la "lingua Latina" translation #15077. Author: Orsi. Lots of missing menu item translations. 'apertio, -onis' for opening, unfolding seems appropriate for chess openings. 'coordinata, -ae' from vicipaedia entry on 'Coordinatae geographicae.'

conf/messages.la

@@ -1,7 +1,7 @@
 playWithAFriend=Cum amico ludere
 playWithTheMachine=Cum machina ludere
-toInviteSomeoneToPlayGiveThisUrl=Ut cognitionem ad ludo invites, sui URL das
-gameOver=Ludus perficiebat
+toInviteSomeoneToPlayGiveThisUrl=Dare hoc URL ad quendam invitandum
+gameOver=Ludus perfectus
 waitingForOpponent=Expectans adversarium
 waiting=Expectans
 yourTurn=Potes ludere
@@ -189,6 +189,8 @@ joiningPolicy=Lex conveniendi
 teamLeader=Dux legionis
 teamBestPlayers=Meliores legionis lusores
 teamRecentMembers=Nuper conventi sodales
+xJoinedTeamY=%s manu %s se iunxit
+xCreatedTeamY=%s manum %s creavit
 averageElo=Medius Elo ordo
 location=Locus
 settings=Optiones
@@ -207,6 +209,7 @@ clickOnTheBoardToMakeYourMove=Age motum ut tuum esse humanum confirmem.
 notACheckmate=rex non captus est
 colorPlaysCheckmateInOne=%s agens; mattus moto uno
 retry=Adparare iterum
+reconnecting=Reconectens
 onlineFriends=Amici digitales
 noFriendsOnline=Amici digitales absentes
 findFriends=Reperire amici
@@ -233,6 +236,7 @@ standing=Status
 join=Iungere
 withdraw=Decedere
 createdBy=Factum ab
+boardEditor=Moderator tabularis
 clearBoard=Radere alveum
 isPrivate=Privatis
 profile=Codex
@@ -240,6 +244,7 @@ editProfile=Mutare codicem
 firstName=Praenomen
 lastName=Nomen gentilicium
 country=Patria
+preferences=Praepositiones
 watchLichessTV=Videre Lichess televisionem
 todaysLeaders=Hodie principes
 onlinePlayers=Lusores presentes
@@ -262,6 +267,8 @@ continueTraining=Continuare exercitium
 retryThisPuzzle=Reconari hoc problema
 findNbStrongMoves=Inveni %s motos fortes
 puzzles=Problema
+coordinates=Coordinatae
+openings=Apertiones
 name=Nomen
 description=Descriptio
 no=Non
@@ -276,7 +283,9 @@ reason=Ratio
 troll=Barbarus
 other=Alia
 by=ab %s
+theming=Ornatus
 donate=Donare
+blog=Diurnum
 map=Charta
 questionsAndAnswers=Quaestiones et Responsa
 currentPassword=Tessera praesens
@@ -319,5 +328,17 @@ noInternetConnection=Nullus conexus. Extra systema ex apparato ludere potes.
 connectedToLichess=Conexus ad lichess.org nunc es
 signedOut=Nunc existi
 loginSuccessful=Nunc inisti
+learn=Discere
+community=Communitas
+tools=Instrumenta
 playOnline=Ludere conexus
 playOffline=Ludere extra
+menu=Index
+watch=Spectare
+videoLibrary=Libraria pellicularum
+mobileApp=Programma portabile
+webmasters=Dominus telae
+contribute=Adiuvare
+contact=Directorius
+sourceCode=Fons notae
+simultaneousExhibitions=Simul ludi