pl "polski" translation #4187. Author: Jan Bradecki. Changelog: 31/247 - Fixed an obvious mistranslation 58/247 - Changed to a word that is closer to "claim" imho 59/247 - Changed to a more natural word 71/247 - Changed the adjective 84/247 - Changed to "time limit". Not sure if there's a phrase for Time Control in Polish. 98-102/247 - Noun change, consistent with 59/247 128-131/247 - Changed vocabulary to what is more commonly found in Polish PM forms. 146/247 - Fixed obvious mistranslation 192-195/247 - Rephrased the CAPTCHA lines to make them easier to understand (i hope) 203/247 - Fixed obvious mistranslation 209/247 - Fixed obvious mistranslation 211/247 - Fixed obvious mistranslation 233/247 - Fixed obvious mistranslation Fixed a few typos here and there.

conf/messages.pl

@@ -28,7 +28,7 @@ yourOpponentWantsToPlayANewGameWithYou=Twój przeciwnik chce zagrać z tobą jes
 joinTheGame=Dołącz do gry
 whitePlays=Ruch białych
 blackPlays=Ruch czarnych
-theOtherPlayerHasLeftTheGameYouCanForceResignationOrWaitForHim=Drugi gracz opuścił grę. Możesz zrezygnować z gry lub zaczekać na niego.
+theOtherPlayerHasLeftTheGameYouCanForceResignationOrWaitForHim=Drugi gracz opuścił grę. Możesz zaczekać na niego lub wymusić jego rezygnację.
 makeYourOpponentResign=Zmuś przeciwnika do rezygnacji
 forceResignation=Wymuszenie rezygnacji
 talkInChat=Rozmawiaj na czacie
@@ -51,12 +51,12 @@ viewTheComputerAnalysis=Zobacz komputerową analizę
 requestAComputerAnalysis=Poproś o analizę komputerową
 blunders=Gafy
 mistakes=Blędy
-inaccuracies=nieścisłości
+inaccuracies=Nieścisłości
 viewGameStats=Zobacz statystyki
 flipBoard=Obróć szachownicę
 threefoldRepetition=Trzykrotne powtórzenie ruchów
-claimADraw=Zaproponuj remis
-offerDraw=Zaoferuj remis
+claimADraw=Wymuś remis
+offerDraw=Zaproponuj remis
 draw=Remis
 nbConnectedPlayers=%s graczy online
 talkAboutChessAndDiscussLichessFeaturesInTheForum=Rozmawiaj o szachach i dyskutuj o lichess na forum
@@ -68,7 +68,7 @@ nbBookmarks=%s Zakładki
 nbPopularGames=%s Gry popularne
 nbAnalysedGames=%s Gry przeanalizowane
 bookmarkedByNbPlayers=Zakładki utworzone przez %s graczy
-viewInFullSize=Zobacz w pełnym rozmiarze
+viewInFullSize=Zobacz w powiększonej wersji
 logOut=Wyloguj
 signIn=Zaloguj
 newToLichess=Nowy w Lichess?
