ta "தமி" translation #3395. Author: பெரியண்ணன் சந்திரசேகரன்.

conf/messages.ta

@@ -1,11 +1,11 @@
 playWithAFriend=ஒரு தோழரோடு விளையாடு
-inviteAFriendToPlayWithYou=ஒரு தோழரைத் தங்களோடு விளையாட அழை
+inviteAFriendToPlayWithYou=ஒரு தோழரை நும்மோடு விளையாட அழைக்க
 playWithTheMachine=கணினியோடு விளையாடு
 challengeTheArtificialIntelligence=செயற்கையறிவோடு பந்தயம் வை
 toInviteSomeoneToPlayGiveThisUrl=விளையாட்டுக்கு  அழைக்க இந்தச்சுட்டியை அனுப்பு
 gameOver=ஆட்டம் முடிந்தது
-waitingForOpponent=எதிராளிக்காகக் காத்திருக்கிறது
-waiting=காத்திருக்கிறது
+waitingForOpponent=எதிராளிக்காகக் காத்திருக்கின்றது
+waiting=காத்திருக்கின்றது
 yourTurn=தங்கள் முறை
 aiNameLevelAiLevel=%s நிலைமட்டம் %s
 level=நிலைமட்டம்
@@ -24,10 +24,10 @@ blackIsVictorious=கருப்பு வென்றது
 playWithTheSameOpponentAgain=அதே எதிராளியோடு மீண்டும் விளையாடு
 newOpponent=புது எதிராளி
 playWithAnotherOpponent=வேறோர் எதிராளியோடு விளையாடு
-yourOpponentWantsToPlayANewGameWithYou=தங்கள் எதிராளி தங்களோடு புது ஆட்டமாட விரும்புகிறார்
+yourOpponentWantsToPlayANewGameWithYou=நும் எதிராளி நும்மோடு புது ஆட்டமாட விரும்புகிறார்
 joinTheGame=ஆட்டத்திலே சேர்
-whitePlays=வெள்ளை விளையாடுகிறது
-blackPlays=கருப்பு விளையாடுகிறது
+whitePlays=வெள்ளை விளையாடுகின்றது
+blackPlays=கருப்பு விளையாடுகின்றது
 theOtherPlayerHasLeftTheGameYouCanForceResignationOrWaitForHim=எதிராளி ஆட்டத்தை விட்டுவிட்டார். அவரை விலக வற்புறுத்தலாம் அல்லது காத்திருக்கலாம்
 makeYourOpponentResign=எதிராளியை விலகவை
 forceResignation=வலுக்கட்டாயமாக விலகவை
@@ -42,7 +42,7 @@ blackResigned=கருப்பு விலகிற்று
 whiteLeftTheGame=வெள்ளை ஆட்டத்தை விட்டது
 blackLeftTheGame=கருப்பு ஆட்டத்தை விட்டது
 shareThisUrlToLetSpectatorsSeeTheGame=பார்வையாளர்கள் ஆட்டத்தைப் பார்க்க இந்தச் சுட்டியைத் தெரிவி
-youAreViewingThisGameAsASpectator=நீர் பார்வையாளராக இந்த் ஆட்டத்தைப் பார்க்கின்றீர்
+youAreViewingThisGameAsASpectator=நீர் பார்வையாளராக இந்த ஆட்டத்தைப் பார்க்கின்றீர்
 replayAndAnalyse=மீள்விளையாடிப் பகுத்தாய்க
 computerAnalysisInProgress=கணினிப் பகுப்பாய்வு நிகழ்கின்றது
 theComputerAnalysisYouRequestedIsNowAvailable=நீர் கோரின கணினிப் பகுப்பாய்வு இப்பொழுது கிட்டும்
@@ -65,13 +65,13 @@ gamesBeingPlayedRightNow=இப்பொழுதைய ஆட்டங்கள
 viewAllNbGames=%s ஆட்டங்கள்
 viewNbCheckmates=%s முழுத்தடைகள்
 nbBookmarks=%s நினைவுக்குறிகள்
-nbPopularGames=%s பரவலான விளையாட்டுகள்
+nbPopularGames=%s பிரபலமான விளையாட்டுகள்
 nbAnalysedGames=%s பகுத்தாய்ந்த ஆட்டங்கள்
-bookmarkedByNbPlayers=%s விளையாடிகளால் நினைவுக்குறியானது
+bookmarkedByNbPlayers=%s விளையாடிகள் இதனை நினைவுக்குறியாக்கினர்
 viewInFullSize=முழு அளவில் காண்க
 logOut=வெளியேறு
 signIn=உள்நுழை
-newToLichess=நீர் இலைச்செசுக்குப் புதியவரா?
