228 lines
20 KiB
XML
228 lines
20 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||
<!--Generated by crowdin.com-->
|
||
<resources>
|
||
<string name="learnChess">Μάθετε σκάκι</string>
|
||
<string name="byPlaying">παίζοντας!</string>
|
||
<string name="menu">Μενού</string>
|
||
<string name="progressX">Πρόοδος: %s</string>
|
||
<string name="resetMyProgress">Μηδενισμός προόδου</string>
|
||
<string name="youWillLoseAllYourProgress">Θα χάσετε όλη την πρόοδο σας!</string>
|
||
<string name="play">παίξτε!</string>
|
||
<string name="chessPieces">Κομμάτια σκακιού</string>
|
||
<string name="theRook">Ο πύργος</string>
|
||
<string name="itMovesInStraightLines">Κινείται σε ευθείες γραμμές</string>
|
||
<string name="rookIntro">Ο πύργος είναι ένα ισχυρό κομμάτι. Είστε έτοιμοι να το χρησιμοποιήσετε;</string>
|
||
<string name="rookGoal">Κάντε κλικ στον πύργο
|
||
για να τον μετακινήσετε στο αστέρι!</string>
|
||
<string name="grabAllTheStars">Πιάστε όλα τα αστέρια!</string>
|
||
<string name="theFewerMoves">Όσες λιγότερες κινήσεις κάνετε,
|
||
τόσο περισσότερους πόντους κερδίζετε!</string>
|
||
<string name="useTwoRooks">Χρησιμοποιήστε δύο πύργους
|
||
για να επιταχύνετε τα πράγματα!</string>
|
||
<string name="rookComplete">Συγχαρητήρια! Χειριστήκατε επιτυχώς τον πύργο.</string>
|
||
<string name="theBishop">Ο αξιωματικός</string>
|
||
<string name="itMovesDiagonally">Κινείται διαγώνια</string>
|
||
<string name="bishopIntro">Στη συνέχεια θα μάθουμε πως να χειριζόμαστε τον αξιωματικό!</string>
|
||
<string name="youNeedBothBishops">Ένας λευκοτετράγωνος αξιωματικός,
|
||
ένας μαυροτετράγωνος αξιωματικός.
|
||
Χρειάζεστε και τους δύο!</string>
|
||
<string name="bishopComplete">Συγχαρητήρια! Μπορείτε να χειριστείτε τον αξιωματικό.</string>
|
||
<string name="theQueen">Η βασίλισσα</string>
|
||
<string name="queenCombinesRookAndBishop">Βασίλισσα = πύργος + αξιωματικός</string>
|
||
<string name="queenIntro">Το πιο ισχυρό κομμάτι εισέρχεται στη σκακιέρα. Η αυτού μεγαλειότης η βασίλισσα!</string>
|
||
<string name="queenComplete">Συγχαρητήρια! Οι βασίλισσες δεν έχουν άλλα μυστικά για εσάς.</string>
|
||
<string name="theKing">Ο βασιλιάς</string>
|
||
<string name="theMostImportantPiece">Το πιο σημαντικό κομμάτι</string>
|
||
<string name="kingIntro">Είστε ο βασιλιάς. Αν πέσετε στη μάχη, το παιχνίδι είναι χαμένο.</string>
|
||
<string name="theKingIsSlow">Ο βασιλιάς είναι αργός.</string>
|
||
<string name="lastOne">Το τελευταίο!</string>
|
||
<string name="kingComplete">Τώρα, μπορείτε να χειρίζεστε τον αρχηγό!</string>
|
||
<string name="theKnight">Ο ίππος</string>
|
||
<string name="itMovesInAnLShape">Κινείται σε σχήμα Γ</string>
|
||
<string name="knightIntro">Εδώ είναι μια δοκιμασία για εσάς. Ο ίππος είναι… ένα περίεργο κομμάτι.</string>
|
||
<string name="knightsHaveAFancyWay">Οι ίπποι έχουν ένα παράξενο τρόπο
|
||
να πηδούν τριγύρω!</string>
|
||
<string name="knightsCanJumpOverObstacles">Οι ίπποι μπορούν να υπερπηδούν εμπόδια!
|
||
Ξεφύγετε και πιάστε τα αστέρια!</string>
|
||
<string name="knightComplete">Συγχαρητήρια! Έχετε μάθει να χειρίζεστε τον ίππο.</string>
|
||
<string name="thePawn">Το πιόνι</string>
|
||
<string name="itMovesForwardOnly">Κινείται προς τα εμπρός μόνο</string>
|
||
<string name="pawnIntro">Τα πιόνια είναι αδύναμα, αλλά έχουν αρκετές δυνατότητες.</string>
|
||
<string name="pawnsMoveOneSquareOnly">Τα πιόνια κινούνται σε ένα τετράγωνο μόνο.
