sv "svenska" translation #4362. Author: Anonymous.

conf/messages.sv

@@ -28,7 +28,7 @@ yourOpponentWantsToPlayANewGameWithYou=Din motståndare vill spela ett nytt part
 joinTheGame=Starta partiet
 whitePlays=Vits drag
 blackPlays=Svart drag
-theOtherPlayerHasLeftTheGameYouCanForceResignationOrWaitForHim=Den andre spelaren har lämnat partiet. Du kan tvinga motståndarens uppgivelse, eller vänta på honom.
+theOtherPlayerHasLeftTheGameYouCanForceResignationOrWaitForHim=Den andre spelaren har lämnat partiet. Du kan tvinga motståndaren att ge upp, eller vänta på honom.
 makeYourOpponentResign=Tvinga din motståndare att ge upp
 forceResignation=Tvinga att ge upp
 talkInChat=Prata i chatten
@@ -41,7 +41,7 @@ whiteResigned=Vit har gett upp
 blackResigned=Svart har gett upp
 whiteLeftTheGame=Vit har lämnat partiet
 blackLeftTheGame=Svart har lämnat partiet
-shareThisUrlToLetSpectatorsSeeTheGame=Dela med den här länken så åskådare kan se spelet
+shareThisUrlToLetSpectatorsSeeTheGame=Dela den här länken så åskådare kan se spelet
 youAreViewingThisGameAsASpectator=Du tittar på spelet som åskådare
 replayAndAnalyse=Visa repris och analysera
 computerAnalysisInProgress=Datorn analyserar
@@ -98,7 +98,7 @@ timeOut=Time out
 drawOfferSent=Remi föreslagen
 drawOfferDeclined=Remi nekad
 drawOfferAccepted=Remi accepterad
-drawOfferCanceled=Remiförfrågan avbrutet
+drawOfferCanceled=Remiförfrågan avbruten
 yourOpponentOffersADraw=Din motståndare bjuder remi
 accept=Acceptera
 decline=Avböj
@@ -115,9 +115,9 @@ thisGameIsRated=Detta parti spelas om ranking
 rematch=Returmatch
 rematchOfferSent=Förslag om returmatch skickat
 rematchOfferAccepted=Förslag om returmatch accepterat
-rematchOfferCanceled=Returmatch anbud avbruten
-rematchOfferDeclined=Returmatch anbud avböjt
-cancelRematchOffer=Neka returmatch förslag
+rematchOfferCanceled=Anbud om returmatch avbrutet
+rematchOfferDeclined=Anbud om returmatch avböjt
+cancelRematchOffer=Avbryt returmatchförslag
 viewRematch=Visa returmatch
 play=Spela
 inbox=Inkorg
@@ -150,7 +150,7 @@ takebackPropositionSent=Förslag på bakåtsteg skickat
 takebackPropositionDeclined=Förslag på bakåtsteg nekat
 takebackPropositionAccepted=Förslag på bakåtsteg godkännt
 takebackPropositionCanceled=Förslag på bakåtsteg avbrutet
-yourOpponentProposesATakeback=Din motståndare föreslår ett bakåtsteg
+yourOpponentProposesATakeback=Din motståndare vill ta tillbaka ett drag
 bookmarkThisGame=Bokmärk detta spel
 toggleBackground=Ställa in bakgrundsfärg
 search=Sök
@@ -245,3 +245,4 @@ startPosition=Starta position
 clearBoard=Rensa bord
 savePosition=Spara position
 isPrivate=Privat
+reportXToModerators=Rapportera %s till moderatorerna