Merge pull request #2807 from fobos531/master

fix up croatian(hr) translations

modules/i18n/messages/messages.hr

@@ -28,11 +28,11 @@ yourOpponentWantsToPlayANewGameWithYou=Tvoj protivnik želi novu igru s tobom
 joinTheGame=Pridruži se igri
 whitePlays=Bijeli je na potezu
 blackPlays=Crni je na potezu
-theOtherPlayerHasLeftTheGameYouCanForceResignationOrWaitForHim=Drugi igrač je napustio igru. Možete proglasiti pobjedu, proglasiti partiju remijem ili ga pričekati.
+theOtherPlayerHasLeftTheGameYouCanForceResignationOrWaitForHim=Drugi igrač je napustio igru. Možeš proglasiti pobjedu, proglasiti partiju remijem ili ga pričekati.
 makeYourOpponentResign=Prisili protivnika na predaju
 forceResignation=Proglasi pobjedu
 forceDraw=Forsiranje remija
-talkInChat=Ponašajte se pristojno na chatu
+talkInChat=Ponašaj se pristojno na chatu
 theFirstPersonToComeOnThisUrlWillPlayWithYou=Prva osoba koja dođe na ovaj URL će igrati s tobom
 whiteResigned=Bijeli predaje
 blackResigned=Crni predaje
@@ -55,7 +55,7 @@ offerDraw=Ponudi remi
 draw=Remi
 nbConnectedPlayers=%s igrača
 gamesBeingPlayedRightNow=Partije koje se upravo igraju
-viewAllNbGames=Pogledaj svih  %s odigranih partija
+viewAllNbGames=Pogledaj svih %s odigranih partija
 viewNbCheckmates=Pogledaj %s šah-mata
 nbBookmarks=Označeno %s partija
 nbPopularGames=%s popularnih partija
@@ -63,10 +63,10 @@ nbAnalysedGames=%s analiziranih partija
 viewInFullSize=Pogledaj u punoj veličini
 logOut=Odjavi se
 signIn=Prijavi se
-newToLichess=Novi na Lichessu?
-youNeedAnAccountToDoThat=Treba Vam račun za to
+newToLichess=Nov na Lichessu?
+youNeedAnAccountToDoThat=Treba ti račun za to
 signUp=Registriraj se
-computersAreNotAllowedToPlay=Računala i računalni programi ne smiju igrati. Molimo da ne koristite pomoć programa, baze podataka ili drugih igrača dok igrate. Također, imajte na umu da stvaranje više korisničkih računa ne ohrabruje i da prekomjerno korištenje istih može rezultirati zabranom pristupa.
+computersAreNotAllowedToPlay=Računala i računalni programi ne smiju igrati. Molimo da ne koristiš pomoć programa, baze podataka ili drugih igrača dok igrate. Također, imaj na umu da stvaranje više korisničkih računa ne ohrabruje i da prekomjerno korištenje istih može rezultirati zabranom pristupa.
 games=Partije
 forum=Forum
 xPostedInForumY=%s objavljuje na forumu %s
@@ -88,13 +88,13 @@ ratingStats=Rang
 username=Korisničko ime
 usernameOrEmail=Korisničko ime
 password=Lozinka
-haveAnAccount=Imate li korisnički račun?
+haveAnAccount=Imaš li korisnički račun?
 changePassword=Promijeni lozinku
 changeEmail=Promijeni email
 email=Email
-emailIsOptional=Email je neobavezan. Lichess će koristiti vaš mail kako bi vam resetirao lozinku ako ju zaboravite.
-passwordReset=Resetirajte lozinku
-forgotPassword=Zaboravili ste lozinku?
+emailIsOptional=Email je neobavezan. Lichess će koristiti tvoj email kako bi ti resetirao lozinku ako ju zaboraviš.
+passwordReset=Resetiraj lozinku
+forgotPassword=Zaboravio/la si lozinku?
 rank=Rang
 gamesPlayed=Broj odigranih partija
 nbGamesWithYou=%s odigranih partija s tobom
@@ -191,7 +191,7 @@ filterGames=Filtriraj partije
 reset=Resetiraj postavke na originalne
 apply=Primjeni
 leaderboard=Ljestvica
-pasteTheFenStringHere=Zalijepi FEN tekst ovdje
+pasteTheFenStringHere=Zalijepi FEN niz ovdje
 pasteThePgnStringHere=Zalijepi PGN tekst ovdje
 fromPosition=Od pozicije
 continueFromHere=Nastavi odavde
@@ -266,9 +266,9 @@ bewareTheGameIsRatedButHasNoClock=Oprez, igra se za bodove ali ne i na vrijeme!
 training=Trening
 yourPuzzleRatingX=Tvoj rejting u problemima: %s
 findTheBestMoveForWhite=Nađi najbolji potez za bijelog
-findTheBestMoveForBlack=Nadji najbolji potez za crnog
+findTheBestMoveForBlack=Nađi najbolji potez za crnog
 toTrackYourProgress=Za praćenje napretka:
-trainingSignupExplanation=Lichess ce pronaći probleme prema tvojim mogućnostima, radi boljeg treninga.
