deepcrayon
/
lila
1
0
Fork 0
Code Releases Activity

fr "français" translation #9774. Author: Calinou. Forcing draw can also be done when opponent leaves. Capitalization fixes, use full words. Use the appropriate special characters. Fix 2 terrible typos in string 273.

pull/90/head
Thibault Duplessis 2014-07-01 09:05:57 +02:00
parent 2c24bf04a3
commit f18a700597
1 changed files with 13 additions and 13 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

26
conf/messages.fr
View File

@ -28,7 +28,7 @@ yourOpponentWantsToPlayANewGameWithYou=Votre adversaire souhaite jouer une nouve
joinTheGame=Rejoindre la partie joinTheGame=Rejoindre la partie
whitePlays=Trait aux blancs whitePlays=Trait aux blancs
blackPlays=Trait aux noirs blackPlays=Trait aux noirs
theOtherPlayerHasLeftTheGameYouCanForceResignationOrWaitForHim=Votre adversaire a quitté la partie. Vous pouvez soit attendre son retour, soit forcer l'abandon. theOtherPlayerHasLeftTheGameYouCanForceResignationOrWaitForHim=Votre adversaire a quitté la partie. Vous pouvez soit attendre son retour, soit forcer le nul ou l'abandon.
makeYourOpponentResign=Forcer l'abandon de votre adversaire makeYourOpponentResign=Forcer l'abandon de votre adversaire
forceResignation=Forcer l'abandon forceResignation=Forcer l'abandon
forceDraw=Forcer le nul forceDraw=Forcer le nul
@ -63,9 +63,9 @@ nbConnectedPlayers=%s joueurs
gamesBeingPlayedRightNow=Parties jouées en ce moment gamesBeingPlayedRightNow=Parties jouées en ce moment
viewAllNbGames=Voir les %s parties viewAllNbGames=Voir les %s parties
viewNbCheckmates=Voir les %s mats viewNbCheckmates=Voir les %s mats
nbBookmarks=%s Favoris nbBookmarks=%s favoris
nbPopularGames=%s Parties populaires nbPopularGames=%s parties populaires
nbAnalysedGames=%s Parties analysées nbAnalysedGames=%s parties analysées
bookmarkedByNbPlayers=Mis en favoris par %s joueurs bookmarkedByNbPlayers=Mis en favoris par %s joueurs
viewInFullSize=Agrandir viewInFullSize=Agrandir
logOut=Déconnexion logOut=Déconnexion
@ -83,10 +83,10 @@ minutesPerSide=Minutes par joueur
variant=Variante variant=Variante
timeControl=Contrôle du temps timeControl=Contrôle du temps
time=Temps time=Temps
username=Pseudo username=Pseudonyme
password=Mot de passe password=Mot de passe
haveAnAccount=Déjà inscrit ? haveAnAccount=Déjà inscrit ?
allYouNeedIsAUsernameAndAPassword=Vous n'avez besoin que d'un pseudo et d'un mot de passe. allYouNeedIsAUsernameAndAPassword=Vous n'avez besoin que d'un pseudonyme et d'un mot de passe.
changePassword=Changer le mot de passe changePassword=Changer le mot de passe
learnMoreAboutLichess=En savoir plus sur Lichess learnMoreAboutLichess=En savoir plus sur Lichess
rank=Classement rank=Classement
@ -137,7 +137,7 @@ nbDraws=%s nuls
exportGames=Exporter les parties exportGames=Exporter les parties
ratingRange=Classement ratingRange=Classement
giveNbSeconds=Donner %s secondes giveNbSeconds=Donner %s secondes
premoveEnabledClickAnywhereToCancel=Pré-coup activé - cliquez ailleurs pour annuler premoveEnabledClickAnywhereToCancel=Pré-coup activé – cliquez ailleurs pour annuler
thisPlayerUsesChessComputerAssistance=Ce joueur utilise un programme d'échecs thisPlayerUsesChessComputerAssistance=Ce joueur utilise un programme d'échecs
opening=Ouverture opening=Ouverture
takeback=Annuler le coup takeback=Annuler le coup
@ -173,19 +173,19 @@ teamBestPlayers=Meilleurs joueurs de l'équipe
teamRecentMembers=Membres récents de l'équipe teamRecentMembers=Membres récents de l'équipe
xJoinedTeamY=%s a rejoint l'équipe %s xJoinedTeamY=%s a rejoint l'équipe %s
xCreatedTeamY=%s a créé l'équipe %s xCreatedTeamY=%s a créé l'équipe %s
averageElo=Classement Moyen averageElo=Classement moyen
location=Lieu location=Localisation
settings=Paramètres settings=Paramètres
filterGames=Filtrer les parties filterGames=Filtrer les parties
reset=Réinitialiser reset=Réinitialiser
apply=Appliquer apply=Appliquer
leaderboard=Classement leaderboard=Classement
pasteTheFenStringHere=Coller le code FEN ici pasteTheFenStringHere=Coller le code FEN ici
pasteThePgnStringHere=Collez le texte PGN ici pasteThePgnStringHere=Coller le texte PGN ici
fromPosition=Depuis une position fromPosition=Depuis une position
continueFromHere=Continuer depuis cette position continueFromHere=Continuer depuis cette position
importGame=Importer une partie importGame=Importer une partie
nbImportedGames=%s Parties importées nbImportedGames=%s parties importées
thisIsAChessCaptcha=Ceci est un CAPTCHA d'échecs. thisIsAChessCaptcha=Ceci est un CAPTCHA d'échecs.
clickOnTheBoardToMakeYourMove=Cliquez sur le plateau pour jouer un coup, et prouvez que vous êtes humain. clickOnTheBoardToMakeYourMove=Cliquez sur le plateau pour jouer un coup, et prouvez que vous êtes humain.
notACheckmate=Ce n'est pas un échec et mat notACheckmate=Ce n'est pas un échec et mat
@ -270,7 +270,7 @@ yourPuzzleRatingX=Votre classement à l'entrainement : %s
findTheBestMoveForWhite=Trouvez le meilleur coup pour les blancs. findTheBestMoveForWhite=Trouvez le meilleur coup pour les blancs.
findTheBestMoveForBlack=Trouvez le meilleur coup pour les noirs. findTheBestMoveForBlack=Trouvez le meilleur coup pour les noirs.
toTrackYourProgress=Pour sauvegarder votre progression : toTrackYourProgress=Pour sauvegarder votre progression :
trainingSignupExplanation=Lichess fourni des problèmes adaptés à votre niveau, pour de meilleures sessions d'entrainement. trainingSignupExplanation=Lichess fournit des problèmes adaptés à votre niveau, pour de meilleures sessions d'entraînement.
recentlyPlayedPuzzles=Problèmes joués récemment recentlyPlayedPuzzles=Problèmes joués récemment
puzzleId=Problème %s puzzleId=Problème %s
puzzleOfTheDay=Problème du jour puzzleOfTheDay=Problème du jour
@ -278,7 +278,7 @@ clickToSolve=Cliquez pour résoudre
goodMove=Bon coup goodMove=Bon coup
butYouCanDoBetter=Mais vous pouvez faire mieux. butYouCanDoBetter=Mais vous pouvez faire mieux.
bestMove=Meilleur coup ! bestMove=Meilleur coup !
keepGoing=Continuez... keepGoing=Continuez…
puzzleFailed=Problème échoué puzzleFailed=Problème échoué
butYouCanKeepTrying=Mais vous pouvez réessayer. butYouCanKeepTrying=Mais vous pouvez réessayer.
victory=Victoire ! victory=Victoire !