bg "български език" translation #1850. Author: Anonymous.

conf/messages.bg

@@ -4,16 +4,16 @@ playWithTheMachine=Играй с компютъра
 challengeTheArtificialIntelligence=Предизвикай изкуствения интелект
 toInviteSomeoneToPlayGiveThisUrl=За да поканиш някого на игра, дай този адрес
 gameOver=Край на играта
-waitingForOpponent=Изчакване на опонент
+waitingForOpponent=Изчакване на противник
 waiting=Изчакване
-yourTurn=Твой ред
+yourTurn=Tи си на ход
 aiNameLevelAiLevel=%s ниво %s
 level=Ниво
 toggleTheChat=Активирай чата
 toggleSound=Активирай звук
 chat=Чат
 resign=Предай се
-checkmate=Шах мат
+checkmate=Шах и мат
 stalemate=Пат
 white=Бели
 black=Черни
@@ -24,13 +24,13 @@ blackIsVictorious=Черните печелят
 playWithTheSameOpponentAgain=Играй със същият опонент отново
 newOpponent=Произволен противник
 playWithAnotherOpponent=Играй с друг противник
-yourOpponentWantsToPlayANewGameWithYou=Вашият опонент иска да играете игра отново
+yourOpponentWantsToPlayANewGameWithYou=Вашият опонент иска да играете отново
 joinTheGame=Влез в игра
 whitePlays=Бели на ход
 blackPlays=Черни на ход
 theOtherPlayerHasLeftTheGameYouCanForceResignationOrWaitForHim=Другият играч напусна играта. Можеш да се предадеш или да го изчакаш да се върне.
 makeYourOpponentResign=Накарай опонента си да се предаде
-forceResignation=Насилствено предаване
+forceResignation=Принудително предаване
 talkInChat=Пиши в чата
 theFirstPersonToComeOnThisUrlWillPlayWithYou=Първият човек, който отвори този адрес ще играе с вас.
 whiteCreatesTheGame=Белите създават играта
@@ -41,7 +41,7 @@ whiteResigned=Белите се отказаха
 blackResigned=Черните се отказаха
 whiteLeftTheGame=Белите напуснаха играта
 blackLeftTheGame=Черните напуснаха играта
-shareThisUrlToLetSpectatorsSeeTheGame=Сподели този адрес с наблюдатели
+shareThisUrlToLetSpectatorsSeeTheGame=Сподели този адрес с приятели, които да наблюдават играта
 youAreViewingThisGameAsASpectator=Гледате играта като наблюдател
 replayAndAnalyse=Преиграй и анализирай
 viewGameStats=Виж статистиката на играта
@@ -68,7 +68,7 @@ people=Хора
 games=Игри
 forum=Форум
 searchInForum=Търси във форума
-chessPlayers=Шах играчи
+chessPlayers=Играчи
 minutesPerSide=Минути за страна
 variant=Вариант
 timeControl=Контрол на времето
@@ -84,18 +84,18 @@ declineInvitation=Откажи покана
 cancel=Отказ
 timeOut=Изтекло време
 drawOfferSent=Изпратено предложение за реми
-drawOfferDeclined=Отказано предложение за реми
-drawOfferAccepted=Прието предложение за реми
-drawOfferCanceled=Отказано предложение за реми
-yourOpponentOffersADraw=Твоят опонент предложи реми
+drawOfferDeclined=Предложението за реми е отхвърлено
+drawOfferAccepted=Предложението за реми е прието
+drawOfferCanceled=Предложението за реми е прекъсната
+yourOpponentOffersADraw=Твоят опонент предлага реми
 accept=Приеми
 decline=Откажи
 playingRightNow=Играещи сега
 abortGame=Развали игра
-gameAborted=Играта е развалена
+gameAborted=Играта е отменена
 standard=Стандартен
 unlimited=Неограничен
-mode=Вид
+mode=Тип
 casual=Стандартен
 rated=Ранг
 thisGameIsRated=Тази игра е с рейтинг
@@ -119,13 +119,13 @@ nbWins=%s победи
 nbLosses=%s загуби
 nbDraws=%s ремита
 exportGames=експорт на партии
-color=цвят
+color=Цвят
 eloRange=Рейтинг ЕЛО
 giveNbSeconds=Задай %s секунди
-searchAPlayer=Търси съперник
+searchAPlayer=Търси противник
 whoIsOnline=Кой е на линия
 allPlayers=Всички играчи
-premoveEnabledClickAnywhereToCancel=Предварителен ход зададен - Натиснете където и да е да го отмените
+premoveEnabledClickAnywhereToCancel=Предварителен ход зададен - Натиснете където и да е за да го отмените
 thisPlayerUsesChessComputerAssistance=Този играч използва компютърен софтуер за асистенция
 opening=Дебют
 takeback=Върни ход