vi "Tiếng Việt" translation #1851. Author: Acyslz. chút đóng góp nhỏ

conf/messages.vi

@@ -79,6 +79,7 @@ gamesPlayed=trận đã chơi
 declineInvitation=Từ chối lời mời
 cancel=Hủy bỏ
 timeOut=Thời gian ra
+drawOfferSent=Đã gửi đề nghị hòa
 drawOfferDeclined=từ chối hoà
 drawOfferAccepted=Đồng ý hoà
 drawOfferCanceled=Yêu cầu hoà bị từ chối
@@ -91,6 +92,7 @@ gameAborted=Đã rời khỏi game
 standard=Cơ bản
 unlimited=Không giới hạn
 mode=Chế độ
+casual=Thường
 rated=Xếp hạng
 thisGameIsRated=đánh giá trò chơi
 rematch=Đấu lại
@@ -117,10 +119,21 @@ giveNbSeconds=thêm %s giây
 searchAPlayer=Tìm người chơi
 whoIsOnline=Ai đang onlie
 allPlayers=Tất cả người chơi
+thisPlayerUsesChessComputerAssistance=Người chơi này sử dụng máy tính trợ giúp
 opening=Đang mở
 takeback=Quay lại
+proposeATakeback=Đề nghị lùi một nước
+takebackPropositionSent=Đã gửi đề nghị lùi một nước
+takebackPropositionDeclined=Đề nghị lùi một nước bị từ chối
+takebackPropositionAccepted=Đề nghị lùi một nước được chấp thuận
+takebackPropositionCanceled=Hủy đề nghị lùi một nước
+yourOpponentProposesATakeback=Đối thủ của bạn đề nghị lùi một nước
+bookmarkThisGame=Đánh dấu ván này
 toggleBackground=Tắt mở màu nền
 advancedSearch=Tìm kiến nâng cao
+tournament=Giải đấu
+tournamentPoints=Điểm giải đấu
+viewTournament=Xem giải đấu
 teams=Đọi
 nbMembers=%s thành viên
 allTeams=Tất cả đội
@@ -135,8 +148,10 @@ joiningPolicy=luật tham gia
 teamLeader=đội trưởng
 teamBestPlayers=người tốt nhất đội
 searchATeam=tìm kiếm đội
+averageElo=Hệ số ELO bình quân
 location=nơi ở
 settings=cài đặt
 filterGames=lọc game
 reset=reset
 apply=áp dụng
+continueFromHere=Tiếp tục từ đây