   <string name="easternClassicalArena">Eastern Classical Arena</string>
   <string name="easternClassical">Eastern Classical</string>
-  <string name="easternXArena">Elite %s Arena</string>
+  <string name="easternXArena">Eastern %s Arena</string>
   <string name="easternX">Eastern %s</string>
   <string name="weeklyRapidArena">Weekly Rapid Arena</string>
   <string name="weeklyRapid">Weekly Rapid</string>
diff --git a/translation/dest/ublog/en-US.xml b/translation/dest/ublog/en-US.xml
index 45e7301b86..74034e2810 100644
--- a/translation/dest/ublog/en-US.xml
+++ b/translation/dest/ublog/en-US.xml
@@ -31,6 +31,6 @@
     <item quantity="other">View all %s posts</item>
   </plurals>
   <string name="uploadAnImageForYourPost">Upload an image for your post</string>
-  <string name="imageAlt" comment="imageAlt&#10;&#10;You can add alternative text (or 'alt text') to describe an image in words, for the benefit of partially sighted or blind users.">Image alternative text</string>
-  <string name="imageCredit" comment="imageCredit&#10;&#10;A field in case the image is not yours, so you can note who took the photo for example or other forms of copyright.">Image credit</string>
+  <string name="imageAlt">Image alternative text</string>
+  <string name="imageCredit">Image credit</string>
 </resources>