198 lines
15 KiB
XML
198 lines
15 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
<!--Generated by crowdin.com-->
|
|
<resources>
|
|
<string name="learnChess">Lerne Schach</string>
|
|
<string name="byPlaying">indem du spielst!</string>
|
|
<string name="menu">Menü</string>
|
|
<string name="progressX">Fortschritt: %s</string>
|
|
<string name="resetMyProgress">Fortschritt zurücksetzen</string>
|
|
<string name="youWillLoseAllYourProgress">Du verlierst all deinen Fortschritt!</string>
|
|
<string name="play">Spielen!</string>
|
|
<string name="chessPieces">Schachfiguren</string>
|
|
<string name="theRook">Der Turm</string>
|
|
<string name="itMovesInStraightLines">Er bewegt sich in geraden Linien</string>
|
|
<string name="rookIntro">Der Turm ist eine mächtige Figur. Bist du bereit, ihn zu befehligen?</string>
|
|
<string name="rookGoal">Klicke auf den Turm, um den Stern zu bekommen!</string>
|
|
<string name="grabAllTheStars">Schnappe dir alle Sterne!</string>
|
|
<string name="theFewerMoves">Je weniger Züge du machst, desto mehr Punkte gewinnst du!</string>
|
|
<string name="useTwoRooks">Benutze zwei Türme, um die Sache zu beschleunigen!</string>
|
|
<string name="rookComplete">Herzlichen Glückwunsch! Du beherrschst jetzt den Turm.</string>
|
|
<string name="theBishop">Der Läufer</string>
|
|
<string name="itMovesDiagonally">Er bewegt sich diagonal</string>
|
|
<string name="bishopIntro">Als Nächstes lernen wir, einen Läufer zu manövrieren!</string>
|
|
<string name="youNeedBothBishops">Ein weißfeldriger Läufer, ein schwarzfeldriger Läufer. Du brauchst beide!</string>
|
|
<string name="bishopComplete">Herzlichen Glückwunsch! Du kannst jetzt einen Läufer befehligen.</string>
|
|
<string name="theQueen">Die Dame</string>
|
|
<string name="queenCombinesRookAndBishop">Dame = Turm + Läufer</string>
|
|
<string name="queenIntro">Die mächtigste Schachfigur betritt das Spielfeld. Ihre Majestät, die Dame!</string>
|
|
<string name="queenComplete">Herzlichen Glückwunsch! Damen haben keine Geheimnisse mehr vor dir.</string>
|
|
<string name="theKing">Der König</string>
|
|
<string name="theMostImportantPiece">Die wichtigste Figur</string>
|
|
<string name="kingIntro">Du bist der König. Wenn du in der Schlacht fällst ist das Spiel verloren.</string>
|
|
<string name="theKingIsSlow">Der König ist langsam.</string>
|
|
<string name="lastOne">Noch ein letztes Mal!</string>
|
|
<string name="kingComplete">Du kannst jetzt den Befehlshaber befehligen!</string>
|
|
<string name="theKnight">Der Springer</string>
|
|
<string name="itMovesInAnLShape">Er bewegt sich in einer L-Form</string>
|
|
<string name="knightIntro">Hier ist eine Herausforderung für dich. Der Springer ist... eine knifflige Figur.</string>
|
|
<string name="knightsHaveAFancyWay">Springer haben eine raffinierte Art herumzuhüpfen!</string>
|
|
<string name="knightsCanJumpOverObstacles">Springer können über Hindernisse springen! Entkomme und sammle die Sterne!</string>
|
|
<string name="knightComplete">Herzlichen Glückwunsch! Du beherrschst jetzt den Springer.</string>
|
|
<string name="thePawn">Der Bauer</string>
|
|
<string name="itMovesForwardOnly">Er kann sich nur vorwärts bewegen</string>
|
|
<string name="pawnIntro">Bauern sind schwach, aber sie besitzen einiges an Potential.</string>
|
|
<string name="pawnsMoveOneSquareOnly">Bauern bewegen sich nur um ein Feld. Aber wenn sie die andere Seite des Bretts erreichen werden sie zu einer stärkeren Figur!</string>
|
|
<string name="mostOfTheTimePromotingToAQueenIsBest">Meistens ist eine Umwandlung zur Dame am besten. Doch manchmal kann ein Springer nützlich sein!</string>
|
|
