diff --git a/conf/messages.fa b/conf/messages.fa
index c7f41a2414..11ff8c25b6 100644
--- a/conf/messages.fa
+++ b/conf/messages.fa
@@ -1,23 +1,23 @@
 playWithAFriend=بازی دوستانه
-playWithTheMachine=بازی با کامپیوتر
-toInviteSomeoneToPlayGiveThisUrl=دعوت کردن برای بازی با استفاده از این لینک
+playWithTheMachine=بازی با رایانه
+toInviteSomeoneToPlayGiveThisUrl=فراخواندن برای بازی با استفاده از این لینک
 gameOver=بازی تمام شد
 waitingForOpponent=منتظر حریف
 waiting=انتظار
 yourTurn=نوبت شماست
-aiNameLevelAiLevel=%s مرحله%s
-level=مرحله
+aiNameLevelAiLevel=%s رده %s
+level=رده
 toggleTheChat=گپ روشن /خاموش
 toggleSound=صدا روشن/خاموش
 chat=گپ
-resign=تسلیم
+resign=واگذاری
 checkmate=مات
 stalemate=پات
-white=سفید
+white=سپید
 black=سیاه
 randomColor=رنگ تصادفی
 createAGame=ساخت یک بازی
-whiteIsVictorious=بازیکن سفید برنده است
+whiteIsVictorious=بازیکن سپید برنده است
 blackIsVictorious=بازیکن سیاه برنده است
 playWithTheSameOpponentAgain=بازی دوباره  با همان حریف
 newOpponent=حریف جدید
@@ -31,7 +31,7 @@ makeYourOpponentResign=حریف را مجبور به تسلیم کن
 forceResignation=بازی را ببر
 forceDraw=ادعای تساوی
 talkInChat=گپ و گفتگو
-theFirstPersonToComeOnThisUrlWillPlayWithYou=اولین کسی که به این لینک بیاید با شما بازی می کند
+theFirstPersonToComeOnThisUrlWillPlayWithYou=نخستین کسی که به این لینک بیاید با شما بازی می کند
 whiteCreatesTheGame=بازیکن سفید میزبان است
 blackCreatesTheGame=بازیکن سیاه میزبان است
 whiteJoinsTheGame=بازیکن سفید به بازی پیوست
@@ -47,7 +47,7 @@ computerAnalysisInProgress=تحلیل رایانه در حال انجام است
 theComputerAnalysisHasFailed=تحلیل رایانه شکست خورد
 viewTheComputerAnalysis=نمایش تحلیل رایانه
 requestAComputerAnalysis=درخواست یک تحلیل رایانه
-computerAnalysis=تجزيه تحليل كامپيوتري
+computerAnalysis=تجزيه تحليل رایانه ای
 blunders=اشتباهات جدی
 mistakes=اشتباهات
 inaccuracies=بی‌دقتی‌ها
@@ -70,7 +70,7 @@ logOut=خروج
 signIn=ورود
 newToLichess=آیا در لایچس تازه واردید؟
 youNeedAnAccountToDoThat=شما برای انجام این کار به یک حساب کاربری نیاز دارید.
-signUp=ثبت نام
+signUp=نام نویسی
 computersAreNotAllowedToPlay=كامپيوتر و بازيكناني كه از كامپيوتر كمك مي گيرند اجازه بازي نخواهند داشت.لطفا  از برنامه شطرنج يا ساختمان داده هاي شطرنج ويا بازيكنان ديگر كمك نگيريد.
 games=بازی ها
 forum=انجمن