Revert "pt "Português" translation #9083. Author: Quadriculado. This changes are for BR - Portuguese (Brazilian Portuguese)"

This reverts commit 924c57f3bd.

conf/messages.pt

@@ -2,16 +2,16 @@ playWithAFriend=Jogue com um amigo
 inviteAFriendToPlayWithYou=Convide um amigo para jogar consigo
 playWithTheMachine=Jogue contra o computador
 challengeTheArtificialIntelligence=Desafie o computador
-toInviteSomeoneToPlayGiveThisUrl=Para convidar alguém para jogar, envie este link
+toInviteSomeoneToPlayGiveThisUrl=Para convidar alguém para jogar, envie este endereço
 gameOver=Fim da Partida
 waitingForOpponent=Aguardando adversário
 waiting=Aguardando
 yourTurn=Sua vez
 aiNameLevelAiLevel=%s nível %s
 level=Nível
-toggleTheChat=Ativar/Desativar bate-papo
+toggleTheChat=Ativar/Desativar a conversação
 toggleSound=Ativar/Desativar som
-chat=Bate-papo
+chat=Conversação
 resign=Desistir
 checkmate=Xeque-mate
 stalemate=Rei Afogado
@@ -19,21 +19,21 @@ white=Brancas
 black=Pretas
 randomColor=Cor aleatória
 createAGame=Criar uma partida
-whiteIsVictorious=Brancas vencem
-blackIsVictorious=Pretas vencem
+whiteIsVictorious=As Brancas vencem
+blackIsVictorious=As Pretas vencem
 playWithTheSameOpponentAgain=Jogar novamente com o mesmo adversário
 newOpponent=Novo adversário
 playWithAnotherOpponent=Jogue com outro adversário
 yourOpponentWantsToPlayANewGameWithYou=O seu adversário quer jogar uma nova partida consigo
 joinTheGame=Entrar no jogo
-whitePlays=Jogam as brancas
-blackPlays=Jogam as pretas
+whitePlays=Brancas a jogar
+blackPlays=Pretas a jogar
 theOtherPlayerHasLeftTheGameYouCanForceResignationOrWaitForHim=O outro jogador deixou a partida. Você pode forçar a desistência ou aguardar.
 makeYourOpponentResign=Force o seu oponente a desistir
 forceResignation=Forçar a desistência
 forceDraw=Forçar o empate
 talkInChat=Conversar
-theFirstPersonToComeOnThisUrlWillPlayWithYou=A primeira pessoa que acessar este link jogará consigo.
+theFirstPersonToComeOnThisUrlWillPlayWithYou=A primeira pessoa que aceder este endereço jogará consigo.
 whiteCreatesTheGame=Brancas criam o jogo
 blackCreatesTheGame=Pretas criam o jogo
 whiteJoinsTheGame=Brancas entram na partida
@@ -42,7 +42,7 @@ whiteResigned=Brancas desistiram
 blackResigned=Pretas desistiram
 whiteLeftTheGame=Brancas deixaram a partida
 blackLeftTheGame=Pretas deixaram a partida
-shareThisUrlToLetSpectatorsSeeTheGame=Partilhe este link para convidar espetadores
+shareThisUrlToLetSpectatorsSeeTheGame=Partilhe este endereço para convidar espetadores
 youAreViewingThisGameAsASpectator=Você está assistindo à partida
 replayAndAnalyse=Repetir e analisar
 computerAnalysisInProgress=Análise do computador em andamento
@@ -71,7 +71,7 @@ viewInFullSize=Ver em tela cheia
 logOut=Sair
 signIn=Entrar
 newToLichess=Novo no Lichess?
-youNeedAnAccountToDoThat=Você precisa de uma conta para fazer isso
+youNeedAnAccountToDoThat=Precisa de uma conta para fazer isso
 signUp=Inscrever
 computersAreNotAllowedToPlay=Colocar um programa de xadrez para jogar é proibido aqui. E por favor não jogue consultando programas de xadrez, livros, anotações, ou outros jogadores. Isso é tudo o que pedimos aqui, e é muito importante.
 games=Partidas
@@ -81,13 +81,13 @@ latestForumPosts=Últimos posts do forum
 players=Jogadores
 minutesPerSide=Minutos por lado
 variant=Variante
-timeControl=Controle de Tempo
+timeControl=Controlo de Tempo
 time=Tempo
 username=Nome
 password=Palavra-chave
 haveAnAccount=Tem uma conta?
