lila/translation/dest/learn/cs-CZ.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--Generated by crowdin.com-->
<resources>
  <string name="learnChess">Uči se šachy</string>
  <string name="byPlaying">O hraní!</string>
  <string name="menu">Menu</string>
  <string name="progressX">Pokrok %s</string>
  <string name="resetMyProgress">Obnovit pokrok</string>
  <string name="youWillLoseAllYourProgress">Obnovíte vše, co jste se doposud naučil/a!</string>
  <string name="play">Hrat!</string>
  <string name="chessPieces">Šachové figurky</string>
  <string name="theRook">Věž</string>
  <string name="itMovesInStraightLines">Pohybuje se v rovných řadách</string>
  <string name="rookIntro">Věž je velmi silná figura. Jste připraven/a jí ovládnout?</string>
  <string name="rookGoal">Klikněte a přesuňte věž na hvězdu!</string>
  <string name="grabAllTheStars">Seberte všechny hvězdy!</string>
  <string name="theFewerMoves">Méně tahů - více bodů!</string>
  <string name="useTwoRooks">Použijte dvě věže k rychlejšímu sbírání!</string>
  <string name="rookComplete">Gratulujeme! Úspěšně jste zvládl/a své první tahy věží.</string>
  <string name="theBishop">Střelec</string>
  <string name="itMovesDiagonally">Pohybuje se diagonálně</string>
  <string name="bishopIntro">Nyní se naučíme pohybovat střelcem!</string>
  <string name="youNeedBothBishops">Jeden černopolý a jeden bělopolý střelec. Potřebujete oba!</string>
  <string name="bishopComplete">Gratulujeme! Teď už umíte ovládat střelce.</string>
  <string name="theQueen">Dáma</string>
  <string name="queenCombinesRookAndBishop">Dáma = věž + střelec</string>
  <string name="queenIntro">A teď k nejsilnější figuře. Její veličenstvo, dáma!</string>
  <string name="queenComplete">Blahopřejeme! Dáma už pro vás neskrývá žádná tajemství.</string>
  <string name="theKing">Král</string>
  <string name="theMostImportantPiece">Nejdůležitější figura</string>
  <string name="kingIntro">Vy jste králem. Pokud v bitvě padnete, hra je prohraná.</string>
  <string name="theKingIsSlow">Král je pomalá figura.</string>
  <string name="lastOne">A poslední úkol...</string>
  <string name="kingComplete">Teď již zvládáte velit veliteli!</string>
  <string name="theKnight">Jezdec</string>
  <string name="itMovesInAnLShape">Pohybuje se ve tvaru písmene „L”</string>
  <string name="knightIntro">A nyní výzva pro vás. Jezdec je... velmi obtížná figura.</string>
  <string name="knightsHaveAFancyWay">Jezdci mají bláznivé cesty na skákání okolo!</string>
  <string name="knightsCanJumpOverObstacles">Jezdci mohou skákat přes překážky! Utečte z pasti a dobyjte hvězdy!</string>
  <string name="knightComplete">Gratulace! Zvládáte manipulovat s jezdcem.</string>
  <string name="thePawn">Pěšec</string>
  <string name="itMovesForwardOnly">Chodí jen dopředu</string>
  <string name="pawnIntro">Pěšci jsou slabí, ale mají široký potenciál.</string>
  <string name="pawnsMoveOneSquareOnly">Pěšci se pohybují jen o jedno pole, ale když dojdou na konec šachovnice, promění se v silnější figuru!</string>
  <string name="mostOfTheTimePromotingToAQueenIsBest">Nejčastěji je nejvhodnější proměnit pěšce v dámu, ale někdy se hodí i jezdec!</string>
  <string name="pawnsMoveForward">Pěšci chodí dopředu, ale berou šikmo!</string>
