ja "日本語" translation #4082. Author: atholic.

conf/messages.ja

@@ -7,7 +7,7 @@ gameOver=終局
 waitingForOpponent=相手を待っています
 waiting=待機中
 yourTurn=あなたの手番です
-aiNameLevelAiLevel=%s レべル%s
+aiNameLevelAiLevel=%s レべル %s
 level=レベル
 toggleTheChat=チャットのオン・オフ
 toggleSound=音声オン・オフ
@@ -46,9 +46,9 @@ youAreViewingThisGameAsASpectator=この対局を観覧者として観ていま
 replayAndAnalyse=棋譜再生と解析
 computerAnalysisInProgress=コンピューターの解析が進行中です
 theComputerAnalysisYouRequestedIsNowAvailable=あなたがリクエストしたコンピューター解析が利用可能になりました
-theComputerAnalysisHasFailed=コンピューター解析に失敗しました
+theComputerAnalysisHasFailed=コンピューターの解析に失敗しました
 viewTheComputerAnalysis=コンピューターの解析を見る
-requestAComputerAnalysis=コンピューター解析をリクエスト
+requestAComputerAnalysis=コンピューターの解析をリクエスト
 blunders=大悪手
 mistakes=悪手
 inaccuracies=疑問手
@@ -111,7 +111,7 @@ unlimited=無制限
 mode=モード
 casual=カジュアル
 rated=レート戦
-thisGameIsRated=この対局はレート戦です。
+thisGameIsRated=この対局はレート戦です
 rematch=再対局
 rematchOfferSent=再対局の申し込みを送信しました
 rematchOfferAccepted=再対局の申し込みを受け入れました
@@ -129,7 +129,7 @@ noNewMessages=メッセージはありません
 subject=件名
 recipient=受信者
 send=送信する
-incrementInSeconds=１手毎に増える秒数
+incrementInSeconds=１手ごとに増える秒数
 freeOnlineChess=無料オンラインチェス
 spectators=観覧者数:
 nbWins=%sの勝ち
@@ -192,7 +192,7 @@ nbImportedGames=%s インポートしたゲーム
 thisIsAChessCaptcha=これはロボットよけの認証です。
 clickOnTheBoardToMakeYourMove=駒を動かしてあなたが人間である事を証明して下さい。
 notACheckmate=チェックメイトではありません
-colorPlaysCheckmateInOne=%s の番; １手でチェックメイト
+colorPlaysCheckmateInOne=%s 番; １手でチェックメイト
 retry=もう一度
 reconnecting=再接続
 onlineFriends=オンラインにいる友達
@@ -238,9 +238,10 @@ winStreak=連勝数
 createdBy=トーナメント作成者
 waitingForNbPlayers=%s プレイヤー待機中
 tournamentIsStarting=トーナメント開始
-nbMinutesPerSidePlusNbSecondsPerMove=%s 分 + %s 秒/手
+nbMinutesPerSidePlusNbSecondsPerMove=%s 分 + %s 秒/１手
 membersOnly=会員限定
 boardEditor=盤面編集
 startPosition=盤面編集
 clearBoard=盤面をクリア
 savePosition=盤面を保存
+isPrivate=プライベート