pl "polski" translation #10174. Author: kris9191.

conf/messages.pl

@@ -42,20 +42,20 @@ whiteLeftTheGame=Białe opuszczają grę
 blackLeftTheGame=Czarne opuszczają grę
 shareThisUrlToLetSpectatorsSeeTheGame=Podziel się tym adresem, aby zaprosić widzów do obserwowania tej gry
 youAreViewingThisGameAsASpectator=Obserwujesz tę grę jako widz
-replayAndAnalyse=Oglądaj i analizuj
+replayAndAnalyse=Odtwórz i analizuj
 computerAnalysisInProgress=Analiza komputerowa w toku
 theComputerAnalysisHasFailed=Analiza komputerowa nie powiodła się
 viewTheComputerAnalysis=Zobacz analizę komputerową
 requestAComputerAnalysis=Poproś o analizę komputerową
 computerAnalysis=Analiza komputerowa
-blunders=Gafy
-mistakes=Błędy
+blunders=Bład
+mistakes=Pomyłka
 inaccuracies=Niedokładności
 moveTimes=Czas przeznaczony na ruch
 flipBoard=Obróć szachownicę
 threefoldRepetition=Trzykrotne powtórzenie ruchów
-claimADraw=Wymuś remis
-offerDraw=Zaproponuj remis
+claimADraw=Zażądaj remisu
+offerDraw=Proponuj remis
 draw=Remis
 nbConnectedPlayers=%s graczy online
 gamesBeingPlayedRightNow=Aktualnie rozgrywane partie
@@ -85,7 +85,7 @@ username=Nazwa użytkownika
 password=Hasło
 haveAnAccount=Masz już konto?
 allYouNeedIsAUsernameAndAPassword=Wszystko czego potrzebujesz to nazwa użytkownika i hasło.
-changePassword=Zmiana hasła
+changePassword=Zmień hasło
 learnMoreAboutLichess=Dowiedz się więcej o Lichess
 rank=Miejsce
 gamesPlayed=Rozegranych partii
@@ -93,10 +93,10 @@ nbGamesWithYou=%s gier z tobą
 declineInvitation=Odrzuć zaproszenie
 cancel=Anuluj
 timeOut=Czas upłynął
-drawOfferSent=Propozycja remisu wysłana
-drawOfferDeclined=Propozycja remisu odrzucona
-drawOfferAccepted=Propozycja remisu przyjęta
-drawOfferCanceled=Propozycja remisu anulowana
+drawOfferSent=Oferta remisu wysłana
+drawOfferDeclined=Oferta remisu odrzucona
+drawOfferAccepted=Oferta remisu przyjęta
+drawOfferCanceled=Oferta remisu anulowana
 yourOpponentOffersADraw=Twój przeciwnik proponuje remis
 accept=Zaakceptuj
 decline=Odrzuć
@@ -111,11 +111,11 @@ casual=Nierankingowa
 rated=Rankingowa
 thisGameIsRated=Ta gra jest rankingowa
 rematch=Rewanż
-rematchOfferSent=Wysłano propozycję rewanżu
-rematchOfferAccepted=Propozycja rewanżu przyjęta
-rematchOfferCanceled=Propozycja reważnu anulowana
-rematchOfferDeclined=Odrzucono propozycję rewanżu
-cancelRematchOffer=Odrzuć propozycję rewanżu
+rematchOfferSent=Wysłano ofertę rewanżu
+rematchOfferAccepted=Oferta rewanżu przyjęta
+rematchOfferCanceled=Oferta reważnu anulowana
+rematchOfferDeclined=Odrzucono ofertę rewanżu
+cancelRematchOffer=Odrzuć ofertę rewanżu
 viewRematch=Pokaż rewanż
 play=Zagraj
 inbox=Skrzynka odbiorcza