  <string name="captureThenPromote">Sbírejte, proměňte a zase sbírejte!</string>
  <string name="useAllThePawns">Použijte všechny pěšce! Není třeba proměny.</string>
  <string name="aPawnOnTheSecondRank">Pěšec na druhé řadě může o dvě pole dopředu!</string>
  <string name="grabAllTheStarsNoNeedToPromote">Seberte všechny hvězdy! Není třeba proměny.</string>
  <string name="pawnComplete">Blahopřejeme! Pěšci už jsou pro vás hračka.</string>
  <string name="pawnPromotion">Proměna pěšce</string>
  <string name="yourPawnReachedTheEndOfTheBoard">Váš pěšec dosáhl konce šachovnice!</string>
  <string name="itNowPromotesToAStrongerPiece">Teď se promění v silnější figuru.</string>
  <string name="selectThePieceYouWant">Vyberte figuru, kterou chcete!</string>
  <string name="fundamentals">Základy</string>
  <string name="capture">Braní</string>
  <string name="takeTheEnemyPieces">Sbírejte soupeřovy figury</string>
  <string name="captureIntro">Vyhledejte soupeřovy nechráněné figury a seberte je!</string>
  <string name="takeTheBlackPieces">Seberte černé figury!</string>
  <string name="takeTheBlackPiecesAndDontLoseYours">Seberte černé figury! A neztraťte ty vaše.</string>
  <string name="captureComplete">Gratulujeme! Nyní víte, jak bojovat s šachovými figurami!</string>
  <string name="protection">Ochrana</string>
  <string name="keepYourPiecesSafe">Ochraňte své figury</string>
  <string name="protectionIntro">Nalezněte napadené figury a ochraňte je!</string>
  <string name="protectionComplete">Gratulujeme! Figura, kterou neztratíte, je figura, kterou jste vyhráli!</string>
  <string name="escape">Jste napadeni! Utečte!</string>
  <string name="noEscape">Když nelze utéct, lze se bránit!</string>
  <string name="dontLetThemTakeAnyUndefendedPiece">Nenechte soupeře sebrat žádnou nechráněnou figuru!</string>
  <string name="combat">Boj</string>
  <string name="captureAndDefendPieces">Braní a obrana figur</string>
  <string name="combatIntro">Dobrý bojovník umí útočit i se bránit!</string>
  <string name="combatComplete">Gratulujeme! Nyní víte, jak bojovat s šachovými figurami!</string>
  <string name="checkInOne">Šach prvním tahem</string>
  <string name="attackTheOpponentsKing">Napadněte soupeřova krále</string>
  <string name="checkInOneIntro">Abyste dali šach soupeři, musíte napadnout jeho krále. A on se musí bránit!</string>
  <string name="checkInOneGoal">Zamiřte na soupeřova krále jedním tahem!</string>
  <string name="checkInOneComplete">Gratulujeme! Dali jste soupeři šach a donutili jej bránit svého krále!</string>
  <string name="outOfCheck">Pryč ze šachu!</string>
  <string name="defendYourKing">Ochraň svého krále</string>
  <string name="outOfCheckIntro">Jste v šachu! Musíte uniknout nebo zablokovat útok.</string>
  <string name="escapeWithTheKing">Unikněte s králem!</string>
  <string name="theKingCannotEscapeButBlock">Král nemůže uniknout, ale můžete zablokovat útok!</string>
  <string name="youCanGetOutOfCheckByTaking">Šachu můžete zabránit, když seberete figuru, která šachuje.</string>
  <string name="thisKnightIsCheckingThroughYourDefenses">Jezdec šachu skrze Vaši obranu!</string>
  <string name="escapeOrBlock">Unikněte králem nebo zablokujte útok!</string>