+trainingSignupExplanation=Lichess će pronaći probleme prema tvojim mogućnostima, radi boljeg treninga.
 puzzleId=Problem %s
 puzzleOfTheDay=Problem dana
 clickToSolve=Klikni za rješenje
@@ -290,7 +290,7 @@ continueTraining=Nastavi trening
 retryThisPuzzle=Pokušaj ponovo ovaj problem
 thisPuzzleIsCorrect=Ovaj problem je točan i zanimljiv
 thisPuzzleIsWrong=Ovaj problem je pogrešan ili dosadan
-youHaveNbSecondsToMakeYourFirstMove=Imate %s sekundi da napravite svoj prvi potez!
+youHaveNbSecondsToMakeYourFirstMove=Imaš %s sekundi da napraviš svoj prvi potez!
 nbGamesInPlay=%s partije koje se upravo igraju
 automaticallyProceedToNextGameAfterMoving=Automatski prebaci na sljedeću partiju nakon odigranog poteza
 autoSwitch=Prebaci automatski
@@ -321,7 +321,7 @@ cheat=Varanje
 insult=Vrijeđanje
 troll=Provokacija
 other=Ostalo
-reportDescriptionHelp=Postavi poveznicu na igre i objasnite što nije u redu s ponašanjem korisnika.
+reportDescriptionHelp=Postavi poveznicu na igre i objasni što nije u redu s ponašanjem korisnika.
 by=od %s
 thisTopicIsNowClosed=Ova tema je zatvorena.
 theming=Izgled
@@ -336,7 +336,7 @@ materialDifference=Razlika u figurama
 closeAccount=Zatvori račun
 closeYourAccount=Zatvori svoj račun
 changedMindDoNotCloseAccount=Promijenio sam mišljenje, ne zatvaraj moj račun
-closeAccountExplanation=Je si li siguran? Zatvaranje vašeg računa je trajna odluka. Više se nećete moći prijaviti na vaš račun i stranica vašeg profila više neće biti dostupna.
+closeAccountExplanation=Jesi li siguran/sigurna? Zatvaranje vašeg računa je trajna odluka. Više se nećeš moći prijaviti na svoj račun i stranica tvog profila više neće biti dostupna.
 thisAccountIsClosed=Račun je zatvoren.
 invalidUsernameOrPassword=Pogrešno ime ili lozinka
 emailMeALink=Pošalji mi email
@@ -398,9 +398,9 @@ side=Strana
 clock=Sat
 unauthorizedError=Pristup neodobren.
 noInternetConnection=Nedostupan internet. Možeš i dalje igrati bez mreže preko izbornika
-connectedToLichess=Spojeni ste na lichess.org
-signedOut=Odjavljeni ste
-loginSuccessful=Prijavljeni ste
+connectedToLichess=Spojen/a si na lichess.org
+signedOut=Odjavljen/a si
+loginSuccessful=Prijavljen/a si
 playOnTheBoardOffline=Igraj bez mreže, preko uređaja
 playOfflineComputer=Igraj protiv računala
 opponent=Protivnik
@@ -471,7 +471,7 @@ keyMoveBackwardOrForward=idi natrag/naprijed
 keyGoToStartOrEnd=idi na početak/kraj
 keyShowOrHideComments=pokaži/sakrij komentare
 keyEnterOrExitVariation=otvori/zatvori varijantu
-keyYouCanDrawArrowsCirclesAndScrollToMove=Pritisnite shift i kliknite lijevom tipkom miša ili desnom tipkom kako biste crtali krugove i strelice na tabli. Možete također skrolati tabli kako biste se pomicali u igri.
+keyYouCanDrawArrowsCirclesAndScrollToMove=Pritisni shift i klikni lijevom tipkom miša ili desnom tipkom kako bi crtao/la krugove i strelice na tabli. Možeš također skrolati na popisu poteza kako bi se kretao/la kroz partiju.
 newTournament=Novi turnir
 tournamentHomeTitle=Šahovski turniri sa različitim vremenskim kontrolama i varijantama
 tournamentHomeDescription=Igraj brze turnire! Pridruži se turniru ili stvori svoj turnir.
