de "Deutsch" translation #15697. Author: AKA121. 273, 296, 297, 346, 348, 361, 364, 415, 457, 481, 483, 484, 499, 502 (Die meisten Änderungen betreffen Du/Sie Konfigurationen. Ich habe jetzt das meiste zu Du geändert, da der Großteil schon Du war.)

conf/messages.de

@@ -270,7 +270,7 @@ progressToday=Fortschritt heute
 progressThisWeek=Fortschritt diese Woche
 progressThisMonth=Fortschritt diesen Monat
 leaderboardThisWeek=Führende Spieler diese Woche
-leaderboardThisMonth=Führende Spieler dieser Monat
+leaderboardThisMonth=Führende Spieler diesen Monat
 activeToday=Heute aktiv
 activePlayers=Aktive Spieler
 bewareTheGameIsRatedButHasNoClock=Achtung! Das Spiel wird zwar gewertet, aber ohne Uhr gespielt!
@@ -293,8 +293,8 @@ butYouCanKeepTrying=Aber Du kannst trotzdem weitermachen.
 victory=Geschafft!
 giveUp=Aufgeben
 puzzleSolvedInXSeconds=Rätsel in %s Sekunden gelöst.
-wasThisPuzzleAnyGood=Wie fandest du dieses Rätsel?
-pleaseVotePuzzle=Mache Lichess besser, indem du abstimmst.
+wasThisPuzzleAnyGood=Wie fandest Du dieses Rätsel?
+pleaseVotePuzzle=Mache Lichess besser, indem Du abstimmst.
 thankYou=Vielen Dank!
 ratingX=Schwierigkeitsgrad: %s
 playedXTimes=%s mal gespielt
@@ -343,9 +343,9 @@ cheat=Betrug
 insult=Beleidigung
 troll=Troll
 other=Anderes
-reportDescriptionHelp=Füge den Link zum Spiel ein und erkläre die Auffälligkeiten bezüglich des Spielerverhaltens. Bitte schreibe nicht einfach nur „dieser Spieler betrügt“, sondern begründe auch, wie du zu diesem Schluss kommst. Dein Bericht wird schneller bearbeitet, wenn er in englischer Sprache verfasst ist.
+reportDescriptionHelp=Füge den Link zum Spiel ein und erkläre die Auffälligkeiten bezüglich des Spielerverhaltens. Bitte schreibe nicht einfach nur „dieser Spieler betrügt“, sondern begründe auch, wie Du zu diesem Schluss kommst. Dein Bericht wird schneller bearbeitet, wenn er in englischer Sprache verfasst ist.
 by=von %s
-thisTopicIsNowClosed=Das Thema ist jetzt geschlossen.
+thisTopicIsNowClosed=Dieses Thema ist jetzt geschlossen.
 theming=Design
 donate=Spenden
 blog=Blog
@@ -358,10 +358,10 @@ materialDifference=Materialunterschiede
 closeAccount=Mitgliedschaft beenden
 closeYourAccount=Deine Mitgliedschaft beenden
 changedMindDoNotCloseAccount=Habe meine Meinung geändert, die Mitgliedschaft doch nicht beenden
-closeAccountExplanation=Möchten Sie die Mitgliedschaft wirklich beenden? Diese Entscheidung ist endgültig. Ein Login ist danach nicht mehr möglich und die Profilseite nicht mehr verfügbar.
+closeAccountExplanation=Möchtest Du die Mitgliedschaft wirklich beenden? Diese Entscheidung ist endgültig. Ein Login ist danach nicht mehr möglich und die Profilseite nicht mehr verfügbar.
 thisAccountIsClosed=Dieses Mitgliedskonto ist geschlossen.
 invalidUsernameOrPassword=Ungültiger Benutzername oder Passwort
-emailMeALink=Sende mir einen Link per E-Mail
+emailMeALink=Schicke mir einen Link per E-Mail
 currentPassword=Derzeitiges Passwort
 newPassword=Neues Passwort
 newPasswordAgain=Neues Passwort (wiederholen)
@@ -412,7 +412,7 @@ allInformationIsPublicAndOptional=Alle Informationen sind öffentlich und freiwi
 yourCityRegionOrDepartment=Deine Stadt, Region, Kanton oder Bundesland.
 biographyDescription=Über dich, was du am Schach magst, Lieblingseröffnungen, Spiele, Spieler…
 maximumNbCharacters=Maximal: %s Zeichen.