  <string name="outOfCheckComplete">Gratulujeme! Na Vašeho krále si jen tak někdo nepřijde. Vždy se ujistěte, že se můžete bránit proti šachu!</string>
  <string name="mateInOne">Mat jedním tahem</string>
  <string name="defeatTheOpponentsKing">Poražte soupeřova krále</string>
  <string name="mateInOneIntro">Pokud se soupeř nemůže bránit proti šachu, tak jste vyhráli.</string>
  <string name="attackYourOpponentsKing">Napadněte soupeřova krále tak, aby se nemohl bránit!</string>
  <string name="mateInOneComplete">Gratulujeme! Takto se vyhrává šachová partie!</string>
  <string name="intermediate">Středně pokročilé</string>
  <string name="boardSetup">Postavení figur</string>
  <string name="howTheGameStarts">Jak hra začíná</string>
  <string name="boardSetupIntro">Dvě armády stojí proti sobě, připraveny na bitvu.</string>
  <string name="thisIsTheInitialPosition">Toto je pozice, ze které začíná každá šachová hra. Udělejte libovolný tah pro pokračování.</string>
  <string name="firstPlaceTheRooks">Nejprve umístěte věže! Patří do rohu šachovnice.</string>
  <string name="thenPlaceTheKnights">Poté umístěte jezdce hned vedle věží!</string>
  <string name="placeTheBishops">Nyní je řada na střelcích! Patří vedle jezdců.</string>
  <string name="placeTheQueen">Umístěte dámu! Patří na pole vlastní barvy.</string>
  <string name="placeTheKing">A jako poslední figura král! Bude po boku své dámy.</string>
  <string name="pawnsFormTheFrontLine">Pěšci tvoří první linii. Proveďte libovolný tah pro pokračování.</string>
  <string name="boardSetupComplete">Gratulujeme! Nyní víte, jaké je postavení figur na začátku hry.</string>
  <string name="castling">Rošáda</string>
  <string name="theSpecialKingMove">Zvláštní tah krále</string>
  <string name="castlingIntro">Schovejte krále do bezpečí a vyviňte věž!</string>
  <string name="castleKingSide">Táhněte králem o 2 pole na kratší stranu šachovnice. Takto uděláte krátkou rošádu!</string>
  <string name="castleQueenSide">Táhněte králem o 2 pole na delší stranu šachovnice. Takto uděláte dlouhou rošádu!</string>
  <string name="theKnightIsInTheWay">V cestě stojí jezdec! Pohněte s ním a poté udělejte krátkou rošádu.</string>
  <string name="castleKingSideMovePiecesFirst">Udělte krátkou rošádu! Nejdříve musíte \"odklidit\" figury.</string>
  <string name="castleQueenSideMovePiecesFirst">Udělejte dlouhou rochádu! 
Nejprve musíte uvolnit místo mezi králem a věží.</string>
  <string name="youCannotCastleIfMoved">Nemůžete dělat rochádu, pokud se král nebo věž pohli.</string>
  <string name="youCannotCastleIfAttacked">Nemůžete rochovat, pokud je král v šachu. 
Zabraňte šachu, a pak zarochujte!</string>
  <string name="findAWayToCastleKingSide">Najděte cestu k malé rochádě!</string>
  <string name="findAWayToCastleQueenSide">Najděte cestu k velké rochádě!</string>
  <string name="castlingComplete">Blahopřejeme! V reálné hře byste vždy měli dělat rochádu.</string>
  <string name="enPassant">Braní mimochodem</string>
  <string name="theSpecialPawnMove">Speciální tah pěšcem</string>
  <string name="enPassantIntro">Když soupeř táhne pěšcem o dvě pole, můžete ho sebrat tak, jakoby táhl jen o jedno.</string>
  <string name="blackJustMovedThePawnByTwoSquares">Černý právě pohl pěšcem
o dvě pole! 
