id "Bahasa Indonesia" translation #1862. Author: Krystal_Jung.

conf/messages.id

@@ -3,7 +3,7 @@ inviteAFriendToPlayWithYou=Undang teman untuk bermain denganmu
 playWithTheMachine=Bermain bersama komputer
 challengeTheArtificialIntelligence=Tantang kecerdasan buatan
 toInviteSomeoneToPlayGiveThisUrl=Untuk mengundang seseorang untuk bermain, berikan url berikut
-gameOver=Game Over
+gameOver=Permainan berakhir
 waitingForOpponent=Menunggu lawan
 waiting=Menunggu
 yourTurn=Giliran anda
@@ -13,7 +13,7 @@ toggleTheChat=Ganti tampilan chat
 toggleSound=Aktifkan/nonaktifkan suara
 chat=Chat
 resign=Mengundurkan diri
-checkmate=Sekakmat
+checkmate=Skakmat
 stalemate=Jalan buntu
 white=Putih
 black=Hitam
@@ -21,7 +21,7 @@ createAGame=Buat permainan baru
 noGameAvailableRightNowCreateOne=Tidak ada permainan tersedia, buat baru!
 whiteIsVictorious=Putih menang
 blackIsVictorious=Hitam menang
-playWithTheSameOpponentAgain=Bermain bersama lawan yang sama
+playWithTheSameOpponentAgain=Bermain dengan lawan yang sama
 newOpponent=Penantang baru
 playWithAnotherOpponent=Mainkan dengan penantang berbeda
 yourOpponentWantsToPlayANewGameWithYou=Lawan anda ingin memulai pertandingan baru denganmu
@@ -39,7 +39,7 @@ whiteJoinsTheGame=Putih telah ikuti permainan
 blackJoinsTheGame=Hitam telah ikuti permainan
 whiteResigned=Putih mengundurkan diri
 blackResigned=Hitam mengundurkan diri
-whiteLeftTheGame=Putih telah menginggalkan pertandingan
+whiteLeftTheGame=Putih telah meninggalkan pertandingan
 blackLeftTheGame=Hitam telah meninggalkan pertandingan
 shareThisUrlToLetSpectatorsSeeTheGame=Berbagi url ini untuk membiarkan penonton melihat permainan
 youAreViewingThisGameAsASpectator=Anda melihat pertandingan ini sebagai penonton
@@ -86,7 +86,7 @@ timeOut=Waktu keluar
 drawOfferSent=Tawaran imbang terkirim
 drawOfferDeclined=Tawaran imbang ditolak
 drawOfferAccepted=Tawaran imbang diterima
-drawOfferCanceled=Tawarang undang dibatalkan
+drawOfferCanceled=Tawaran undang dibatalkan
 yourOpponentOffersADraw=Lawan anda mengundang imbang
 accept=Terima
 decline=Tolak
@@ -102,10 +102,10 @@ thisGameIsRated=Permainan ini diperingkat
 rematch=Ulang pertandingan
 rematchOfferSent=Tawaran permainan ulang terkirim
 rematchOfferAccepted=Tawaran permainan ulang diterima
-rematchOfferCanceled=Tawaran rematch dibatalkan
-rematchOfferDeclined=Tawaran rematch ditolak
-cancelRematchOffer=Batalkan tawaran rematch
-viewRematch=Lihat rematch
+rematchOfferCanceled=Tawaran permainan ulang dibatalkan
+rematchOfferDeclined=Tawaran permainan ulang ditolak
+cancelRematchOffer=Batalkan tawaran permainan ulang
+viewRematch=Lihat permainan ulang
 play=Mainkan
 inbox=Kotak Masuk
 chatRoom=Ruang Obrol
@@ -157,7 +157,7 @@ teamLeader=Pemimpin tim
 teamBestPlayers=Pemain terbaik di tim
 teamRecentMembers=Pemain terbaru di tim
 searchATeam=Cari tim
-averageElo=ELO rata-rata
+averageElo=Ukuran kekuatan rata-rata
 location=Lokasi
 settings=Peraturan
 filterGames=Saring permainan