-allYouNeedIsAUsernameAndAPassword=Tudo o que precisa é de um nome de utilizador e senha.
-changePassword=Mudar senha
+allYouNeedIsAUsernameAndAPassword=Tudo o que precisa é de um nome de utilizador e palavra-chave.
+changePassword=Mudar palavra-chave
 learnMoreAboutLichess=Saiba mais sobre o Lichess
 rank=Posição
 gamesPlayed=Partidas realizadas
@@ -114,7 +114,7 @@ rated=Valendo pontos
 thisGameIsRated=Esta partida vale pontos
 rematch=Nova partida
 rematchOfferSent=Oferta de nova partida enviada
-rematchOfferAccepted=Oferta de nova partida aceita
+rematchOfferAccepted=Oferta de nova partida aceite
 rematchOfferCanceled=Oferta de nova partida cancelada
 rematchOfferDeclined=Oferta de nova partida recusada
 cancelRematchOffer=Cancelar oferta de nova partida
@@ -137,16 +137,16 @@ nbDraws=%s empates
 exportGames=Exportar partidas
 ratingRange=Pontuações entre
 giveNbSeconds=Dê %s segundos
-premoveEnabledClickAnywhereToCancel=Pré movimento ativo - Clique em qualquer lugar para cancelar
+premoveEnabledClickAnywhereToCancel=Pré movimento ativo - Clique em qualquer posição para cancelar
 thisPlayerUsesChessComputerAssistance=Este jogador usa a ajuda de um computador
 opening=Abertura
-takeback=Voltar movimento
-proposeATakeback=Propor voltar movimento
-takebackPropositionSent=Proposta de voltar movimento enviada
-takebackPropositionDeclined=Proposta de voltar movimento recusada
-takebackPropositionAccepted=Proposta de voltar movimento aceita
-takebackPropositionCanceled=Proposta de voltar movimento cancelada
-yourOpponentProposesATakeback=O seu oponente propõe voltar movimento
+takeback=Voltar atrás
+proposeATakeback=Propor voltar atrás
+takebackPropositionSent=Proposta de voltar atrás enviada
+takebackPropositionDeclined=Proposta de voltar atrás recusada
+takebackPropositionAccepted=Proposta de voltar atrás aceite
+takebackPropositionCanceled=Proposta de voltar atrás cancelada
+yourOpponentProposesATakeback=O seu oponente propõe voltar atrás
 bookmarkThisGame=Adicione esta partida às favoritas
 search=Procurar
 advancedSearch=Busca avançada
@@ -157,22 +157,22 @@ viewTournament=Ver torneio
 backToTournament=Voltar ao torneio
 xTournament=Torneio %s
 freeOnlineChessGamePlayChessNowInACleanInterfaceNoRegistrationNoAdsNoPluginRequiredPlayChessWithComputerFriendsOrRandomOpponents=Xadrez online gratuito. Jogue Xadrez agora numa interface simples. Sem registo, sem anúncios, sem plugins. Jogue contra o computador, amigos ou oponentes aleatórios.