<string name="pawnsMoveForward">Bauern bewegen sich vorwärts, aber schlagen diagonal!</string>
|
|
<string name="captureThenPromote">Schlage und wandle um!</string>
|
|
<string name="useAllThePawns">Nutze alle Bauern! Kein Zwang zur Umwandlung.</string>
|
|
<string name="aPawnOnTheSecondRank">Ein Bauer auf der zweiten Reihe kann zwei Felder auf einmal ziehen!</string>
|
|
<string name="grabAllTheStarsNoNeedToPromote">Sammle alle Sterne! Kein Zwang zur Umwandlung.</string>
|
|
<string name="pawnComplete">Herzlichen Glückwunsch! Bauern haben keine Geheimnisse mehr vor dir.</string>
|
|
<string name="pawnPromotion">Bauernumwandlung</string>
|
|
<string name="yourPawnReachedTheEndOfTheBoard">Dein Bauer hat das Ende des Bretts erreicht!</string>
|
|
<string name="itNowPromotesToAStrongerPiece">Er wird jetzt in eine stärkere Figur umgewandelt.</string>
|
|
<string name="selectThePieceYouWant">Wähle die gewünschte Figur aus!</string>
|
|
<string name="fundamentals">Grundlagen</string>
|
|
<string name="capture">Schlagen</string>
|
|
<string name="takeTheEnemyPieces">Nimm die gegnerischen Figuren</string>
|
|
<string name="captureIntro">Finde die ungedeckten Figuren deines Gegners und schlage sie!</string>
|
|
<string name="takeTheBlackPieces">Schlage die schwarzen Figuren!</string>
|
|
<string name="takeTheBlackPiecesAndDontLoseYours">Schlage die schwarzen Figuren! Und verliere deine nicht.</string>
|
|
<string name="captureComplete">Herzlichen Glückwunsch! Du weißt jetzt, wie man mit Schachfiguren kämpft!</string>
|
|
<string name="protection">Beschützen</string>
|
|
<string name="keepYourPiecesSafe">Beschütze deine Figuren</string>
|
|
<string name="protectionIntro">Finde die Figuren, die dein Gegner angreift und beschütze sie!</string>
|
|
<string name="protectionComplete">Herzlichen Glückwunsch! Eine nicht verlorene Figur ist eine gewonnene Figur!</string>
|
|
<string name="escape">Du wirst angegriffen! Entkomme der Bedrohung!</string>
|
|
<string name="noEscape">Es gibt keinen Ausweg, aber du kannst dich verteidigen!</string>
|
|
<string name="dontLetThemTakeAnyUndefendedPiece">Lasse nicht zu, dass eine ungedeckte Figur geschlagen wird!</string>
|
|
<string name="combat">Kampf</string>
|
|
<string name="captureAndDefendPieces">Schlage und verteidige die Figuren</string>
|
|
<string name="combatIntro">Ein guter Krieger kennt beides: Angriff und Verteidigung!</string>
|
|
<string name="combatComplete">Herzlichen Glückwunsch! Du weißt jetzt wie man mit Schachfiguren kämpft!</string>
|
|
<string name="checkInOne">Schach in 1</string>
|
|
<string name="attackTheOpponentsKing">Greife den gegnerischen König an</string>
|
|
<string name="checkInOneIntro">Um deinen Gegner Schach zu setzen, greife seinen König an. Er muss ihn verteidigen!</string>
|
|
<string name="checkInOneGoal">Ziele in einem Zug auf den König!</string>
|
|
<string name="checkInOneComplete">Herzlichen Glückwunsch! Du hast deinen Gegner Schach gesetzt und ihn gezwungen, seinen König zu verteidigen!</string>
|
|
<string name="outOfCheck">Aus dem Schach heraus</string>
|
|
<string name="defendYourKing">Verteidige deinen König</string>
|
|
<string name="outOfCheckIntro">Du befindest dich im Schach! Du musst fliehen oder den Angriff blocken.</string>
|
|
<string name="escapeWithTheKing">Entkomme mit dem König!</string>
|
|
<string name="theKingCannotEscapeButBlock">Der König kann nicht entkommen, aber du kannst den Angriff blocken!</string>
|
|
<string name="youCanGetOutOfCheckByTaking">Du kannst dem Schach entkommen, indem du die angreifende Figur schlägst.</string>
|
|
<string name="thisKnightIsCheckingThroughYourDefenses">Dieser Springer bietet durch deine Verteidigung hindurch Schach!</string>