Vemte ho mimochodem!</string>
  <string name="enPassantOnlyWorksImmediately">Braní mimochodem funguje jen neprodleně poté, co soupeř hrál sousedním pěšcem o dvě pole.</string>
  <string name="enPassantOnlyWorksOnFifthRank">Braní mimochodem funguje jen, 
když je váš pěšec na páté řadě.</string>
  <string name="takeAllThePawnsEnPassant">Vemte všechny pěšce mimochodem!</string>
  <string name="enPassantComplete">Gratulace! Nyní již ovládáte pravidlo braní mimochodem.</string>
  <string name="stalemate">Pat</string>
  <string name="theGameIsADraw">Hra končí remízou</string>
  <string name="stalemateIntro">Pokud hráč není v šachu a nemá jediný přípustný tah, je to pat. Hra končí remízou; nikdo nevyhrál,
nikdo neprohrál.</string>
  <string name="stalemateGoal">Pro zapatování černého:
- Černý se nikam nemůže pohnout
- Černý král není v šachu.</string>
  <string name="stalemateComplete">Gratulujeme! Lepší pat než dostat mat!</string>
  <string name="advanced">Pokročilé</string>
  <string name="pieceValue">Hodnota figur</string>
  <string name="evaluatePieceStrength">Vyhodnocení síly figur</string>
  <string name="pieceValueIntro">Figury s vyšší pohyblivostí mají větší hodnotu!
Dáma = 9
Věž = 5
Střelec = 3
Jezdec = 3
Pěšec = 1
Král hodnotu nemá! Ztráta krále znamená prohru partie.</string>
  <string name="queenOverBishop">Vyberte figuru
s nejvyšší hodnotou!
Dáma &gt; Střelec</string>
  <string name="takeThePieceWithTheHighestValue">Vyberte figuru s nejvyšší hodnotou!</string>
  <string name="pieceValueComplete">Blahopřejeme! Nyní znáte hodnotu materiálu!
Dáma = 9
Věž = 5
Střelec = 3
Jezdec = 3
Pěšec = 1</string>
  <string name="checkInTwo">Šach 2. tahem</string>
  <string name="twoMovesToGiveCheck">Dejte šach druhým tahem</string>
  <string name="checkInTwoIntro">Najděte správnou kombinací dvou tahů, abyste dali soupeřovu králi šach!</string>
  <string name="checkInTwoGoal">Ohrozte soupeřova krále druhým tahem!</string>
  <string name="checkInTwoComplete">Gratulujeme! Dali jste soupeři šach a donutili jej bránit svého krále!</string>
  <string name="whatNext">A co dál?</string>
  <string name="youKnowHowToPlayChess">Gratulujeme, už víte, jak hrát šachy! Chcete se stát silnějším hráčem?</string>
  <string name="register">Zaregistrujte se</string>
  <string name="getAFreeLichessAccount">Získejte zdarma účet na Lichess</string>
  <string name="practice">Procvičování</string>
  <string name="learnCommonChessPositions">Naučte se běžné šachové pozice</string>
  <string name="puzzles">Úlohy</string>
  <string name="exerciseYourTacticalSkills">Procvičte své taktické schopnosti</string>
  <string name="videos">Videa</string>
  <string name="watchInstructiveChessVideos">Sledujte poučná šachová videa</string>
  <string name="playPeople">Hrát s lidmi</string>
  <string name="opponentsFromAroundTheWorld">Soupeři z celého světa</string>
  <string name="playMachine">Hrát proti PC</string>
  <string name="testYourSkillsWithTheComputer">Vyzkoušejte své dovednosti proti počítači</string>
  <string name="letsGo">Jdeme na to!</string>
  <string name="stageX">Úroveň %s</string>
  <string name="awesome">Skvělé!</string>
  <string name="excellent">Vynikající!</string>
  <string name="greatJob">Dobrá práce!</string>
  <string name="perfect">Perfektní!</string>
  <string name="yesYesYes">Ano, ano, ano!</string>
  <string name="stageXComplete">Úroveň %s dokončena</string>
  <string name="yourScore">Vaše skóre</string>
  <string name="next">Další</string>
  <string name="backToMenu">Zpět na menu</string>
  <string name="puzzleFailed">Úloha nevyřešena!</string>
  <string name="retry">Zkusit znovu</string>
</resources>