-teams=Equipes
+teams=Equipas
 nbMembers=%s membros
-allTeams=Todas as equipes
-newTeam=Nova equipe
-myTeams=Minhas equipes
-noTeamFound=Nenhuma equipe encontrada
-joinTeam=Juntar-se à equipe
-quitTeam=Abandonar equipe
+allTeams=Todas as equipas
+newTeam=Nova equipa
+myTeams=Minhas equipas
+noTeamFound=Nenhuma equipa encontrada
+joinTeam=Juntar-se à equipa
+quitTeam=Abandonar equipa
 anyoneCanJoin=Aberto a todos
 aConfirmationIsRequiredToJoin=É necessária confirmação para entrar
 joiningPolicy=Política de entrada
-teamLeader=Líder da equipe
+teamLeader=Líder da equipa
 teamBestPlayers=Melhores jogadores
 teamRecentMembers=Últimos membros
-xJoinedTeamY=%s juntou-se à equipe %s
-xCreatedTeamY=%s criou a equipe %s
+xJoinedTeamY=%s juntou-se à equipa %s
+xCreatedTeamY=%s criou a equipa %s
 averageElo=Média de pontos
 location=Localização
 settings=Configurações
@@ -198,7 +198,7 @@ findFriends=Encontrar amigos
 favoriteOpponents=Adversários favoritos
 follow=Seguir
 following=Seguindo
-unfollow=Deixar de seguir
+unfollow=Parar de seguir
 block=Bloquear
 blocked=Bloqueado
 unblock=Desbloquear
@@ -232,7 +232,7 @@ losses=Derrotas
 winStreak=Vitórias consecutivas
 createdBy=Criado por
 waitingForNbPlayers=Esperando por %s jogadores
-tournamentIsStarting=O torneio está começando
+tournamentIsStarting=O torneio está a começar
 nbMinutesPerSidePlusNbSecondsPerMove=%s minutos/lado + %s segundos/jogada
 membersOnly=Somente para membros
 boardEditor=Editor de tabuleiro
@@ -266,25 +266,25 @@ bestBlitzPlayers=Melhores jogadores de blitz
 bestSlowPlayers=Melhores jogadores de slow
 bewareTheGameIsRatedButHasNoClock=Cuidado, o jogo vale pontos de rating, mas não há controle de tempo!
 training=Treinamento
-yourPuzzleRatingX=Sua classificação de problemas: %s
+yourPuzzleRatingX=Sua classificação de quebra-cabeças: %s
 findTheBestMoveForWhite=Procure o melhor lance para as brancas.
 findTheBestMoveForBlack=Procure o melhor lance para as pretas.
 toTrackYourProgress=Para acompanhar o seu progresso
-trainingSignupExplanation=Lichess fornecerá problemas que correspondem à sua habilidade, para fazer melhores sessões de treinamento.
-recentlyPlayedPuzzles=Problemas jogados recentemente
-puzzleId=Problema %s
-puzzleOfTheDay=problema do dia
+trainingSignupExplanation=Lichess fornecerá quebra-cabeças que correspondem à sua habilidade, para fazer melhores sessões de treinamento.
+recentlyPlayedPuzzles=Quebra-cabeças jogados recentemente
+puzzleId=Quebra-cabeça %s
+puzzleOfTheDay=Quebra-cabeças do dia
 clickToSolve=Clique para resolver
 goodMove=Boa jogada
 butYouCanDoBetter=Mas você pode fazer melhor.
 bestMove=Melhor jogada!
 keepGoing=Continue...
-puzzleFailed=Problema falhado
+puzzleFailed=Quebra-cabeça falhado
 butYouCanKeepTrying=Mas você pode continuar tentando.
 victory=Venceu!
 giveUp=Desistir
-puzzleSolvedInXSeconds=Problema resolvido em %s segundos.
-wasThisPuzzleAnyGood=Este problema foi bom?
+puzzleSolvedInXSeconds=Quebra-cabeça resolvido em %s segundos.
+wasThisPuzzleAnyGood=Este quebra-cabeça foi bom?
 pleaseVotePuzzle=Ajuda lichess a melhorar através do voto, usando a seta para cima ou para baixo:
 thankYou=Obrigado!
 ratingX=Classificação: %s
@@ -292,6 +292,6 @@ playedXTimes=Jogado %s vezes
 fromGameLink=Do jogo: %s
 startTraining=Comece o treinamento
 continueTraining=Continue o treinamento
-retryThisPuzzle=Tentar de novo este problema
-thisPuzzleIsCorrect=O problema está correcto e é interessante
-thisPuzzleIsWrong=O problema está errado ou é chato
+retryThisPuzzle=Tentar de novo este quebra-cabeças
+thisPuzzleIsCorrect=O quebra-cabeças está correcto e é interessante
+thisPuzzleIsWrong=O quebra-cabeças está errado ou é chato