mr "मरा" translation #2519. Author: गिरीश.

conf/messages.mr

@@ -15,35 +15,43 @@ chat=गप्पा
 resign=हार माना
 checkmate=शह देउन मात
 stalemate=अर्धवट मात
-white=सफेद
+white=पांढरा
 black=काळा
 createAGame=डाव मांडा
 noGameAvailableRightNowCreateOne=आता नविन खेळ उपलब्ध नाही, स्वतः डाव मांडा!
-whiteIsVictorious=सफेद विजयी ठरला
+whiteIsVictorious=पांढरा विजयी ठरला
 blackIsVictorious=काळा विजयी ठरला
 playWithTheSameOpponentAgain=याच विरोधका बरोबर पुन्हा खेळा
 newOpponent=नवे विरोधक
 playWithAnotherOpponent=वेगळ्या विरोधकाबरोबर खेळा
 yourOpponentWantsToPlayANewGameWithYou=तुमचे विरोधक तुमच्याबरोबर नवा डाव खेळू इच्छितात
 joinTheGame=खेळात दाखल व्हा
-whitePlays=सफेद खेळतो
+whitePlays=पांढरा खेळतो
 blackPlays=काळा खेळतो
 theOtherPlayerHasLeftTheGameYouCanForceResignationOrWaitForHim=दुसर्या खेळाडूने खेळ सोडला आहे. तुम्ही जबरदस्ती त्यांची हार कबूल करू शकतात, नाही तर त्यांची वाट पाहू शकतात.
 makeYourOpponentResign=विरोधकांना हार मानायला लावा
 forceResignation=जबरदस्ती हार कबूल करा
 talkInChat=गप्पांमध्ये बोला
 theFirstPersonToComeOnThisUrlWillPlayWithYou=या युआरएलवर येणारे पहिले व्यक्ती तुमच्याबरोबर खेळणार.
-whiteCreatesTheGame=सफेदने खेळ मांडला
+whiteCreatesTheGame=पांढर्याने खेळ मांडला
 blackCreatesTheGame=काळ्याने खेळ मांडला
-whiteJoinsTheGame=सफेद खेळात दाखल झाला
+whiteJoinsTheGame=पांढरा खेळात दाखल झाला
 blackJoinsTheGame=काळा खेळात दाखल झाला
-whiteResigned=सफेदने हार मानली
+whiteResigned=पांढर्याने हार मानली
 blackResigned=काळ्याने हार मानली
-whiteLeftTheGame=सफेदने खेळ सोडले
+whiteLeftTheGame=पांढर्याने खेळ सोडले
 blackLeftTheGame=काळ्याने खेळ सोडले
 shareThisUrlToLetSpectatorsSeeTheGame=प्रेक्षकांना हा खेळ पाहायला देण्यासाठी हा युआरएल वाटावे
 youAreViewingThisGameAsASpectator=तुम्ही हा डाव प्रेक्षक म्हणून पाहत आहात
 replayAndAnalyse=परीक्षण व विश्लेषण
+computerAnalysisInProgress=संगणक विश्लेषण प्रक्रियेत आहे
+theComputerAnalysisYouRequestedIsNowAvailable=संगणक विश्लेषण उपलब्ध नाही
+theComputerAnalysisHasFailed=संगणक विश्लेषण अयशस्वी झाले आहे
+viewTheComputerAnalysis=संगणक विश्लेषण पहा
+requestAComputerAnalysis=संगणक विश्लेषणासाठी विनंती करा
+blunders=घोडचूक
+mistakes=चुका
+inaccuracies=अचूकपणा
 viewGameStats=डावाची आकडेवारी पहा
 flipBoard=पटाला पलटा
 threefoldRepetition=तीनदा पुनरावृत्ती
@@ -58,6 +66,7 @@ viewAllNbGames=सर्व %s डाव पाहा
 viewNbCheckmates=सर्व %s शह देउन मात पाहा
 nbBookmarks=%s आवडते
 nbPopularGames=%s प्रसिद्ध डाव
+nbAnalysedGames=%s विश्लेषीत खेळ
 bookmarkedByNbPlayers=%s यांचे आवडते डाव
 viewInFullSize=अधिकतम आकारात पाहा
 logOut=बाहेर पडा