te "తెలుగు" translation #10511. Author: sixtyfour64. Started telugu translation

conf/messages.te

@@ -1,16 +1,25 @@
-playWithAFriend=మీ స్నేహితునితో ఆడు
-inviteAFriendToPlayWithYou=మీ స్నేహితుని ఆటకు ఆహ్వానించు
-playWithTheMachine=కంప్యూటర్ తో ఆడు
-toInviteSomeoneToPlayGiveThisUrl=మీ ప్రత్యర్దిని ఆహ్వానించుటకు ఈ లింకుని పంపించు
+playWithAFriend=స్నేహితునితో ఆడు
+playWithTheMachine=యంత్రముతో ఆడు
+toInviteSomeoneToPlayGiveThisUrl=ఒకరిని ఆటకు ఆహ్వానించుట కొరకు, ఈ లింకును పంపుము
 gameOver=ఆట ముగిసింది
-waitingForOpponent=ప్రత్యర్థి కోసం  వేచి ఉండు
-waiting=వేచి ఉండు
-yourTurn=ఇప్పుడు నీ వంతు
-toggleTheChat=మాటలు ఉంచు/తీసివెయ్యి
-toggleSound=శబ్దము ఉంచు/తీసివెయ్యి
-resign=రాజీనామా
-checkmate=ఆటకట్టు
+waitingForOpponent=ప్రత్యర్థి కొరకు వేచియుండు
+waiting=వేచియుండు
+yourTurn=మీ ఎత్తు
+chat=మాట్లాడు
+resign=ఓటమి అంగీకరించు
+checkmate=ఆట కట్టు
+stalemate=ప్రతిష్టంభన
 white=తెలుపు
 black=నలుపు
-randomColor=ఎదో ఒక రంగు
-createAGame=కొత్త ఆట
+randomColor=యాదృచ్ఛిక రంగు
+createAGame=ఒక ఆట ఆరంభించు
+whiteIsVictorious=విజయం తెలుపుది
+blackIsVictorious=విజయం నలుపుది
+playWithTheSameOpponentAgain=ఇదే ప్రత్యర్ధితో మల్లి ఆడు
+newOpponent=కొత్త ప్రత్యర్ధి
+playWithAnotherOpponent=వేరొక ప్రత్యర్ధితో ఆడు
+yourOpponentWantsToPlayANewGameWithYou=మీ ప్రత్యర్థి మీతో ఒక కొత్త ఆట ఆడాలని కాంక్షించెను
+joinTheGame=ఆటలో చేరు
+whitePlays=ఎత్తు తెలుపుది
+blackPlays=ఎత్తు నలుపుది
+theOtherPlayerHasLeftTheGameYouCanForceResignationOrWaitForHim=మీ ప్రత్యర్థి ఆట నుంచి వైదోలగెను. మీరు విజయం పొందవచ్చు, లేదా డ్రా పొందవచ్చు, లేదా వేచిచూడవచ్చు.