ko "한국어" translation #5628. Author: Xnuk.

conf/messages.ko

@@ -2,18 +2,65 @@ playWithAFriend=친구랑 게임하기
 inviteAFriendToPlayWithYou=친구 초대
 playWithTheMachine=로봇과 게임하기
 challengeTheArtificialIntelligence=AI에게 도전
-toInviteSomeoneToPlayGiveThisUrl=다른 사람을 초대하기 위해 이 URL을 건네주세요
+toInviteSomeoneToPlayGiveThisUrl=다른 사람을 초대하기 위해 이 URL을 알려주세요
 gameOver=게임 끝
 waitingForOpponent=상대를 기다리는 중
 waiting=기다리는 중
-aiNameLevelAiLevel=%s 레벨 %s
 yourTurn=당신 차례
+aiNameLevelAiLevel=%s 레벨 %s
+level=레벨
+toggleTheChat=채팅 창 끄기/켜기
+toggleSound=음소거/음소거 해제
+chat=채팅
+resign=기권
+checkmate=체크메이트
+stalemate=스테일메이트
+white=화이트
+black=블랙
+randomColor=랜덤
+createAGame=새 게임 만들기
+noGameAvailableRightNowCreateOne=게임이 없습니다. 하나 만드세요!
+whiteIsVictorious=화이트의 승리
+blackIsVictorious=블랙의 승리
+playWithTheSameOpponentAgain=같은 상대와 재대결
+newOpponent=새로운 상대
+playWithAnotherOpponent=다른 상대와 대결
+yourOpponentWantsToPlayANewGameWithYou=상대가 재대결을 원합니다.
+joinTheGame=게임 참가
+whitePlays=화이트의 턴
+blackPlays=블랙의 턴
+theOtherPlayerHasLeftTheGameYouCanForceResignationOrWaitForHim=다른 플레이어가 게임을 나갔습니다. 기다리거나 기권을 강제할 수 있습니다.
+makeYourOpponentResign=상대를 기권하게 만들기
+forceResignation=강제로 기권 처리
+forceDraw=강제로 무승부 처리
+talkInChat=채팅방에서 대화
+theFirstPersonToComeOnThisUrlWillPlayWithYou=이 URL을 통해 처음으로 들어오는 사람과 플레이하게 됩니다.
+whiteCreatesTheGame=화이트가 게임을 만들었습니다
+blackCreatesTheGame=블랙이 게임을 만들었습니다
+whiteJoinsTheGame=화이트가 게임에 들어왔습니다
+blackJoinsTheGame=블랙이 게임에 들어왔습니다
+whiteResigned=화이트 기권
+blackResigned=블랙 기권
+whiteLeftTheGame=화이트가 게임을 나갔습니다
+blackLeftTheGame=블랙이 게임을 나갔습니다
+shareThisUrlToLetSpectatorsSeeTheGame=이 URL을 공유해서 관전자들이 게임을 볼 수 있게 하세요
+youAreViewingThisGameAsASpectator=관전자로서 이 게임을 보고 있습니다
+replayAndAnalyse=다시 보기 및 분석
+computerAnalysisInProgress=컴퓨터 분석 중입니다
+theComputerAnalysisYouRequestedIsNowAvailable=이제 요청한 컴퓨터 분석을 사용할 수 있게 되었습니다
+theComputerAnalysisHasFailed=컴퓨터 분석에 실패하였습니다.
