ka "ქართული" translation #15683. Author: Dadroid.

conf/messages.ka

@@ -25,15 +25,15 @@ variantEnding=ვარიანტის დასასრული
 playWithTheSameOpponentAgain=იგივე მეტოქესთან თამაში
 newOpponent=ახალი მეტოქე
 playWithAnotherOpponent=სხვა მეტოქესთან თამაში
-yourOpponentWantsToPlayANewGameWithYou=თქვენს მეტოქეს სურს ხელახლა თამაში
+yourOpponentWantsToPlayANewGameWithYou=თქვენს მეტოქეს სურს ხელმეორედ თამაში
 joinTheGame=თამაშში ჩართვა
 whitePlays=თეთრების სვლაა
 blackPlays=შავების სვლაა
 theOtherPlayerHasLeftTheGameYouCanForceResignationOrWaitForHim=მეტოქემ თამაში დატოვა. შეგიძლიათ მოიპოვოთ გამარჯვება, ან დაელოდოთ მეტოქის დაბრუნებას.
-makeYourOpponentResign=მეტოქე იძულებით თმობს თამაშს
+makeYourOpponentResign=აიძულეთ მეტოქეს დათმოს
 forceResignation=გამარჯვების მოპოვება
 forceDraw=ყაიმის გამოცხადება
-talkInChat=საუბარი
+talkInChat=გთხოვთ იყოთ კორექტული საუბრისას
 theFirstPersonToComeOnThisUrlWillPlayWithYou=თქვენთან ითამაშებს პირველივე, ვინც აღნიშნულ ბმულს გამოიყენებს.
 whiteCreatesTheGame=თეთრები ქმნიან თამაშს
 blackCreatesTheGame=შავები ქმნიან თამაშს
@@ -90,6 +90,7 @@ nbDays=%s დღე
 nbHours=%s საათი
 time=დრო
 rating=რეიტინგი
+ratingStats=რაიტინგული შედეგები
 username=მომხმარებლის სახელი
 password=პაროლი
 haveAnAccount=უკვე გაქვთ ანგარიში?
@@ -98,22 +99,22 @@ changeEmail=ელ. ფოსტის შეცვლა
 email=ელ. ფოსტა
 emailIsOptional=ელ. ფოსტა ნებაყოფლობითია. თქვენი ელ. ფოსტა გამოყენებული იქნება პაროლის აღსადგენად, მისი დავიწყების შემთხვევაში.
 passwordReset=პაროლის აღდგენა
-forgotPassword=დაგავიწყდათ პაროლი
+forgotPassword=დაგავიწყდათ პაროლი?
 rank=რანგი
 gamesPlayed=დასრულებული თამაშები
 nbGamesWithYou=%s თამაშები თქვენ წინააღმდეგ
 declineInvitation=მოწვევის უარყოფა
 cancel=გაუქმება
 timeOut=დრო ამოიწერუა
-drawOfferSent=ფრის შეთავაზება გაგზავნილია
-drawOfferDeclined=ფრის შეთავაზება უარყოფილია
-drawOfferAccepted=ფრის შეთავაზება მიღებულია
-drawOfferCanceled=ფრის შეთავაზება გაუქმებულია
+drawOfferSent=ყაიმის შეთავაზება გაგზავნილია
+drawOfferDeclined=ყაიმის შეთავაზება უარყოფილია
+drawOfferAccepted=ყაიმის შეთავაზება მიღებულია
+drawOfferCanceled=ყაიმის შეთავაზება გაუქმებულია
 whiteOffersDraw=მოწინააღმდეგე გთავაზობთ ყაიმს
-blackOffersDraw=მოწინააღმდეგე გთავაზობთ ყაიმს
-whiteDeclinesDraw=მოწინააღმდეგემ იუარა ყაიმი
-blackDeclinesDraw=მოწინააღმდეგემ იუარა ყაიმი
-yourOpponentOffersADraw=თქვენი ოპონენტი გთავაზობთ ფრეს
+blackOffersDraw=შავებს სურთ ყაიმი
+whiteDeclinesDraw=თეთრებმა უარი თქვეს ყაიმზე
+blackDeclinesDraw=შავებმა უარი თქვეს ყაიმზე
+yourOpponentOffersADraw=მოწინააღდეგე გთავაზობთ ყაიმს
 accept=დათანხმება
 decline=უარყოფა
 playingRightNow=თამაშობს ამ დროს
@@ -473,12 +474,15 @@ noSimulExplanation=აღნიშნული ერთდროული ს
 returnToSimulHomepage=დაუბრუნდით ერთდროული თამაშების მთავარ გვერდს
 aboutSimul=ერთდროული თამაშებისას პარალელურად წარმოდგენილია რამდენიმე მოწინააღმდეგე.
 aboutSimulImage=50 თამაშიდან ფიშერმა მოიგო 47, ყაიმით დაასრულა 2, ხოლო დათმო 1 თამაში.
+aboutSimulRealLife=ეს კონცეფცია აღებულია რეალური პრინციპებიდან, რაც გულისხმობს პარალელურად რამოდენიმე დაფაზე თითო თითო სვლის გაკეთებას
+aboutSimulRules="Simul" _ის დროს ყველა მოთამაშე თამაშობს "Simul" _ის შემქნელთან შავი ფერით. ის მთავრდება მაშინ როცა ყველა თამაში დასულდება
 aboutSimulSettings=ერთდროული თამაშები არასარეიტინგოა. საპასუხო გამოწვევები, სვლის დაბრუნება და დროის დამატება შესაძლებელი არ არის.
 create=შექმნა
 whenCreateSimul=როდესაც ქმნით ერთდროულ თამაშს, პარალელურ რეჟიმში გიწევთ რამდენიმე მოთამაშესთან დაპირისპირება.
 simulVariantsHint=თუ აირჩევთ რამდენიმე ვარიანტს, თითოეული მოთამაშეს ეძლევა საშუალება აირჩიოს მათგან ერთ-ერთი.
 simulClockHint=ფიშერის საათის გამართვა. რაც მეტ მოთამაშეს დაუპირისპირდებით, შესაძლოა მით მეტი დრო დაგჭირდეთ.
 simulAddExtraTime=თქვენ შეგიძლიათ დროის დამატება ერთდროული თამაშისას.
+simulHostExtraTime=თამაშის შემქნელის დამატები დრო
 lichessTournaments=Lichess ტურნირები
 tournamentFAQ=Arena ტურნირის ხშირი შეკითხვები
 tournamentOfficial=ოფიციალური
@@ -495,3 +499,6 @@ tournamentNotFound=ტურნირი ნაპოვნი არ არი
 tournamentDoesNotExist=აღნიშნული ტურნირი არ არსებობს.
 tournamentMayHaveBeenCanceled=ტურნირი შესაძლოა გაუქმებული იყოს, თუ ის ყველა მოთამაშემ დატოვა მის დაწყებამდე.
 returnToTournamentsHomepage=ტურნირების მთავარ გვერდზე დაბრუნება
+nbPerfTypePlayersThisMonth=%s %s მოთამაშე ამ თვეში
+yourPerfTypeRatingisRating=შენი %s რეიტინგი არის %s
+youAreBetterThanPercentOfPerfTypePlayers=შენ უკეთესი ხარ ვიდრე %s , %s მოთამაშიდან