+newToLichess=நீர் இலைச்செசுக்குப் (Lichess) புதியவரா?
 youNeedAnAccountToDoThat=அதைச் செய்யக் கணக்கொன்று தேவை
 signUp=பதிக
 people=மக்கள்
@@ -80,7 +80,7 @@ forum=மன்றம்
 xPostedInForumY=%s இடுகைகள் %s என்ற மன்றத்தில்
 chessPlayers=சதுரங்க விளையாடிகள்
 minutesPerSide=ஒவ்வொரு கட்சிக்குமான நிமிடங்கள்
-variant=வகை
+variant=ஆட்ட வகை
 timeControl=நேர வரம்பு
 time=நேரம்
 start=தொடங்கு
@@ -95,11 +95,11 @@ nbGamesWithYou=%s ஆட்டங்கள் நும்மோடு
 declineInvitation=அழைப்பை மறு
 cancel=கழி
 timeOut=நேரந் தீர்வு
-drawOfferSent=இழுபறியளிப்புத் தெரிவிப்பு
-drawOfferDeclined=இழுபறியளிப்பு மறுப்பு
-drawOfferAccepted=இழுபறியளிப்பு எற்பு
-drawOfferCanceled=இழுபறி அளிப்பு கழிப்பு
-yourOpponentOffersADraw=நும் எதிராளி இழுபறி அளிக்கிறார்
+drawOfferSent=இழுபறி முன்வரவு தெரிவிப்பு
+drawOfferDeclined=இழுபறி முன்வரவு மறுப்பு
+drawOfferAccepted=இழுபறி முன்வரவு எற்பு
+drawOfferCanceled=இழுபறி முன்வரவு கழிப்பு
+yourOpponentOffersADraw=நும் எதிராளி இழுபறிக்கு முன்வருகின்றார்
 accept=ஏல்
 decline=மறு
 playingRightNow=இப்பொழுது ஆடுகின்றது
@@ -108,7 +108,7 @@ abortGame=ஆட்டத்தைக் கலை
 gameAborted=ஆட்டம் கலைந்தது
 standard=மரபு
 unlimited=வரம்பில்லை
-mode=போக்கு
+mode=மதிப்பீட்டுநிலை
 casual=மதிப்பீடின்றி
 rated=மதிப்பீட்டோடு
 thisGameIsRated=இந்த ஆட்டம் மதிப்பிடுகின்றது
@@ -121,7 +121,7 @@ cancelRematchOffer=மறுவாட்ட அளிப்பைக் கழ
 viewRematch=மறுவாட்டங்களைக் காண்
 play=ஆடு
 inbox=உள்வரத்து
-chatRoom=உரையாட்டறை
+chatRoom=உரையாடலறை
 spectatorRoom=பார்வையாளர் அறை
 composeMessage=செய்தி இயற்று
 sentMessages=அனுப்பின செய்திகள்
@@ -135,10 +135,10 @@ spectators=பார்வையாளர்கள்
 nbWins=%s வெற்றிகள்
 nbLosses=%s தோல்விகள்
 nbDraws=%s இழுபறிகள்
-exportGames=ஆட்டங்களை வெளியமைப்புக்கு மாற்று
+exportGames=ஆட்டங்களை வெளியேற்று
 color=நிறம்
-eloRange=Elo அளவு
-giveNbSeconds=%s நொடிகளாகத் தெரிவி
+eloRange=ஏலோ (Elo) அளவு
+giveNbSeconds=%s நொடிகள் அளி
 whoIsOnline=இணையத்திலே உள்ளவர்கள்
 allPlayers=எல்லா விளையாடிகளும்
 premoveEnabledClickAnywhereToCancel=முன்னகர்வு இயலும் - கழிக்க எங்கேயும் சொடுக்குக
@@ -200,15 +200,15 @@ noFriendsOnline=இணையத் தோழர் யாருமிலர்
 findFriends=தோழர்களைத் தேடு
 favoriteOpponents=பிடித்தமான எதிராளிகள்
 follow=பின்தொடர்
-following=பின்தொடருநர்
+following=பின்தொடர்கின்றார்
 unfollow=பின்தொடராதே
 block=தடு
 blocked=தடுபட்டது
-unblock=தடைநீக்கி
+unblock=தடைநீக்கு
 followsYou=நும்மைப் பின்தொடர்கின்றார்
-xStartedFollowingY=%s என்பவர் %s-ஐப் பின்தொடர்கின்றார்
+xStartedFollowingY=%s என்பவர் %s-ஐப் பின்தொடரத் தொடங்கினார்
 nbFollowers=%s பின்தொடர்நர்கள்
-nbFollowing=%s பின் தொடர்கின்றார்
+nbFollowing=%s -ஐப் பின்தொடர்கின்றார்
 profile=குறிப்புகள்
 more=மேலும்
 memberSince=உறுப்பினரான காலம்
@@ -232,7 +232,7 @@ createANewTournament=புதுப்போட்டி ஒன்றைப்
 join=சேர்
 withdraw=விலகு
 points=புள்ளிகள்
-wins=வெல்கிறார்
+wins=வெல்கின்றார்
 losses=தோல்விகள்
 winStreak=வெற்றித் தொடர்கள்
 createdBy=படைத்தவர்