fa "فارسی" translation #10171. Author: zabihireza.

conf/messages.fa

@@ -1,7 +1,7 @@
 playWithAFriend=بازی دوستانه
 playWithTheMachine=بازی با رایانه
 toInviteSomeoneToPlayGiveThisUrl=فراخواندن برای بازی با استفاده از این لینک
-gameOver=بازی تمام شد
+gameOver=بازنده شدید
 waitingForOpponent=منتظر حریف
 waiting=انتظار
 yourTurn=نوبت شماست
@@ -10,10 +10,10 @@ level=رده
 toggleTheChat=گپ روشن /خاموش
 toggleSound=صدا روشن/خاموش
 chat=گپ
-resign=واگذاری
-checkmate=مات
+resign=اعلام باخت
+checkmate=کیش و مات
 stalemate=پات
-white=سپید
+white=سفید
 black=سیاه
 randomColor=رنگ تصادفی
 createAGame=ساخت یک بازی
@@ -29,11 +29,11 @@ blackPlays=سیاه بازی میکند
 theOtherPlayerHasLeftTheGameYouCanForceResignationOrWaitForHim=حریف مقابل شما بازی را ترک کرد شما می توانید باخت وی را اعلام کنید یا منتظر او بمانید
 makeYourOpponentResign=حریف را مجبور به تسلیم کن
 forceResignation=بازی را ببر
-forceDraw=ادعای تساوی
-talkInChat=گپ و گفتگو
+forceDraw=اعلام تساوی
+talkInChat=صحبت کردن در گپ
 theFirstPersonToComeOnThisUrlWillPlayWithYou=نخستین کسی که به این لینک بیاید با شما بازی می کند
-whiteCreatesTheGame=بازیکن سفید میزبان است
-blackCreatesTheGame=بازیکن سیاه میزبان است
+whiteCreatesTheGame=بازیکن سفید بازی را ساخته است
+blackCreatesTheGame=بازیکن سیاه بازی را ساخته است
 whiteJoinsTheGame=بازیکن سفید به بازی پیوست
 blackJoinsTheGame=بازیکن سیاه به بازی پیوست
 whiteResigned=بازیکن سفید کناره گیری کرد
@@ -60,7 +60,7 @@ draw=مساوی
 nbConnectedPlayers=بازیکنان حاضر %s نفر
 gamesBeingPlayedRightNow=بازیهای جاری
 viewAllNbGames=بازی %s
-viewNbCheckmates=مات %s
+viewNbCheckmates=کیش و مات %s
 nbBookmarks=بازی مورد علاقه %s
 nbPopularGames=بازی پرطرفدار %s
 nbAnalysedGames=بازی آنالیز شده %s
@@ -110,7 +110,7 @@ mode=حالت
 casual=غیر رسمی
 rated=رسمی
 thisGameIsRated=این بازی رتبه بندی می شود
-rematch=دوباره
+rematch=بازی دوباره
 rematchOfferSent=درخواست بازی دوباره فرستاده شد
 rematchOfferAccepted=درخواست بازی دوباره را قبول کرد
 rematchOfferCanceled=پیشنهاد بازی دوباره لغو شد
@@ -166,8 +166,8 @@ anyoneCanJoin=هر کسی میتواند ملحق شود
 aConfirmationIsRequiredToJoin=تایید مورد نیاز برای پیوستن به تیم
 joiningPolicy=پیوستن به سیاست
 teamLeader=سر دسته تیم
-teamBestPlayers=بهترین بازیکنان تیم
-teamRecentMembers=اعضای اخیر تیم
+teamBestPlayers=بهترین بازیکنان
+teamRecentMembers=اعضای اخیر
 xJoinedTeamY=%s تیم پیوسته شده %s
 xCreatedTeamY=%s تیم ساخته شده %s
 averageElo=میانگین ریتینگ
@@ -227,7 +227,7 @@ points=امتیازها
 wins=برد ها
 losses=باخت ها
 winStreak=برد متوالی
-createdBy=ایجاد شده توسط
+createdBy=اساخته شده توسط
 waitingForNbPlayers=منتظر برای %s بازیکن
 tournamentIsStarting=مسابقه شروع شد
 nbMinutesPerSidePlusNbSecondsPerMove=%s دقیقه ها / کنار + %s ثانیه ها / حرکت
@@ -246,8 +246,8 @@ lastName=نام خانوادگی
 biography=زندگی نامه
 country=کشور
 preferences=عملکرد
-watchLichessTV=تلویزیون لیشس را ببین
-previouslyOnLichessTV=بازی قبلی در لیشس
+watchLichessTV=تلویزیون لایچس را ببین
+previouslyOnLichessTV=بازی قبلی درلایچس
 todaysLeaders=رهبران امروز
 onlinePlayers=بازکنان برخط
 progressToday=پیشرفت‌ امروز
@@ -264,10 +264,10 @@ yourPuzzleRatingX=نمره حل جدول شما : %s
 findTheBestMoveForWhite=پیدا کردن بهترین حرکت برای سفید
 findTheBestMoveForBlack=پیدا کردن بهترین حرکت برای سیاه
 toTrackYourProgress=مسیر پیشرفت شما
-trainingSignupExplanation=براي اينكه شما دوره تمرين مناسب تري داشته باشيد لايچس تلاش مي كند براي شما جدولي انتخاب كند كه با توانايي هاي شما همخواني داشته باشد
-recentlyPlayedPuzzles=جدول های اخیر
-puzzleId=جدول شماره %s
-puzzleOfTheDay=پازل روز
+trainingSignupExplanation=براي اينكه شما دوره تمرين مناسب تري داشته باشيد لايچس تلاش مي كند براي شما مسئله ای انتخاب كند كه با توانايي هاي شما همخواني داشته باشد
+recentlyPlayedPuzzles=مسئله های اخیر
+puzzleId=مسئله شماره %s
+puzzleOfTheDay=مسئله روز
 clickToSolve=برای حل کلیک کنید
 goodMove=حرکت خوب
 butYouCanDoBetter=اما بهتر می توانی حرکت بدی