|
|
<string name="escapeOrBlock">Entkomme mit dem König oder blocke den Angriff!</string>
|
|
<string name="outOfCheckComplete">Herzlichen Glückwunsch! Dein König kann nie geschlagen werden, stelle deshalb sicher, dass du dich gegen ein Schach verteidigen kannst!</string>
|
|
<string name="mateInOne">Matt in einem Zug</string>
|
|
<string name="defeatTheOpponentsKing">Besiege den gegnerischen König</string>
|
|
<string name="mateInOneIntro">Du gewinnst, wenn sich dein Gegner nicht gegen ein Schach verteidigen kann.</string>
|
|
<string name="attackYourOpponentsKing">Greife den gegnerischen König so an, dass er sich nicht verteidigen kann!</string>
|
|
<string name="mateInOneComplete">Herzlichen Glückwunsch! So gewinnt man im Schach!</string>
|
|
<string name="intermediate">Mittleres Niveau</string>
|
|
<string name="boardSetup">Aufstellung</string>
|
|
<string name="howTheGameStarts">Wie das Spiel beginnt</string>
|
|
<string name="boardSetupIntro">Die beiden Armeen stehen einander gegenüber, bereit für die Schlacht.</string>
|
|
<string name="thisIsTheInitialPosition">Dies ist die Ausgangsposition jeder Schachpartie. Mache einen beliebigen Zug, um fortzufahren.</string>
|
|
<string name="firstPlaceTheRooks">Setze zuerst die Türme! Sie stehen in den Ecken.</string>
|
|
<string name="thenPlaceTheKnights">Platziere jetzt die Springer! Sie stehen neben den Türmen.</string>
|
|
<string name="placeTheBishops">Platziere die Läufer! Sie stehen neben den Springern.</string>
|
|
<string name="placeTheQueen">Platziere die Dame. Sie steht auf ihrer eigenen Farbe.</string>
|
|
<string name="placeTheKing">Platziere den König! Direkt neben der Dame.</string>
|
|
<string name="pawnsFormTheFrontLine">Bauern bilden die Front. Ziehe einen beliebigen Zug, um fortzufahren.</string>
|
|
<string name="boardSetupComplete">Herzlichen Glückwunsch! Du weißt jetzt, wie man die Schachfiguren aufstellt.</string>
|
|
<string name="castling">Rochade</string>
|
|
<string name="theSpecialKingMove">Der besondere Königszug</string>
|
|
<string name="castlingIntro">Bringe deinen König in Sicherheit und den Turm in Angriffsposition!</string>
|
|
<string name="castleKingSide">Bewege deinen König zwei Felder, um kurz zu rochieren!</string>
|
|
<string name="castleQueenSide">Bewege deinen König zwei Felder, um lang zu rochieren!</string>
|
|
<string name="theKnightIsInTheWay">Der Springer ist im Weg! Bewege ihn weg und rochiere dann kurz.</string>
|
|
<string name="castleKingSideMovePiecesFirst">Rochiere kurz! Du musst zuerst Figuren wegbewegen.</string>
|
|
<string name="castleQueenSideMovePiecesFirst">Rochiere lang! Du musst zuerst Figuren wegbewegen.</string>
|
|
<string name="youCannotCastleIfMoved">Du kannst nicht rochieren, wenn der König oder der Turm bereits bewegt wurden.</string>
|
|
<string name="youCannotCastleIfAttacked">Du kannst nicht rochieren, wenn der König auf seinem Weg bedroht wird. Blocke das Schach und rochiere dann!</string>
|
|
<string name="findAWayToCastleKingSide">Finde eine Möglichkeit,
|
|
kurz zu rochieren!</string>
|
|
<string name="findAWayToCastleQueenSide">Finde eine Möglichkeit,
|
|
lang zu rochieren!</string>
|
|
<string name="castlingComplete">Herzlichen Glückwunsch! Die Rochade ist in fast jedem Spiel empfehlenswert.</string>
|
|
<string name="enPassant">En passant</string>
|
|
<string name="theSpecialPawnMove">Der besondere Bauernzug</string>
|
|
<string name="enPassantIntro">Wenn der gegnerische Bauer zwei Felder gezogen ist, kannst du ihn schlagen als wenn er nur ein Feld gezogen wäre.</string>
|
|
<string name="blackJustMovedThePawnByTwoSquares">Schwarz hat seinen Bauern um zwei Felder bewegt!
