de "Deutsch" translation #17264. Author: LemuelGullible.

modules/i18n/messages/messages.de

@@ -28,10 +28,10 @@ yourOpponentWantsToPlayANewGameWithYou=Dein Gegner möchte eine Revanche mit dir
 joinTheGame=Der Partie beitreten
 whitePlays=Weiß am Zug
 blackPlays=Schwarz am Zug
-theOtherPlayerHasLeftTheGameYouCanForceResignationOrWaitForHim=Dein Gegner hat die Partie verlassen. Du kannst auf Sieg reklamieren, das Spiel remis erklären oder auf deinen Gegner warten.
-makeYourOpponentResign=Gewinn reklamieren
+theOtherPlayerHasLeftTheGameYouCanForceResignationOrWaitForHim=Dein Gegner hat die Partie verlassen. Du kannst den Sieg beanspruchen, das Spiel remis erklären oder auf deinen Gegner warten.
+makeYourOpponentResign=Zwinge deinen Gegener zur Aufgabe
 forceResignation=Sieg beanspruchen
-forceDraw=Remis erzwingen
+forceDraw=Remis erklären
 talkInChat=Bitte sei freundlich im Chat!
 theFirstPersonToComeOnThisUrlWillPlayWithYou=Die erste Person, die diese URL aufruft, wird dein Gegner.
 whiteResigned=Weiß hat aufgegeben
@@ -113,7 +113,7 @@ yourOpponentOffersADraw=Dein Gegner bietet ein Remis an
 accept=Annehmen
 decline=Ablehnen
 playingRightNow=Laufende Partien
-finished=Ende
+finished=Beendet
 abortGame=Partie abbrechen
 gameAborted=Partie abgebrochen
 standard=Standard
@@ -139,7 +139,7 @@ subject=Betreff
 recipient=Empfänger
 send=Senden
 incrementInSeconds=Inkrement in Sekunden
-freeOnlineChess=Kostenlos Online-Schach
+freeOnlineChess=Kostenloses Online-Schach
 spectators=Zuschauer:
 nbWins=%s Siege
 nbLosses=%s Niederlagen
@@ -149,7 +149,7 @@ ratingRange=Ratingbereich
 giveNbSeconds=Dem Gegner %s Sekunden geben
 premoveEnabledClickAnywhereToCancel=Vorauszug aktiviert - Zum Abbrechen irgendwo klicken
 thisPlayerUsesChessComputerAssistance=Dieser Spieler verwendet einen Schachcomputer zur Unterstützung
-thisPlayerArtificiallyIncreasesTheirRating=Dieser Spieler benutzt Hilfsmittel, um seine Wertungszahl zu erhöhen/ zu senken
+thisPlayerArtificiallyIncreasesTheirRating=Dieser Spieler manipuliert seine Wertungszahl
 openingExplorer=Eröffnungsdatenbank
 takeback=Zugrücknahme
 proposeATakeback=Zugrücknahme vorschlagen
@@ -166,7 +166,7 @@ tournaments=Turniere
 tournamentPoints=Turnierpunkte
 viewTournament=Turnier anschauen
 backToTournament=Zurück zum Turnier
-backToGame=Kehre zurück zum Spiel
+backToGame=Zurück zum Spiel
 freeOnlineChessGamePlayChessNowInACleanInterfaceNoRegistrationNoAdsNoPluginRequiredPlayChessWithComputerFriendsOrRandomOpponents=Kostenloses Online-Schach. Spiele jetzt in einer einladenden Umgebung Schach! Keine Werbung, keine Registrierung oder Plugins erforderlich. Spiele gegen den Computer, Freunde oder zufällige Gegner!
