Translate "x didn't move"

app/templating/GameHelper.scala

@@ -193,8 +193,10 @@ trait GameHelper { self: I18nHelper with UserHelper with AiHelper with StringHel
           case (Black, None)    => trans.blackTimeOut.txt() + " • " + trans.draw.txt()
         }
       case S.NoStart =>
-        val color = game.loser.fold(Color.white)(_.color).name.capitalize
-        s"$color didn't move"
+        game.loser match {
+          case Some(p) if p.color.white => trans.whiteDidntMove.txt()
+          case _                        => trans.blackDidntMove.txt()
+        }
       case S.Cheat => trans.cheatDetected.txt()
       case S.VariantEnd =>
         game.variant match {

app/views/analyse/jsI18n.scala

@@ -21,6 +21,8 @@ object jsI18n {
         trans.checkmate,
         trans.whiteResigned,
         trans.blackResigned,
+        trans.whiteDidntMove,
+        trans.blackDidntMove,
         trans.stalemate,
         trans.whiteLeftTheGame,
         trans.blackLeftTheGame,

app/views/round/jsI18n.scala

@@ -73,6 +73,8 @@ object jsI18n {
     trans.checkmate,
     trans.whiteResigned,
     trans.blackResigned,
+    trans.whiteDidntMove,
+    trans.blackDidntMove,
     trans.stalemate,
     trans.whiteLeftTheGame,
     trans.blackLeftTheGame,

modules/i18n/src/main/I18nKeys.scala

@@ -49,6 +49,8 @@ val `whiteResigned` = new I18nKey("whiteResigned")
 val `blackResigned` = new I18nKey("blackResigned")
 val `whiteLeftTheGame` = new I18nKey("whiteLeftTheGame")
 val `blackLeftTheGame` = new I18nKey("blackLeftTheGame")
+val `whiteDidntMove` = new I18nKey("whiteDidntMove")
+val `blackDidntMove` = new I18nKey("blackDidntMove")
 val `shareThisUrlToLetSpectatorsSeeTheGame` = new I18nKey("shareThisUrlToLetSpectatorsSeeTheGame")
 val `theComputerAnalysisHasFailed` = new I18nKey("theComputerAnalysisHasFailed")
 val `viewTheComputerAnalysis` = new I18nKey("viewTheComputerAnalysis")

translation/source/site.xml

@@ -49,6 +49,8 @@
   <string name="blackResigned">Black resigned</string>
   <string name="whiteLeftTheGame">White left the game</string>
   <string name="blackLeftTheGame">Black left the game</string>
+  <string name="whiteDidntMove">White didn't move</string>
+  <string name="blackDidntMove">Black didn't move</string>
   <string name="shareThisUrlToLetSpectatorsSeeTheGame">Share this URL to let spectators see the game</string>
   <string name="theComputerAnalysisHasFailed">The computer analysis has failed</string>
   <string name="viewTheComputerAnalysis">View the computer analysis</string>

ui/game/src/view/status.ts

@@ -69,7 +69,7 @@ export default function status(ctrl: Ctrl): string {
         d.game.winner ? '' : ` • ${noarg('draw')}`
       }`;
     case 'noStart':
-      return (d.game.winner == 'white' ? 'Black' : 'White') + " didn't move";
+      return d.game.winner == 'white' ? noarg('blackDidntMove') : noarg('whiteDidntMove');
     case 'cheat':
       return noarg('cheatDetected');
     case 'variantEnd':