@@ -81,7 +81,7 @@ xPostedInForumY=%s postów na forum
 chessPlayers=Szachiści
 minutesPerSide=Minut na stronę
 variant=Wariant
-timeControl=Kontrola czasu
+timeControl=Limit czasu
 time=Czas
 start=Start
 username=Nazwa użytkownika
@@ -95,11 +95,11 @@ nbGamesWithYou=%s gier z tobą
 declineInvitation=Odrzuć zaproszenie
 cancel=Anuluj
 timeOut=Czas upłynął
-drawOfferSent=Oferta remisu wysłana
-drawOfferDeclined=Oferta remisu odrzucona
-drawOfferAccepted=Oferta remisu przyjęta
-drawOfferCanceled=Oferta remisu anulowana
-yourOpponentOffersADraw=Twój przeciwnik oferuje remis
+drawOfferSent=Propozycja remisu wysłana
+drawOfferDeclined=Propozycja remisu odrzucona
+drawOfferAccepted=Propozycja remisu przyjęta
+drawOfferCanceled=Propozycja remisu anulowana
+yourOpponentOffersADraw=Twój przeciwnik proponuje remis
 accept=Zaakceptuj
 decline=Odrzuć
 playingRightNow=Aktualnie grający
@@ -115,8 +115,8 @@ thisGameIsRated=Ta gra jest rankingowa
 rematch=Rewanż
 rematchOfferSent=Wysłano propozycję rewanżu
 rematchOfferAccepted=Propozycja rewanżu przyjęta
-rematchOfferCanceled=Oferta reważnu anulowana
-rematchOfferDeclined=Ofertę rewanżu anulowano
+rematchOfferCanceled=Propozycja reważnu anulowana
+rematchOfferDeclined=Odrzucono propozycję rewanżu
 cancelRematchOffer=Odrzuć propozycję rewanżu
 viewRematch=Pokaż rewanż
 play=Zagraj
@@ -125,10 +125,10 @@ chatRoom=Czat
 spectatorRoom=Pokój widzów
 composeMessage=Napisz wiadomość
 sentMessages=Wiadomości wysłane
-noNewMessages=Żadnych nowych wiadomości
-subject=Przedmiot
-recipient=Odbiorca
-send=Prześlij
+noNewMessages=Brak nowych wiadomości
+subject=Temat
+recipient=Adresat
+send=Wyślij
 incrementInSeconds=Zwiększanie czasu w sekundach
 freeOnlineChess=Darmowe Szachy Online
 spectators=Widzowie:
@@ -143,7 +143,7 @@ whoIsOnline=Kto jest online
 allPlayers=Wszyscy gracze
 premoveEnabledClickAnywhereToCancel=Funkcja planowanego ruchu aktywna - Kliknij gdziekolwiek, aby ją wyłączyć
 thisPlayerUsesChessComputerAssistance=Ten gracz korzysta z pomocy programu szachowego
-opening=Otwarcie
+opening=Debiut
 takeback=Cofnij ruch
 proposeATakeback=Zaproponuj cofnięcie ruchu
 takebackPropositionSent=Propozycja cofnięcia ruchu wysłana
@@ -189,26 +189,26 @@ fromPosition=Z pozycji
 continueFromHere=Kontynuuj z tej pozycji
 importGame=Importuj grę
 nbImportedGames=%s zaimportowanych gier
-thisIsAChessCaptcha=To są szachy CAPTCHA.
-clickOnTheBoardToMakeYourMove=Kliknij na szachownicę by zrobić ruch i udowodnij że jesteś człowiekiem.
-notACheckmate=Nie mat
-colorPlaysCheckmateInOne=%s zawodników; szach mat w jednym ruchu
+thisIsAChessCaptcha=To jest szachowa CAPTCHA.
+clickOnTheBoardToMakeYourMove=Kliknij na tablicę i zrób ruch, i udowodnij że jesteś człowiekiem.
+notACheckmate=To nie jest mat
+colorPlaysCheckmateInOne=%s mają ruch; należy dać mata w jednym posunięciu.
 retry=Powtórz
 reconnecting=Ponowne połączenie
-onlineFriends=Przyjaciele online
+onlineFriends=Przyjaciele
 noFriendsOnline=Żadnych przyjaciół online
 findFriends=Znajdź przyjaciela
 favoriteOpponents=Ulubiony przeciwnik
 follow=Obserwuj
-following=Obserwujący
+following=Obserwuje
 unfollow=Nie obserwuj
 block=Zablokuj
 blocked=Zablokowany
 unblock=Odblokuj
 followsYou=Obserwujący Ciebie
-xStartedFollowingY=%s Rozpoczęto po %s
+xStartedFollowingY=%s obserwuje teraz %s
 nbFollowers=%s Obserwujący
-nbFollowing=%s Następujący
+nbFollowing=%s Obserwuje
 profile=Profil
 more=Więcej
 memberSince=Użytkownik od
@@ -230,7 +230,7 @@ winner=Zwycięzca
 standing=Pozycja
 createANewTournament=Utwórz nowy turniej
 join=Dołącz
-withdraw=Opuść
+withdraw=Wycofaj się
 points=Punkty
 wins=Zwycięstwa
 losses=Porażki