 teams=Teams
 nbMembers=%s Mitglieder
@@ -219,7 +219,7 @@ nbFollowers=%s Follower
 nbFollowing=%s folgend
 more=Mehr
 memberSince=Mitglied seit
-lastSeenActive=Letzter Login %s
+lastSeenActive=Zuletzt aktiv %s
 challengeToPlay=Zu einer Partie herausfordern
 player=Spieler
 list=Liste
@@ -234,7 +234,7 @@ duration=Dauer
 winner=Gewinner
 standing=Tabelle
 createANewTournament=Erstelle ein neues Turnier
-join=Nimm teil
+join=Teilnehmen
 withdraw=Austreten
 points=Punkte
 wins=Siege
@@ -258,7 +258,7 @@ biography=Informationen
 country=Land
 preferences=Einstellungen
 watchLichessTV=Lichess TV anschauen
-previouslyOnLichessTV=Zuvor auf Lichess TV
+previouslyOnLichessTV=Zuletzt auf Lichess TV
 onlinePlayers=Spieler online
 activeToday=Heute aktiv
 activePlayers=Aktive Spieler
@@ -284,7 +284,7 @@ pleaseVotePuzzle=Verbessere lichess, indem du mit den Pfeilen abstimmst.
 thankYou=Vielen Dank!
 ratingX=Schwierigkeitsgrad: %s
 playedXTimes=%s mal gespielt
-fromGameLink=Aus dem Spiel %s
+fromGameLink=Aus der Partie %s
 startTraining=Training beginnen
 continueTraining=Training fortsetzen
 retryThisPuzzle=Nochmal probieren
@@ -320,7 +320,7 @@ whatIsIheMatter=Was ist das Problem?
 cheat=Betrug
 insult=Beleidigung
 troll=Troll
-other=Anderes
+other=Sonstiges
 reportDescriptionHelp=Füge den Link zur Partie ein und erkläre die Auffälligkeiten bezüglich des Spielerverhaltens. Bitte schreibe nicht einfach nur „dieser Spieler betrügt“, sondern begründe auch, wie du zu diesem Schluss kommst. Dein Bericht wird schneller bearbeitet, wenn er in englischer Sprache verfasst ist.
 by=von %s
 thisTopicIsNowClosed=Dieses Thema ist jetzt geschlossen.
@@ -333,11 +333,11 @@ typePrivateNotesHere=Private Notizen hier eingeben
 gameDisplay=Darstellung
 pieceAnimation=Figurenanimation
 materialDifference=Materialunterschied
-closeAccount=Mitgliedschaft beenden
-closeYourAccount=Dein Mitgliedskonto schließen
-changedMindDoNotCloseAccount=Ich habe meine Meinung geändert, mein Mitgliedskonto doch nicht schließen
-closeAccountExplanation=Möchtest du dein Mitgliedskonto wirklich schließen? Diese Entscheidung ist endgültig. Ein Login ist danach nicht mehr möglich und die Profilseite nicht mehr verfügbar.
-thisAccountIsClosed=Dieses Mitgliedskonto ist geschlossen.
+closeAccount=Benutzerkonto schließen
+closeYourAccount=Dein Benutzerkonto schließen
+changedMindDoNotCloseAccount=Ich habe meine Meinung geändert, mein Benutzerkonto doch nicht schließen
+closeAccountExplanation=Möchtest du dein Benutzerkonto wirklich schließen? Diese Entscheidung ist endgültig. Ein Login ist danach nicht mehr möglich und die Profilseite nicht mehr verfügbar.
+thisAccountIsClosed=Dieses Benutzerkonto ist geschlossen.
 invalidUsernameOrPassword=Ungültiger Benutzername oder Passwort
 emailMeALink=Schicke mir einen Link per E-Mail
 currentPassword=Derzeitiges Passwort
@@ -345,7 +345,7 @@ newPassword=Neues Passwort
 newPasswordAgain=Neues Passwort (wiederholen)
 boardHighlights=Markierungen auf dem Brett (letzter Zug und Schach)
 pieceDestinations=Zielfelder markieren (gültige Züge und Premoves)
-boardCoordinates=Brettkoordinaten (A-H, 1-8)
+boardCoordinates=Koordinaten (A-H, 1-8)
 moveListWhilePlaying=Notation während des Spiels anzeigen
 chessClock=Schachuhr
 tenthsOfSeconds=Zehntelsekunden