ru "русский язык" translation #2714. Author: Kakurenbo.

conf/messages.ru

@@ -49,9 +49,9 @@ theComputerAnalysisYouRequestedIsNowAvailable=Компьютерный анал
 theComputerAnalysisHasFailed=Компьютерный анализ не произведён
 viewTheComputerAnalysis=Смотреть компьютерный анализ
 requestAComputerAnalysis=Запросить компьютерный анализ
-blunders=Зевок
+blunders=Грубая ошибка
 mistakes=Ошибка
-inaccuracies=Неточность
+inaccuracies=Сомнительный ход
 viewGameStats=Посмотреть статистику игры
 flipBoard=Развернуть доску
 threefoldRepetition=Троекратное повторение ходов
@@ -151,8 +151,8 @@ takebackPropositionCanceled=Предложение возврата отмене
 yourOpponentProposesATakeback=Ваш оппонент предлагает возврат хода
 bookmarkThisGame=Добавить игру в закладки
 toggleBackground=Изменить цвет фона
-search=искать
-advancedSearch=Параметрический поиск
+search=Поиск
+advancedSearch=Расширенный поиск
 tournament=Турнир
 tournamentPoints=Турнирные очки
 viewTournament=Просмотр турнира
@@ -182,32 +182,32 @@ apply=Применить
 leaderboard=Таблица лидеров
 pasteTheFenStringHere=Вставьте строку в формате ФЕН
 pasteThePgnStringHere=Вставьте строку в формате PGN
-fromPosition=с позиции
-continueFromHere=продолжить с данного места
+fromPosition=С позиции
+continueFromHere=Продолжить с данного места
 importGame=Импорт игры
 nbImportedGames=%s Импортированные игры
 thisIsAChessCaptcha=Это шахматная капча
 clickOnTheBoardToMakeYourMove=Кликните по доске, чтобы сделать ход и доказать, что вы человек
 notACheckmate=Не мат
 colorPlaysCheckmateInOne=%s начинают; мат в один ход
-retry=Заново
+retry=Повторить
 reconnecting=Переподключение
 onlineFriends=Друзья
 noFriendsOnline=Нет друзей онлайн
 findFriends=Найти друзей
-favoriteOpponents=Избранные противники
+favoriteOpponents=Предпочтительные соперники
 follow=Подписаться
 following=Подписаны
 unfollow=Отписаться
-block=Блокировать
-blocked=Заблокированы
+block=Заблокировать
+blocked=Заблокированные
 unblock=Разблокировать
 followsYou=Подписаны на вас
 xStartedFollowingY=%s подписался на %s
 nbFollowers=%s подписчики
-nbFollowing=%s следует
+nbFollowing=%s подписан
 profile=Профиль
 more=Ещё
 memberSince=Дата регистрации
-lastLogin=Последний вход
+lastLogin=Последнее посещение
 challengeToPlay=Бросить вызов