sr "Српски језик" translation #12475. Author: patzer32.

conf/messages.sr

@@ -345,23 +345,40 @@ insult=Увреда
 troll=Трол
 other=Остало
 reportDescriptionHelp=Налепи везу партије и објасни шта није у реду са понашањем овог коринсика
+by=од %s
 thisTopicIsNowClosed=Ова тема је сада затворена
+theming=Тематизација
 donate=Донирајте
 blog=Блог
+map=Мапа
+realTimeWorldMapOfChessMoves=Светска мапа шаховских потеза у реалном времену
 questionsAndAnswers=Питања & Одговори
 notes=Белешке
 typePrivateNotesHere=Упиши приватне забелешке овде
+gameDisplay=Приказ игре
+pieceAnimation=Анимација фигура
 closeAccount=Затвори налог
 closeYourAccount=Затвори свој налог
 changedMindDoNotCloseAccount=Предомислио сам се, не затварај ми налог
+closeAccountExplanation=Да ли сте сигурни да желите угасити налог? Гашење налога је трајна одлука. Више нећете моћи да се улогујете
 thisAccountIsClosed=Овај налог је затворен
 invalidUsernameOrPassword=Нетачно корисничко име или лозинка
 emailMeALink=Пошаљи ми везу на е-пошту
 currentPassword=Тренутна лозинка
 newPassword=Нова лозинка
 newPasswordAgain=Нова лозинка (поново)
+boardHighlights=Обележавање на табли (последњег потеза и фигуре под шахом)
+boardCoordinates=Координате табле (A-H, 1-8)
+moveListWhilePlaying=Списак потеза током партије
 chessClock=Шаховски сат
+tenthsOfSeconds=Десетинке
 never=Никада
+whenTimeRemainingLessThanTenSeconds=Када преостане мање од 10 секунди
+horizontalGreenProgressBars=Водоравни зелени индикатор
+soundWhenTimeGetsCritical=Звучно упозорење о цајтноту
+gameBehavior=Режим игре
+premovesPlayingDuringOpponentTurn=Претпотез (игра се током противниковог потеза)
+takebacksWithOpponentApproval=Повлачење потеза (са пристанком противника)
 privacy=Приватност
 letOtherPlayersFollowYou=Допусти да те други играчи прате
 insideTheBoard=Унутар табле