|
|
Schlage ihn en passant.</string>
|
|
<string name="enPassantOnlyWorksImmediately">En passant funktioniert nur
|
|
unmittelbar nachdem der Gegner
|
|
den Bauern bewegt hat.</string>
|
|
<string name="enPassantOnlyWorksOnFifthRank">En passant funktioniert nur,
|
|
wenn sich dein Bauer auf der 5. Reihe befindet.</string>
|
|
<string name="takeAllThePawnsEnPassant">Schlage alle Bauern en passant!</string>
|
|
<string name="enPassantComplete">Herzlichen Glückwunsch! Du kannst jetzt en passant schlagen.</string>
|
|
<string name="stalemate">Patt</string>
|
|
<string name="theGameIsADraw">Das Spiel ist Remis</string>
|
|
<string name="stalemateIntro">Wenn ein Spieler nicht im Schach steht und über keinen zulässigen Zug verfügt, ist es ein Patt. Das Spiel endet Remis: Niemand gewinnt, niemand verliert.</string>
|
|
<string name="stalemateGoal">Um Schwarz Patt zu setzen:
|
|
- Schwarz kann sich nicht bewegen
|
|
- Es wird kein Schach geboten.</string>
|
|
<string name="stalemateComplete">Herzlichen Glückwunsch! Lieber Patt als Matt!</string>
|
|
<string name="advanced">Fortgeschritten</string>
|
|
<string name="pieceValue">Figurenwerte</string>
|
|
<string name="evaluatePieceStrength">Bewerte die Stärke der Figuren</string>
|
|
<string name="pieceValueIntro">Figuren mit mehr Zugmöglichkeiten besitzen einen höheren Wert!
|
|
Dame = 9
|
|
Turm = 5
|
|
Läufer = 3
|
|
Springer = 3
|
|
Bauer = 1
|
|
Der König ist unbezahlbar! Ihn zu verlieren bedeutet das Spiel zu verlieren.</string>
|
|
<string name="queenOverBishop">Schlage die Figur
|
|
mit dem höchsten Wert!
|
|
Dame > Läufer</string>
|
|
<string name="takeThePieceWithTheHighestValue">Schlage die Figur
|
|
mit dem höchsten Wert!</string>
|
|
<string name="pieceValueComplete">Herzlichen Glückwunsch! Du kennst jetzt den Wert des Materials!
|
|
Dame = 9
|
|
Turm = 5
|
|
Läufer = 3
|
|
Springer = 3
|
|
Bauer = 1</string>
|
|
<string name="checkInTwo">Schach in zwei Zügen</string>
|
|
<string name="twoMovesToGiveCheck">Zwei Züge um Schach zu bieten</string>
|
|
<string name="checkInTwoIntro">Finde die richtige Kombination von zwei Zügen, die den gegnerischen König Schach setzt!</string>
|
|
<string name="checkInTwoGoal">Bedrohe den gegnerischen König in zwei Zügen!</string>
|
|
<string name="checkInTwoComplete">Herzlichen Glückwunsch! Du hast deinen Gegner Schach gesetzt und ihn zur Verteidigung seines Königs gezwungen!</string>
|
|
<string name="whatNext">Wie geht es weiter?</string>
|
|
<string name="youKnowHowToPlayChess">Glückwunsch, du weißt jetzt wie man Schach spielt! Möchtest du ein stärkerer Spieler werden?</string>
|
|
<string name="register">Registrieren</string>
|
|
<string name="getAFreeLichessAccount">Erhalte ein kostenloses Benutzerkonto bei Lichess</string>
|
|
<string name="practice">Üben</string>
|
|
<string name="learnCommonChessPositions">Häufige Motive lernen</string>
|
|
<string name="puzzles">Taktikaufgaben</string>
|
|
<string name="exerciseYourTacticalSkills">Trainiere deine taktischen Fähigkeiten</string>
|
|
<string name="videos">Videos</string>
|
|
<string name="watchInstructiveChessVideos">Sieh dir lehrreiche Schachvideos an</string>
|
|
<string name="playPeople">Online spielen</string>
|
|
<string name="opponentsFromAroundTheWorld">Gegner aus der ganzen Welt</string>
|
|
<string name="playMachine">Computerschach</string>
|
|
<string name="testYourSkillsWithTheComputer">Fordere den Computer heraus</string>
|
|
<string name="letsGo">Los geht\'s!</string>
|
|
<string name="stageX">Level %s</string>
|
|
<string name="awesome">Super!</string>
|
|
<string name="excellent">Ausgezeichnet!</string>
|
|
<string name="greatJob">Gute Arbeit!</string>
|
|
<string name="perfect">Perfekt!</string>
|
|
<string name="outstanding">Hervorragend!</string>
|
|
<string name="wayToGo">Weiter so!</string>
|
|
<string name="yesYesYes">Ja, ja, ja!</string>
|
|
<string name="youreGoodAtThis">Du bist gut!</string>
|
|
<string name="nailedIt">Du hast den Nagel auf den Kopf getroffen.</string>
|
|
<string name="rightOn">Auf den Punkt!</string>
|
|
<string name="stageXComplete">Level %s beendet</string>
|
|
<string name="yourScore">Deine Punktzahl</string>
|
|
<string name="next">Als Nächstes</string>
|
|
<string name="backToMenu">Zurück zum Menü</string>
|
|
<string name="puzzleFailed">Aufgabe misslungen!</string>
|
|
<string name="retry">Erneut versuchen</string>
|
|
</resources>
|