Manually apply translations

translation/dest/arena/hy-AM.xml

@@ -25,6 +25,6 @@
   <string name="howIsTheWinnerDecidedAnswer">Հաղթող է ճանաչվում այն մասնակիցը, ով հատկացված ժամանակում կհավաքի ամենաշատ միավորները:</string>
   <string name="howDoesPairingWork">Ինչպես է կազմվում զույգերը?</string>
   <string name="howDoesPairingWorkAnswer">Մրցաշարի սկզբում զույգերը կազմվում են ըստ անհատական վարկանիշների:
-Խաղի ավարտից հետո սեղմեք "դեպի մրցաշար" հետ վերադարձի կոճակը, որից հետո Դուք կստանաք նոր մրցակից՝ ըստ Ձեր զբաղեցրած դիրքի: Վիճակահանությունը կտևի ոչ այդքան երկար, սակայն բոլորի հետ խաղալ չեք կարող, միայն Ձեր մոտակայքում գտնվող խաղացողներից կկազմվի զույգը:
+Խաղի ավարտից հետո սեղմեք <<դեպի մրցաշար>> հետ վերադարձի կոճակը, որից հետո Դուք կստանաք նոր մրցակից՝ ըստ Ձեր զբաղեցրած դիրքի: Վիճակահանությունը կտևի ոչ այդքան երկար, սակայն բոլորի հետ խաղալ չեք կարող, միայն Ձեր մոտակայքում գտնվող խաղացողներից կկազմվի զույգը:
 Խաղացեք արագ և վերադարձեք մրցաշարի հիմնական էջ, որպեսզի խաղաք շատ խաղեր և հավաքեք շատ միավորներ:</string>
 </resources>

translation/dest/coordinates/hy-AM.xml

@@ -7,7 +7,7 @@
   <string name="averageScoreAsBlackX">Սևերի միջին ցուցանիշը</string>
   <string name="knowingTheChessBoard">Շախմատի կոորդինատները իմանալը շատ կարևոր հմտություն է:</string>
   <string name="mostChessCourses">Շախմատի դասընթացների ժամանակ այն լայնորեն կիրառվում է:</string>
-  <string name="talkToYourChessFriends">Հեշտանում է ընկերների հետ խոսելը, երբ երկուսն էլ հասկանում են "շախմատի լեզուն":</string>
+  <string name="talkToYourChessFriends">Հեշտանում է ընկերների հետ խոսելը, երբ երկուսն էլ հասկանում են <<շախմատի լեզուն>>:</string>
   <string name="youCanAnalyseAGameMoreEffectively">Դուք կարող եք ավելի արդյունավետ վերլուծել պարտիաները, եթե դրա համար պետք չի ման գալ նոր անուններ:</string>
   <string name="aSquareNameAppears">Տախտակի վրա կհայտնվի քառակուսի, որի վրա գրված կլինի դաշտի անունը և Դուք պետք է ճիշտ սեղմեք տվյալ դաշտի վրա: Դրա համար Դուք ունեք 30 վայրկյան, որպեսզի գտնեք շատ դաշտեր:</string>
   <string name="startTraining">Սկսել ուսուցումը</string>

translation/dest/site/ceb-PH.xml

@@ -7,10 +7,15 @@
   <string name="gameOver">Natapos na ang Dula</string>
   <string name="waitingForOpponent">Naghuwat sa kaatbang</string>
   <string name="waiting">Naghuwat</string>
+  <string name="yourTurn">Imo ng lihok</string>
   <string name="computersAreNotAllowedToPlay">Ang mga kompyuter ug ang mga mandudula nga gitabangan sa kompyuter kay dili mamahimong makadula. Kung mamahimo ayaw pangayo og tabang gikan sa mga makina sa chess, mga database, o gikan sa uban pa nga mga magdudula samtang nagdula. Hinumduman usab nga ang pagbuhat ug daghan nga mga account kay wala gidasig ug ang pagdula gamit ang sobra ka daghan nga mga account kay musampot sa pagka-ban.</string>
   <string name="siteDescription">Ang libre nga server sa online nga Chess. Magdula ug Chess karon nga naa sa limpyo nga interface. Wala\'y rehistrasyon, wala mga ad, wala nagkinahanglan og plugin. Pagdula ug Chess kauban ang kompyuter, mga higala o si bisan kinsa nga kaatbang.</string>
   <string name="reportDescriptionHelp">Ipapilit ang link sa (mga) dula ug ipasabut ang mga sayop mahitungod niini nga binuhatan sa magdudula. Dili lang moingon nga \"nanikas sila\", apan isugilon kanamo kung gi-unsa nimo pag-abot sa mao nga konklusyon. Ang imoha nga taho kay mas paspas nga ma-proseso kung nasulat kini sa Englis.</string>
   <string name="closeAccountExplanation">Sigurado ka ba nga gusto nimo sirhan ang imong account? Ang pagsira sa imong account kay usa ka permanenta nga desisyon. Dili kana mamahimong maka-login, ug ang pahina sa imong propayl dili na mamahimong sudlon.</string>
+  <string name="aboutSimulRealLife">Ang konsepto kay gikuha gikan sa tinuod nga panghitabo sa kalibutan. Sa tinuod nga kinabuhi, naglangkit kini sa pagbalhin-balhin sa tig-abiabi sa simul gikan sa usa ka lamisa ngadto sa pikas nga lamisa aron pa sa pagdula sa usa ka lihok.</string>
+  <string name="aboutSimulRules">Sa panahon nga magsugod na ang simul, ang kada mandudula kay sundan sa pagdula kauban ang tig-abiabi, kung kinsa nga modula gamit ang puti nga mga piraso. Matapos ang simul human makompleto ang tanan nga mga dula.</string>
   <string name="tournamentHomeDescription">Pagdula ug paspas kaayo nga mga torneyo sa chess! Apil sa usa ka opisyal nga torneyo, o paghimo og imoha nga kaugalingon. Paspas, Blitz, Klasikal, Chess960, Hari sa Bungtod, ug uban pa nga mga daghan nga kapilian ang anaa para sa wala\'y katapusan nga kalingawan.</string>
+  <string name="ifYouDoNotSeeTheEmailCheckOtherPlaces">Kung ikaw kay wala makakita sa email, susiha kini sa mga lugar nga mamahimo niini nga mahimutangan, sama sa imong basuha, spam, sosyal, o uban pa nga mga polder.</string>
   <string name="kidModeExplanation">Nahitungod kani sa pagkaluwas. Sa moda nga pambata, ang komunikasyon sa tanan nga site kay gibaldado. Himoa kini alang sa imong mga anak ug nag-eskwela nga mga tinun-an, aron sa pagpanalipod nila gikan sa uban pa nga mga tiggamitan sa internet.</string>
+  <string name="thisIsAListOfDevicesThatHaveLoggedIntoYourAccount">Mao kini ang listahan sa mga gamit nga imong gigamit sa pagsulod sa imohang account. Bawi-a ang bisan unsa nga sesyon kung wala kini nimo mailhi.</string>
 </resources>