pl "polski" translation #9071. Author: pirouetti. shorter, more equivalent, corrected missing large-caps, proper grammatically

conf/messages.pl

@@ -61,11 +61,11 @@ offerDraw=Zaproponuj remis
 draw=Remis
 nbConnectedPlayers=%s graczy online
 gamesBeingPlayedRightNow=Aktualnie rozgrywane partie
-viewAllNbGames=Zobacz wszystkie %s gry
-viewNbCheckmates=Zobacz %s matów
-nbBookmarks=%s Zakładki
-nbPopularGames=%s Popularne gry
-nbAnalysedGames=%s Gry przeanalizowane
+viewAllNbGames=%s Gier
+viewNbCheckmates=%s Matów
+nbBookmarks=%s Zakładek
+nbPopularGames=%s Popularnych gier
+nbAnalysedGames=%s Przeanalizowanych gier
 bookmarkedByNbPlayers=Zakładki utworzone przez %s graczy
 viewInFullSize=Zobacz w pełnej wersji
 logOut=Wyloguj
@@ -79,7 +79,7 @@ forum=Forum
 xPostedInForumY=%s postów na forum
 latestForumPosts=Najnowsze posty
 players=Szachiści
-minutesPerSide=Minut na stronę
+minutesPerSide=Minuty na gracza
 variant=Wariant
 timeControl=Limit czasu
 time=Czas
@@ -109,7 +109,7 @@ gameAborted=Gra została przerwana
 standard=Standard
 unlimited=Bez ograniczeń
 mode=Tryb
-casual=Nieformalna
+casual=Nierankingowa
 rated=Rankingowa
 thisGameIsRated=Ta gra jest rankingowa
 rematch=Rewanż