ka "ქართულ" translation #124. Author: ლაშა–გიორგი.

conf/messages.ka

@@ -43,6 +43,7 @@ blackLeftTheGame=შავმა დატოვა თამაში
 shareThisUrlToLetSpectatorsSeeTheGame=მიეცით ეს მისამართი მაყურებლებს
 youAreViewingThisGameAsASpectator=თქვენ უყურებთ თამაშს, როგორც მაყურებელი
 replayAndAnalyse=გამეორება და ანალიზი
+viewGameStats=თამაშის სტატისტიკის ნახვა
 flipBoard=დაფის დანაწევრება
 threefoldRepetition=სამმაგი გამეორება
 claimADraw=მოვითხოვოთ ფრე
@@ -54,6 +55,9 @@ seeTheGamesBeingPlayedInRealTime=მიმდინარე თამაშე
 gamesBeingPlayedRightNow=ამ მომენტში მიმდინარე თამაშები
 viewAllNbGames=ყველა %s თამაშის ნახვა
 viewNbCheckmates=ყველა %s შამათის ნახვა
+nbBookmarks=%s სანიშნეები
+nbPopularGames=%s  პოპულარული თამაშები
+bookmarkedByNbPlayers=მონიშნულია %s მოთამაშის მიერ
 viewInFullSize=მთლიან მონიტორზე ნახვა
 logOut=გამოსვლა
 signIn=შესვლა
@@ -95,9 +99,14 @@ thisGameIsRated=ეს თამაში ფასდება
 rematch=რევანში
 rematchOfferSent=რევანშის შეთავაზება გაგზავნილია
 rematchOfferAccepted=რევანშის შეთავაზება მიღებულია
+rematchOfferCanceled=განმეორებით თამაშზე მოთხოვნა გაუქმებულია
+rematchOfferDeclined=განმეორებით თამაშზე მოთხოვნა უარყოფილია
+cancelRematchOffer=გააუქმე განმეორებით თამაშზე მოთხოვნა
+viewRematch=ნახე განმეორებითი თამაში
 play=თამაშის დაწყება
 inbox=მიღებული
 chatRoom=სასაუბრო ოთახი
+spectatorRoom=მაყურებელთა ოთახი
 composeMessage=შეტყობინების შექმნა
 sentMessages=გაგზავნილი შეტყობინებები
 incrementInSeconds=ზრდა წამებში
@@ -107,4 +116,10 @@ nbWins=%s გამარჯვება
 nbLosses=%s მარცხი
 nbDraws=%s ფრე
 exportGames=თამაშის ექსპორტი
+color=ფერი
+searchAPlayer=მოძებნე მოთამაშე
+whoIsOnline=ვინ არის ონ–ლაინ
+allPlayers=ყველა მოთამაში
+opening=გახსნა
+bookmarkThisGame=მონიშნე ეს თამაში
 freeOnlineChessGamePlayChessNowInACleanInterfaceNoRegistrationNoAdsNoPluginRequiredPlayChessWithComputerFriendsOrRandomOpponents=უფასო ონლაინ ჭადრაკი. ითამაშე ჭადრაკი სუფთა, სადა ინტერფეისით. არანაირი რეგისტრაცია, არანაირი რეკლამა, არანაირი პლაგინი საჭირო არ არის. ეთამაშე ჭადრაკი კომპიუტერს, მეგობარს ან შემთხვევით ოპონენტს