he "עִבְרִית" translation #15057. Author: Tangelo777.

conf/messages.he

@@ -82,6 +82,7 @@ latestForumPosts=פרסומים אחרונים בפורום
 players=שחקנים
 minutesPerSide=דקות עבור כל צד
 variant=סוג משחק
+variants=גרסאות
 timeControl=כמות זמן
 realTime=זמן אמת
 correspondence=התכתבות
@@ -203,6 +204,7 @@ fromPosition=מהעמדה
 continueFromHere=המשך מכאן
 importGame=יבא משחק
 nbImportedGames=%s משחקים מיובאים
+nbRelayedGames=%s משחקים משודרים
 thisIsAChessCaptcha=זו קאפצ'ה של שחמט.
 clickOnTheBoardToMakeYourMove=לחץ על הלוח כדי לעשות מהלך, והוכח שאתה אדם.
 notACheckmate=לא מט.
@@ -445,18 +447,57 @@ error.required=שדה חובה
 error.email=כתובת המייל אינה חוקית
 error.email_acceptable=כתובת המייל אינה קבילה
 error.email_unique=כתובת המייל שהזנת תפוסה
+blindfoldChess=לשחק עם עיניים סגורות
 moveConfirmation=אישור מהלך
+inCorrespondenceGames=במשחקים בהתכתבות
+ifRatingIsPlusMinusX=אלו מדורגים ± %s
 onlyFriends=חברים בלבד
 menu=תפריט
 castling=הצרחה
+whiteCastlingKingside=הצרחה קצרה לצד לבן
+whiteCastlingQueenside=הצרחה ארוכה לצד לבן
+blackCastlingKingside=הצרחה קצרה לצד שחור
+blackCastlingQueenside=הצרחה ארוכה לצד שחור
+nbForumPosts=הודעות בקבוצת דיון %s
+tpTimeSpentPlaying=זמן במשחק : %s
+watchGames=לצפות משחקים
+tpTimeSpentOnTV=: %s זמן בטלוויזיה
 watch=צפה
 internationalEvents=אירועים בינלאומיים
 videoLibrary=ספריית וידאו
 mobileApp=אפליקציית מובייל
+webmasters=מנהלי אתרים
+contribute=לתרום
 contact=צור קשר
+termsOfService=תנאים לשימוש באתר
 sourceCode=קוד מקור
+simultaneousExhibitions=משחקים בו-זמנית
+host=מארח
+createdSimuls=משחקים חדשים בו-זמנית
+hostANewSimul=לארח משחקים בו-זמנית חדשים
+noSimulFound=משחק בו-זמנית לא נמצא
+noSimulExplanation=משחקים בו-זמנית לא נמצאים
+returnToSimulHomepage=לחזור לדף בית של משחקים בו-זמנית
+aboutSimul=משחק בו-זמנית מהווה שחקן יחיד אשר משחק נגד שחקנים רבים בו זמנית
+aboutSimulImage=מתוך 50 משחקים בו-זמנית, פישר ניצח 47 משחקים, תיקו 2, והפסיד 1.
+aboutSimulRealLife=המושג נלקח מאירועים בעולם האמיתי. בחיים אמיתיים, זה כרוך מארח  עובר משולחן לשולחן לשחק מהלך יחיד.
+aboutSimulRules=כאשר המשחק בו-זמנית מתחיל, כל שחקן מתחיל את המשחק עם המארח, אשר משחק את הצד הלבן. המשחק בו-זמנית מסתיים כאשר כל המשחקים מסתיימים.
+aboutSimulSettings=המשחקים בו-זמנית הם תמיד לא-לדירוג. האפשרויות של: "נסה שוב","החזר מהלך",  ו"תוספת זמן" מבוטלות.
 create=צור
+whenCreateSimul=כאשר אתה יוצר משחק בו-זמנית , אתה מתחיל למשחק עם שחקנים רבים בו זמנית.
+joinExistingSimul=אפשרות נוספת היא להצטרף למשחק בו-זמנית קיים.
+simulVariantsHint=אם אתה בוחר מספר גרסאות, כל שחקן יריב מתבקש לבחור גרסה למשחק.
+simulClockHint=התקנת שעון של פישר. כאשר אתה משחק עם יותר שחקנים, ייתכן שיקח לך יותר זמן .
+simulAddExtraTime=באפשרותך להוסיף זמן נוסףנוסף לשעון שלך כדי לעזור לך להתמודד עם משחק בו-זמנית
+simulHostExtraTime=זמן נוסף למארח
+lichessTournaments=Lichess טורנירים של
+tournamentFAQ=שאלות נפוצות של טורניר זירה
 tournamentOfficial=רשמי
+timeBeforeTournamentStarts=זמן לפני שהטורניר מתחיל
+averageCentipawnLoss=אובדן מאית חייל ממוצעת
 keyboardShortcuts=קיצורי מקלדת
 keyMoveBackwardOrForward=זוז אחורה/קדימה
+keyGoToStartOrEnd=ללכת להתחלה/ סיום
 keyShowOrHideComments=הצג/הסתר הערות
+keyEnterOrExitVariation=כנס לגרסה\ צא מגרסה
+keyYouCanDrawArrowsCirclesAndScrollToMove=הקש שיפט + לחץ מקש עכבר שמאלי, או לחץ מקש עכבר ימני כדי לצייר עיגולים וחצים על הלוח. אתה יכול גם להתגלגל על פני הלוח כדי לבצע מהלכים במשחק.