split rated/casual translations for game and tournament (fixes #3902)

app/views/tournament/finishedPaginator.scala.html

@@ -22,7 +22,7 @@
           }
           @if(!t.position.initial) {
           • @trans.thematic()
-          } • @t.mode.fold(trans.casual, trans.rated)()
+          } • @t.mode.fold(trans.casualTournament, trans.ratedTournament)()
         </span>
       </a>
     </td>

app/views/tournament/jsI18n.scala.html

@@ -24,6 +24,6 @@ trans.draws,
 trans.nextXTournament,
 trans.viewMoreTournaments,
 trans.averageOpponent,
-trans.rated,
-trans.casual
+trans.ratedTournament,
+trans.casualTournament
 ))

app/views/tournament/side.scala.html

@@ -14,7 +14,7 @@
         • @trans.thematic()
         } • @tour.durationString
       </span>
-      @tour.mode.fold(trans.casual, trans.rated)() •
+      @tour.mode.fold(trans.casualTournament, trans.ratedTournament)() •
       @systemName(tour.system).capitalize
       <a href="@routes.Tournament.help(tour.system.toString.toLowerCase.some)" data-icon=""></a>
     </div>

modules/i18n/src/main/I18nKeys.scala

@@ -174,6 +174,8 @@ val `unlimited` = new Translated("unlimited", Site)
 val `mode` = new Translated("mode", Site)
 val `casual` = new Translated("casual", Site)
 val `rated` = new Translated("rated", Site)
+val `casualTournament` = new Translated("casualTournament", Site)
+val `ratedTournament` = new Translated("ratedTournament", Site)
 val `thisGameIsRated` = new Translated("thisGameIsRated", Site)
 val `rematch` = new Translated("rematch", Site)
 val `rematchOfferSent` = new Translated("rematchOfferSent", Site)

translation/source/site.xml

@@ -202,6 +202,8 @@
   <string name="mode">Mode</string>
   <string name="casual">Casual</string>
   <string name="rated">Rated</string>
+  <string name="casualTournament">Casual</string>
+  <string name="ratedTournament">Rated</string>
   <string name="thisGameIsRated">This game is rated</string>
   <string name="rematch">Rematch</string>
   <string name="rematchOfferSent">Rematch offer sent</string>

ui/tournamentSchedule/src/view.ts

@@ -138,7 +138,7 @@ function renderTournament(ctrl, tour) {
               displayClock(tour.clock) + ' ',
               tour.variant.key === 'standard' ? null : tour.variant.name + ' ',
               tour.position ? 'Thematic ' : null,
-              tour.rated ? ctrl.trans('rated') : ctrl.trans('casual')
+              tour.rated ? ctrl.trans('ratedTournament') : ctrl.trans('casualTournament')
             ]),
             tour.nbPlayers ? h('span.nb-players', {
               attrs: { 'data-icon': 'r' }