th "ไทย" translation #15690. Author: Jer_King.

conf/messages.th

@@ -21,7 +21,7 @@ whiteIsVictorious=ขาวเป็นผู้ชนะ
 blackIsVictorious=ดำเป็นผู้ชนะ
 kingInTheCenter=คิงเข้าศูนย์กลาง
 threeChecks=สามรุก
-variantEnding=การสิ้นสุดตัวแปร
+variantEnding=การจบลงโดยตัวแปร
 playWithTheSameOpponentAgain=เล่นกับคู่แข่งรายเดิมอีกครั้ง
 newOpponent=คู่แข่งรายใหม่
 playWithAnotherOpponent=เล่นกับคู่แข่งรายอื่น
@@ -224,7 +224,7 @@ nbFollowing=กำลังติดตาม %s
 more=เพิ่มเติม
 memberSince=สมาชิกตั้งแต่
 lastLogin=ลงชื่อเข้าครั้งล่าสุด
-challengeToPlay=ท้าประลองเกม
+challengeToPlay=ท้าดวลเกม
 player=ผู้เล่น
 list=รายการ
 graph=กราฟ
@@ -353,7 +353,7 @@ notes=หมายเหตุ
 typePrivateNotesHere=พิมพ์หมายเหตุส่วนตัวตรงนี้
 gameDisplay=การแสดงเกม
 pieceAnimation=ความเร็วตัวหมาก
-materialDifference=ความแตกต่างของวัตถุ
+materialDifference=วัตถุที่มีต่างกัน
 closeAccount=ปิดบัญชี
 closeYourAccount=ปิดบัญชีของคุณ
 changedMindDoNotCloseAccount=ฉันเปลี่ยนใจแล้ว, อย่าปิดบัญชีของฉัน
@@ -376,7 +376,7 @@ horizontalGreenProgressBars=แถบแนวนอนสีเขียวแ
 soundWhenTimeGetsCritical=เสียงเมื่อเวลาถึงจุดวิกฤต
 gameBehavior=พฤติกรรมของเกม
 premovesPlayingDuringOpponentTurn=การเดินล่วงหน้า (การเล่นในขณะที่เป็นตาเดินของคู่แข่ง)
-takebacksWithOpponentApproval=การเดินใหม่ (เมื่อคู่แข่งเห็นด้วย)
+takebacksWithOpponentApproval=การเดินใหม่ (เมื่อคู่แข่งยินยอม)
 promoteToQueenAutomatically=เลื่อนขั้นเบี้ยเป็นควีนอัตโนมัติ
 claimDrawOnThreefoldRepetitionAutomatically=ใช้สิทธิ์การเสมออัตโนมัติเมื่อ %sรุกล้อ (เดินซ้ำสามรอบ)%s
 privacy=ความเป็นส่วนตัว
@@ -430,7 +430,7 @@ community=ชุมชน
 tools=เครื่องมือ
 increment=เพิ่มขึ้น
 board=กระดาน
-pieces=ตัวหมาก
+pieces=หมาก
 sharePGN=แชร์ PGN
 playOnline=เล่นออนไลน์
 playOffline=เล่นออฟไลน์
@@ -500,3 +500,8 @@ tournamentNotFound=ไม่พบทัวร์นาเมนต์
 tournamentDoesNotExist=ทัวร์นาเมนต์นี้ไม่มีอยู่
 tournamentMayHaveBeenCanceled=มันอาจถูกยกเลิกไปแล้ว หากผู้เล่นทุกรายออกไปก่อนที่ทัวร์นาเมนต์จะเริ่มต้น
 returnToTournamentsHomepage=กลับสู่หน้าหลักของทัวร์นาเมนต์
+monthlyPerfTypeRatingDistribution=การกระจายระดับคะแนน %s ประจำเดือน
+nbPerfTypePlayersThisMonth=%s รายที่เล่น %s ในเดือนนี้
+yourPerfTypeRatingisRating=ระดับคะแนน %s ของคุณคือ %s
+youAreBetterThanPercentOfPerfTypePlayers=คุณทำได้ดีกว่า %s ของผู้เล่น %s
+youDoNotHaveAnEstablishedPerfTypeRating=คุณยังไม่มีระดับคะแนน %s ที่แท้จริง