@@ -482,15 +482,15 @@ returnToTournamentsHomepage=Povratak na početnu stranicu turnira
 weeklyPerfTypeRatingDistribution=Mjesečna %s distribucija ranga
 nbPerfTypePlayersThisWeek=%s %s ovaj mjesec.
 yourPerfTypeRatingisRating=Tvoj %s rang je %s.
-youAreBetterThanPercentOfPerfTypePlayers=Bolji ste od %s od %s igrača.
-youDoNotHaveAnEstablishedPerfTypeRating=Nemate službeni %s rang.
-checkYourEmail=Provjerite vaš e-mail.
-weHaveSentYouAnEmailClickTheLink=Poslali smo vam e-mail. Kliknite na link u e-mailu kako biste aktivirali vaš račun.
-ifYouDoNotSeeTheEmailCheckOtherPlaces=Ako ne vidite email, pogledajte na drugim mjestima, kao otpad, neželjena pošta, društvene mreže ili druge mape.
-areYouSureYouEvenRegisteredYourEmailOnLichess=Jeste li sigurni da ste uopće registrirali vaš email na lichess-u?
-itWasNotRequiredForYourRegistration=nije traženo za vašu registraciju
-weHaveSentYouAnEmailTo=Poslali smo email na %s. Kliknite link u emailu da biste resetirali lozinku.
-byRegisteringYouAgreeToBeBoundByOur=Registracijom prihvaćate %s
+youAreBetterThanPercentOfPerfTypePlayers=Bolji si od %s od %s igrača.
+youDoNotHaveAnEstablishedPerfTypeRating=Nemaš službeni %s rang.
+checkYourEmail=Provjeri svoj e-mail.
+weHaveSentYouAnEmailClickTheLink=Poslali smo ti e-mail. Klikni na link u e-mailu kako da aktiviraš svoj račun.
+ifYouDoNotSeeTheEmailCheckOtherPlaces=Ako ne vidiš email, pogledaj na drugim mjestima (otpad/smeće, neželjena pošta, društvene mreže ili druge mape).
+areYouSureYouEvenRegisteredYourEmailOnLichess=Jesi li siguran/sigurna da si uopće registrirao/la svoj email na lichess-u?
+itWasNotRequiredForYourRegistration=nije traženo za tvoju registraciju
+weHaveSentYouAnEmailTo=Poslali smo email na %s. Klikni link u emailu da resetiraš lozinku.
+byRegisteringYouAgreeToBeBoundByOur=Registracijom prihvaćaš %s
 networkLagBetweenYouAndLichess=mrežno kašnjenje između tebe i lichess-a
 timeToProcessAMoveOnLichessServer=vrijeme obrade poteza na lichess serveru
 downloadAnnotated=Preuzmi s bilješkama
@@ -498,12 +498,12 @@ downloadRaw=Preuzmi bez bilješki
 downloadImported=Preuzmi uvezeno
 printFriendlyPDF=Preuzmi PDF igre
 crosstable=Tablica križanja
-youCanAlsoScrollOverTheBoardToMoveInTheGame=možete povuci klizac preko ploče za micanje u igri
-pressShiftPlusClickOrRightClickToDrawCirclesAndArrowsOnTheBoard=Pritisnite shift + lijevi klik ili desni klik kako bi crtali krugove i strelice na ploči.
+youCanAlsoScrollOverTheBoardToMoveInTheGame=možeš povuci klizač preko ploče za micanje u igri
+pressShiftPlusClickOrRightClickToDrawCirclesAndArrowsOnTheBoard=Pritisni shift + lijevi klik ili desni klik kako bi crtao/la krugove i strelice na ploči.
 confirmResignation=Potvrdi predaju
 letOtherPlayersMessageYou=Dopusti drugim igračima da ti pošalju poruku
 shareYourInsightsData=dijeli vaše osobne podatke
-youHaveAlreadyRegisteredTheEmail=Već ste se registrirali s ovim emailom: %s
+youHaveAlreadyRegisteredTheEmail=Već si se registrirao/la ovim emailom: %s
 kidMode=Dječji način
 playChessEverywhere=Igraj šah svugdje
 asFreeAsLichess=Besplatno kao i lichess
@@ -512,7 +512,7 @@ everybodyGetsAllFeaturesForFree=Svi dobivaju sve usluge besplatno
 zeroAdvertisement=Bez reklama
 fullFeatured=potpuno opremljena
 phoneAndTablet=Mobitel i tablet
-bulletBlitzClassical=Bulet, blic, klasika
+bulletBlitzClassical=Bullet, blitz, klasika
 correspondenceChess=Dopisni šah
 onlineAndOfflinePlay=Online i offline igra
 correspondenceAndUnlimited=Dopisni šah