bn "বাংলা" translation #15042. Author: Byomkesh. So far I have changed lots of words because they were sound dull

conf/messages.bn

@@ -1,40 +1,41 @@
-playWithAFriend=একজন বন্ধুর সাথে খেলুন
-playWithTheMachine=কম্পিউটারের সাথে খেলুন
+playWithAFriend=বন্ধুর সাথে খেলতে চান
+playWithTheMachine=কম্পিউটারের সাথে খেলতে চান
 toInviteSomeoneToPlayGiveThisUrl=কাউকে খেলার জন্য আমন্ত্রণ জানাতে চাইলে এই URL টি দিন
 gameOver=খেলা সমাপ্ত
 waitingForOpponent=প্রতিপক্ষের জন্য অপেক্ষারত
-waiting=অপেক্ষারত
+waiting=অপেক্ষা করুন
 yourTurn=আপনার চাল
 aiNameLevelAiLevel=%s এর লেভেল %s
 level=লেভেল
 toggleTheChat=আড্ডা চালু/বন্ধ
 toggleSound=শব্দ চালু/বন্ধ
 chat=আড্ডা
-resign=হার মেনে নিন
+resign=হার স্বীকার করুন
 checkmate=কিস্তিমাত
 stalemate=চালমাত - ড্র
 white=সাদা
 black=কালো
 randomColor=যে কোন রঙ
-createAGame=একটি খেলা তৈরি করুন
+createAGame=খেলা তৈরি করুন
 whiteIsVictorious=সাদা বিজয়ী
 blackIsVictorious=কালো বিজয়ী
+kingInTheCenter=রাজাকে center এ আনুন
 threeChecks=তিনটি কিস্তি
-playWithTheSameOpponentAgain=একই প্রতিপক্ষের সাথে আবারও খেলুন
+playWithTheSameOpponentAgain=একই প্রতিপক্ষের সাথে পুনরায় খেলুন
 newOpponent=নতুন প্রতিপক্ষ
 playWithAnotherOpponent=অন্য কোন প্রতিপক্ষের সাথে খেলুন
-yourOpponentWantsToPlayANewGameWithYou=আপনার প্রতিপক্ষ আবারও আপনার সাথে খেলতে চায়
+yourOpponentWantsToPlayANewGameWithYou=আপনার প্রতিপক্ষ পুনরায়  আপনার সাথে খেলতে চায়
 joinTheGame=খেলাটিতে যোগ দিন
-whitePlays=সাদা খেলছে
-blackPlays=কালো খেলছে
-theOtherPlayerHasLeftTheGameYouCanForceResignationOrWaitForHim=অপর খেলোয়াড় খেলাটি ছেড়ে চলে গেছেন, আপনি সেই খেলোয়াড়কে হার মানতে বাধ্য করতে পারেন কিংবা অপেক্ষা করতে পারেন
+whitePlays=সাদার চাল
+blackPlays=কালোর চাল
+theOtherPlayerHasLeftTheGameYouCanForceResignationOrWaitForHim=অপর খেলোয়াড় খেলাটি ছেড়ে চলে গেছেন, আপনি সেই খেলাটিকে জিততে পারেন নাহলে ড্র করতে পারেন কিংবা অপেক্ষা করুন প্রতিপক্ষের পুনরায় খেলায় ফিরে আসার
 makeYourOpponentResign=আপনার প্রতিপক্ষকে হার মেনে নেবার জন্য বাধ্য করুন
 forceResignation=প্রতিপক্ষকে হার মানতে বাধ্য করুন
 forceDraw=ড্র ঘোষণা করতে বাধ্য করুন
 talkInChat=আড্ডায় কথা বলুন
 theFirstPersonToComeOnThisUrlWillPlayWithYou=এই URL দিয়ে আসা প্রথম ব্যক্তি আপনার সাথে খেলবেন
-whiteCreatesTheGame=সাদা খেলাটি তৈরি করলেন
-blackCreatesTheGame=কালো খেলাটি তৈরি করলেন
+whiteCreatesTheGame=সাদা খেলাটি শুরু  করলেন
+blackCreatesTheGame=কালো খেলাটি শুরু  করলেন
 whiteJoinsTheGame=সাদা খেলায় যোগ দিলেন
 blackJoinsTheGame=কালো খেলায় যোগ দিলেন
 whiteResigned=সাদা হার মেনে নিলেন
@@ -42,43 +43,45 @@ blackResigned=কালো হার মেনে নিলেন
 whiteLeftTheGame=সাদা খেলাটি ছেড়ে চলে গেছেন
 blackLeftTheGame=কালো খেলাটি ছেড়ে চলে গেছেন
 shareThisUrlToLetSpectatorsSeeTheGame=এই URL টি শেয়ার করে দর্শকদের খেলাটি দেখার সুযোগ করে দিন
-replayAndAnalyse=আবার খেলাটি খেলুন ও বিশ্লেষণ করুন
+replayAndAnalyse=পুনরায়  খেলাটি খেলুন ও বিশ্লেষণ করুন
 computerAnalysisInProgress=কম্পিউটারের বিশ্লেষণ চলছে