+viewTheComputerAnalysis=컴퓨터 분석 보기
+requestAComputerAnalysis=컴퓨터 분석 요청
+viewGameStats=게임 상황 보기
+flipBoard=보드 뒤집기
+threefoldRepetition=삼중 반복
 claimADraw=무승부 제기
-offerDraw=무승부 제안
+offerDraw=무승부 신청
+draw=무승부
 nbConnectedPlayers=플레이어 %s명
 talkAboutChessAndDiscussLichessFeaturesInTheForum=포럼에서 체스에 대해 얘기하고 lichess에 있었으면 하는 기능들을 건의하세요
 seeTheGamesBeingPlayedInRealTime=플레이중인 게임을 실시간으로 보기
-gamesBeingPlayedRightNow=현재 게임
+gamesBeingPlayedRightNow=진행중인 게임
 viewAllNbGames=게임 %s개
 viewNbCheckmates=체크메이트 %s개
 nbBookmarks=북마크 %s개
@@ -32,8 +79,8 @@ forum=포럼
 xPostedInForumY=%s개의 게시물이 %s 포럼에 게시됨
 chessPlayers=플레이어
 minutesPerSide=진영 당 주어진 시간(분)
-variant=변종
-timeControl=시간 관리
+variant=모드
+timeControl=시간 제한
 time=시간
 start=시작
 username=사용자 이름
@@ -48,11 +95,11 @@ nbGamesWithYou=당신과 플레이한 %s의 게임
 declineInvitation=초대 거절
 cancel=취소
 timeOut=시간 초과
-drawOfferSent=무승부 제안이 보내졌습니다.
-drawOfferDeclined=무승부 제안이 거절됐습니다.
-drawOfferAccepted=무승부 제안이 승낙됐습니다.
-drawOfferCanceled=무승부 제안이 취소됐습니다.
-yourOpponentOffersADraw=상대가 무승부를 제안합니다.
+drawOfferSent=무승부 신청이 보내졌습니다.
+drawOfferDeclined=무승부 신청이 거절됐습니다.
+drawOfferAccepted=무승부 신청이 승낙됐습니다.
+drawOfferCanceled=무승부 신청이 취소됐습니다.
+yourOpponentOffersADraw=상대가 무승부를 신청합니다.
 accept=승낙
 decline=거절
 playingRightNow=지금 플레이 중
@@ -63,16 +110,18 @@ standard=표준
 unlimited=제한 없음
 mode=모드
 casual=캐주얼
+rated=Rated
+thisGameIsRated=이 게임은 Rated 게임입니다
 rematch=재경기
-rematchOfferSent=재경기 제안이 보내졌습니다.
-rematchOfferAccepted=재경기 제안이 승낙됐습니다.
-rematchOfferCanceled=재경기 제안이 취소됐습니다.
-rematchOfferDeclined=재경기 제안이 거절됐습니다.
-cancelRematchOffer=재경기 제안 취소
+rematchOfferSent=재경기 신청이 보내졌습니다.
+rematchOfferAccepted=재경기 신청이 승낙됐습니다.
+rematchOfferCanceled=재경기 신청이 취소됐습니다.
+rematchOfferDeclined=재경기 신청이 거절됐습니다.
+cancelRematchOffer=재경기 신청 취소
 viewRematch=재경기 보기
 play=플레이
 inbox=받은편지함
-chatRoom=채팅 방
+chatRoom=채팅
 spectatorRoom=관전자 방
 composeMessage=메시지 작성
 sentMessages=메시지 보내기
@@ -80,6 +129,7 @@ noNewMessages=새 메시지 없음
 subject=제목
 recipient=수신자
 send=전송
+incrementInSeconds=턴 당 추가 시간(초)
 freeOnlineChess=무료 온라인 체스
 spectators=관전자:
 nbWins=%s번 이김
@@ -93,14 +143,14 @@ whoIsOnline=현재 온라인인 사람
 allPlayers=모든 플레이어
 premoveEnabledClickAnywhereToCancel=미리두기를 설정했습니다 - 아무 곳이나 눌러 취소합니다
 thisPlayerUsesChessComputerAssistance=이 플레이어는 체스 컴퓨터의 도움을 받습니다
-opening=여는 중
+opening=현재 여는 중
 takeback=무르기
-proposeATakeback=무르기 제안
-takebackPropositionSent=무르기 제안이 보내졌습니다.
-takebackPropositionDeclined=무르기 제안이 거절됐습니다.
-takebackPropositionAccepted=무르기 제안이 승낙됐습니다.
-takebackPropositionCanceled=무르기 제안이 취소됐습니다.
-yourOpponentProposesATakeback=상대가 무르기를 제안합니다.