-blocks=%s gesperrt
+blocks=%s gesperrte Spieler
 listBlockedPlayers=Liste der gesperrten Spieler
 human=Mensch
 computer=Computer
@@ -454,7 +454,7 @@ blackCastlingKingside=Schwarz O-O
 blackCastlingQueenside=Schwarz O-O-O
 nbForumPosts=%s Forumbeiträge
 tpTimeSpentPlaying=Gesamte Spielzeit: %s
-watchGames=Spiele ansehen
+watchGames=Partien ansehen
 tpTimeSpentOnTV=Zeit im TV: %s
 watch=Zuschauen
 internationalEvents=Internationale Events
@@ -478,10 +478,10 @@ aboutSimulRealLife=Das Konzept ähnelt dem bei echten Simultanveranstaltungen, w
 aboutSimulRules=Beim Start des Simultan beginnt der Alleinspieler mit Weiß und spielt so lange mit wechselnden Gegnern, bis alle Partien beendet sind.
 aboutSimulSettings=Simultane sind immer ungewertet. Revanchen, Zugrücknahme und zusätzliche Zeit sind deaktiviert.
 create=Erstellen
-whenCreateSimul=Wenn Sie ein Simultan erzeugen, spielen Sie mit mehreren Gegnern gleichzeitig.
+whenCreateSimul=Wenn Du ein Simultan erzeugst, spielst Du mit mehreren Gegnern gleichzeitig.
 simulVariantsHint=Wurden mehrere Varianten gewählt, kann jeder Spieler eine Variante wählen.
-simulClockHint=Fischer Bedenkzeit. Je mehr Gegner Sie haben, desto mehr Zeit werden Sie benötigen.
-simulAddExtraTime=Je mehr zusätzliche Bedenkzeit Sie Ihrer eigenen Uhr gönnen, desto einfacher wird es für Sie die Lage zu meistern.
+simulClockHint=Fischer Bedenkzeit. Je mehr Gegner Du hast, desto mehr Zeit wirst Du benötigen.
+simulAddExtraTime=Du kannst zusätzliche Zeit hinzufügen, um mit dem Simultan zurechtzukommen.
 simulHostExtraTime=Extra Bedenkzeit für Alleinspieler
 lichessTournaments=Lichess Turnier
 tournamentFAQ=Arena Turnier FAQ
@@ -493,13 +493,13 @@ keyMoveBackwardOrForward=Zug zurück/vor
 keyGoToStartOrEnd=Zum Anfang/Ende
 keyShowOrHideComments=Zeige/verberge Kommentare
 keyEnterOrExitVariation=Variante wählen/verlassen
-keyYouCanDrawArrowsCirclesAndScrollToMove=Drücke Umschalt+Mausklick oder Rechtsklick um Kreise und Pfeile auf dem Brett zu zeichnen. Ebenso ist scrollen über dem Brett möglich, um die Züge zu durchlaufen.
+keyYouCanDrawArrowsCirclesAndScrollToMove=Drücke Umschalt+Mausklick oder Rechtsklick, um Kreise und Pfeile auf dem Brett zu zeichnen. Ebenso ist scrollen über dem Brett möglich, um die Züge zu durchlaufen.
 newTournament=Neues Turnier
 tournamentHomeTitle=Schachturnier mit verschiedenen Zeitkontrollen und Schachvarianten
-tournamentHomeDescription=Spielen Sie richtig schnelle Turniere! Treten Sie einem geplanten Turnier bei oder eröffnen Sie ein Neues. Bullet, Blitz, Classical, Chess960, King of the Hill, Threecheck und weitere Varianten/Optionen sind möglich für grenzenlosen Spaß.
+tournamentHomeDescription=Spielen Sie richtig schnelle Turniere! Treten Sie einem geplanten Turnier bei oder erstellen Sie ein Neues. Bullet, Blitz, Classical, Chess960, King of the Hill, Threecheck und weitere Varianten für grenzenlosen Spaß!
 tournamentNotFound=Turnier nicht gefunden
 tournamentDoesNotExist=Dieses Turnier existiert nicht.
-tournamentMayHaveBeenCanceled=Womöglich wurde es abgesagt, falls kein Spieler zu Turnierbeginn (mehr) registriert war.
+tournamentMayHaveBeenCanceled=Womöglich wurde es abgesagt, weil kein Spieler zu Turnierbeginn (mehr) registriert war.
 returnToTournamentsHomepage=Zurück zur Turnier Homepage
 monthlyPerfTypeRatingDistribution=Monatliche %s-Wertungsverteilung
 nbPerfTypePlayersThisMonth=%s %s Spieler diesen Monat.