 theComputerAnalysisHasFailed=কম্পিউটারের বিশ্লেষণটি ব্যর্থ হয়েছে
 viewTheComputerAnalysis=কম্পিউটারের বিশ্লেষণটি দেখুন
-requestAComputerAnalysis=কম্পিউটার বিশ্লেষণের অনুরোধ
+requestAComputerAnalysis=কম্পিউটার বিশ্লেষণের জন্য অবেদন করুন
 computerAnalysis=কম্পিউটারের বিশ্লেষণ
 analysis=বিশ্লেষণ
 blunders=চালে ভুল
 mistakes=ভুল
 inaccuracies=যথার্থতার অভাব
 moveTimes=চালের সময়
-flipBoard=বোর্ডকে ঘুরিয়ে দিন
+flipBoard=বোর্ডকে ঘোরান
 threefoldRepetition=তিনবার একই চাল
 claimADraw=ড্র দাবী করুন
 offerDraw=ড্র এর জন্য আহ্‌বান জানান
 draw=ড্র
 nbConnectedPlayers=%s জন খেলোয়াড়
-gamesBeingPlayedRightNow=চলমান খেলা
+gamesBeingPlayedRightNow=এই খেলাটি চলছে
 viewAllNbGames=%s টি খেলা
 viewNbCheckmates=%s টি কিস্তিমাত
 nbBookmarks=%s টি বুকমার্ক
 nbPopularGames=%s টি জনপ্রিয় খেলা
 nbAnalysedGames=%s টি বিশ্লেষিত খেলা
-bookmarkedByNbPlayers=%s জন খেলোয়াড় খেলাটিকে বুকবার্ক করেছেন
+bookmarkedByNbPlayers=%s জন খেলোয়াড় খেলাটিকে Bookmark করেছেন
 viewInFullSize=পূর্ণ আকারে দেখুন
 logOut=প্রস্থান
 signIn=সাইন ইন
-newToLichess=লিচেস-এ কি নতুন?
-youNeedAnAccountToDoThat=এটি করার জন্য আপনার একটি একাউন্ট প্রয়োজন
+newToLichess=আপনি কি Lichess প্রথম ব্যবহার করছেন?
+youNeedAnAccountToDoThat=এটি করার জন্য আপনার account প্রয়োজন
 signUp=সাইন আপ
-games=সকল খেলা
+computersAreNotAllowedToPlay=Computer অথবা Computer ব্যবহার করে খেলা যাবে না | সবাইকে অনুরোধ করা হচ্ছে যেন কেউ খেলার সময় কোনো রকম Computer এর সাহায্য না নেন | পুনশ্চ , অযথা অনেক গুলি account খুলবেন না তাহলে আপনাকে  ban করা হতে পারেন
+games=সমস্ত খেলা
 forum=ফোরাম
-xPostedInForumY=%s ছেপেছেন %s ফোরামে
+xPostedInForumY=%s লিখেছেন %s ফোরামে
 latestForumPosts=সর্বশেষ ফোরাম বার্তা
 players=খেলোয়াড়
 minutesPerSide=প্রতিটি পক্ষের জন্য বরাদ্দ মিনিট
 variant=বিকল্প
+variants=বিভিন্ন
 timeControl=সময় নিয়ন্ত্রণ
 realTime=দ্রুত খেলা
 correspondence=দীর্ঘ খেলা
@@ -90,11 +93,14 @@ time=সময়
 rating=রেটিং
 username=ব্যবহারকারী নাম
 password=পাসওয়ার্ড
-haveAnAccount=আপনার কি একাউন্ট রয়েছে
+haveAnAccount=আপনার কি  account রয়েছে
 changePassword=পাসওয়ার্ড পরিবর্তন
-changeEmail=ইমেল পালটান
+changeEmail=email -id পরিবর্তন করুন
 email=ইমেল
-learnMoreAboutLichess=লিচেস সম্পর্কে আরও জানুন
+emailIsOptional=আপনি যদি password ভুলে যান তাহলে সেটিকে পরিবর্তন করার জন্য আপনার email প্রয়োজন হবে
+passwordReset=password পরিবর্তন
+forgotPassword=password ভুলে গেছেন ?
+learnMoreAboutLichess=Lichess  সম্পর্কে আরও তথ্য জানুন
 rank=মর্যাদাক্রম
 gamesPlayed=খেলা খেলেছেন
 nbGamesWithYou=%s টি খেলা আপনার সঙ্গে
@@ -105,6 +111,8 @@ drawOfferSent=ড্র অফার পাঠানো হয়েছে
 drawOfferDeclined=ড্র অফার প্রত্যাখ্যাত হয়েছে
 drawOfferAccepted=ড্র অফার গ্রহণ করা হয়েছে
 drawOfferCanceled=ড্র অফার বাতিল করা হয়েছে
+whiteOffersDraw=সাদা ড্র এর প্রস্তাব দিয়েছে
+blackOffersDraw=কালো  ড্র এর প্রস্তাব দিয়েছে
 yourOpponentOffersADraw=আপনার প্রতিপক্ষ ড্র অফার করেছেন
 accept=গ্রহণ করুন
 decline=প্রত্যাখ্যান করুন