+proposeATakeback=무르기 신청
+takebackPropositionSent=무르기 신청이 보내졌습니다.
+takebackPropositionDeclined=무르기 신청이 거절됐습니다.
+takebackPropositionAccepted=무르기 신청이 승낙됐습니다.
+takebackPropositionCanceled=무르기 신청이 취소됐습니다.
+yourOpponentProposesATakeback=상대가 무르기를 신청합니다.
 bookmarkThisGame=이 게임을 북마크
 toggleBackground=배경색 토글
 search=검색
@@ -112,13 +162,13 @@ viewTournament=토너먼트 보기
 freeOnlineChessGamePlayChessNowInACleanInterfaceNoRegistrationNoAdsNoPluginRequiredPlayChessWithComputerFriendsOrRandomOpponents=무료 온라인 체스 게임입니다. 깔끔한 인터페이스에서 플레이하세요. 회원가입, 광고, 플러그인은 필요치 않습니다. 컴퓨터, 친구, 또는 무작위로 고른 상대와 함께 체스를 즐겨보세요.
 teams=팀
 nbMembers=멤버 %s명
-allTeams=모든 팀들
-newTeam=새로운 팀
-myTeams=내 팀
+allTeams=모든 팀
+newTeam=팀 개설
+myTeams=소속된 팀
 noTeamFound=팀을 찾지 못했습니다
 joinTeam=팀 가입
 quitTeam=팀 나가기
-anyoneCanJoin=아무나 가입할 수 있습니다.
+anyoneCanJoin=승인 없이 아무나 가입할 수 있습니다.
 aConfirmationIsRequiredToJoin=가입하기 위해선 승인이 필요합니다.
 joiningPolicy=가입 정책
 teamLeader=팀 리더
@@ -143,11 +193,11 @@ clickOnTheBoardToMakeYourMove=보드를 클릭하여 피스를 움직이고, 사
 notACheckmate=체크메이트가 아닙니다.
 colorPlaysCheckmateInOne=%s의 턴입니다. 한 번 만에 체크메이트하세요.
 retry=재시도
-reconnecting=재접속 중
+reconnecting=연결 재시도 중
 onlineFriends=접속 중인 친구
 noFriendsOnline=접속 중인 친구가 없습니다.
 findFriends=친구 찾기
-favoriteOpponents=좋아하는 상대
+favoriteOpponents=관심있는 상대
 follow=팔로우
 following=팔로잉
 unfollow=언팔로우
@@ -159,6 +209,7 @@ xStartedFollowingY=%s가 %s를 팔로우했습니다.
 nbFollowers=팔로우 %s명
 nbFollowing=팔로잉 %s
 more=더보기
+memberSince=가입 시기:
 lastLogin=마지막 로그인
 player=플레이어
 list=리스트
@@ -170,7 +221,7 @@ textIsTooShort=텍스트가 너무 짧습니다.
 textIsTooLong=텍스트가 너무 깁니다.
 required=필요.
 addToChrome=Chrome에 추가
-openTournaments=토너먼트 개최
+openTournaments=개최중인 토너먼트
 duration=기간
 winner=승자
 createANewTournament=새 토너먼트 생성
@@ -180,12 +231,13 @@ points=포인트
 wins=승리
 losses=패배
 winStreak=연속 승리
+createdBy=만든 사람:
 waitingForNbPlayers=플레이어 %s명을 기다리는 중
 tournamentIsStarting=토너먼트가 시작 중입니다
-nbMinutesPerSidePlusNbSecondsPerMove=%s분/진영 + %s초/움직입
+nbMinutesPerSidePlusNbSecondsPerMove=총 %s분 + 턴당 %s초
 membersOnly=멤버 전용
 boardEditor=보드 편집기
-startPosition=포지션 시작
+startPosition=원래대로
 clearBoard=보드 지우기
 savePosition=포지션 저장
 loadPosition=포지션 불러오기
@@ -196,4 +248,5 @@ editProfile=프로필 수정
 firstName=이름
 lastName=성
 biography=소개
-country=도시
+country=국가
+preferences=설정