|
||
Αλλά όταν φθάσουν στην άλλη πλευρά της σκακιέρας, μπορούν να αντικατασταθούν με ένα ισχυρότερο κομμάτι!</string>
|
||
<string name="mostOfTheTimePromotingToAQueenIsBest">Τις περισσότερες φορές η προώθηση σε βασίλισσα είναι το καλύτερο.
|
||
Αλλά μερικές φορές ένας ίππος μπορεί να είναι χρήσιμος!</string>
|
||
<string name="pawnsMoveForward">Τα πιόνια κινούνται προς τα εμπρός,
|
||
αλλά αιχμαλωτίζουν διαγώνια!</string>
|
||
<string name="captureThenPromote">Αιχμαλωτίστε, έπειτα προωθήστε!</string>
|
||
<string name="useAllThePawns">Χρησιμοποιήστε όλα τα πιόνια!
|
||
Δεν χρειάζεται προαγωγή.</string>
|
||
<string name="aPawnOnTheSecondRank">Ένα πιόνι στην δεύτερη γραμμή μπορεί να κινηθεί 2 τετράγωνα αμέσως!</string>
|
||
<string name="grabAllTheStarsNoNeedToPromote">Πιάστε όλα τα αστέρια!
|
||
Δεν χρειάζεται προαγωγή.</string>
|
||
<string name="pawnComplete">Συγχαρητήρια! Τα πιόνια δεν έχουν άλλα μυστικά για εσάς.</string>
|
||
<string name="pawnPromotion">Προαγωγή πιονιού</string>
|
||
<string name="yourPawnReachedTheEndOfTheBoard">Το πιόνι σας έφτασε στην άκρη της σκακιέρας!</string>
|
||
<string name="itNowPromotesToAStrongerPiece">Τώρα προάγεται σε πιο ισχυρό κομμάτι.</string>
|
||
<string name="selectThePieceYouWant">Επιλέξτε το κομμάτι που θέλετε!</string>
|
||
<string name="fundamentals">Βασικές αρχές</string>
|
||
<string name="capture">Αιχμαλώτιση</string>
|
||
<string name="takeTheEnemyPieces">Πάρτε τα πιόνια του αντιπάλου</string>
|
||
<string name="captureIntro">Βρείτε τα ανυπεράσπιστα πιόνια του αντιπάλου, και πάρτε τα!</string>
|
||
<string name="takeTheBlackPieces">Πάρτε τα μαύρα πιόνια!</string>
|
||
<string name="takeTheBlackPiecesAndDontLoseYours">Πάρτε τα μαύρα πιόνια!
|
||
Και προστατεύστε τα δικά σας.</string>
|
||
<string name="captureComplete">Συγχαρητήρια! Ξέρετε πως να παίζετε με τα πιόνια του σκακιού!</string>
|
||
<string name="protection">Προστασία</string>
|
||
<string name="keepYourPiecesSafe">Κρατήστε τα πιόνια σας ασφαλή</string>
|
||
<string name="protectionIntro">Βρείτε τα πιόνια που επιτίθεται ο αντίπαλος και προστατεύστε τα!</string>
|
||
<string name="protectionComplete">Συγχαρητήρια! Ένα πιόνι που δεν χάνεται είναι ένα πιόνι που κερδίζεται!</string>
|
||
<string name="escape">Δέχεστε επίθεση!
|
||
Ξεφύγετε από την απειλή!</string>
|
||
<string name="noEscape">Δεν υπάρχει διαφυγή,
|
||
αλλά υπάρχει άμυνα!</string>
|
||
<string name="dontLetThemTakeAnyUndefendedPiece">Αποτρέψτε το χάσιμο
|
||
ανυπερασπίστων κομματιών!</string>
|
||
<string name="combat">Μάχη</string>
|
||
<string name="captureAndDefendPieces">Αιχμαλωτίστε και υπερασπιστείτε πιόνια</string>
|
||
<string name="combatIntro">Ο καλός παίκτης γνωρίζει τόσο την επίθεση όσο και την άμυνα!</string>
|
||
<string name="combatComplete">Συγχαρητήρια! Ξέρετε πως να μάχεστε με τα πιόνια του σκακιού!</string>
|
||
<string name="checkInOne">Σαχ σε μία κίνηση</string>
|
||
<string name="attackTheOpponentsKing">Επίθεση στον βασιλιά του αντιπάλου</string>
|
||
<string name="checkInOneIntro">Για να κάνετε σαχ στον αντίπαλο σας, επιτεθείτε στον βασιλιά του. Πρέπει να τον υπερασπιστεί!</string>
|
||
<string name="checkInOneGoal">Απειλήστε τον βασιλιά του αντιπάλου με μία κίνηση!</string>
|
||
<string name="checkInOneComplete">Συγχαρητήρια! Κάνατε σαχ στον αντίπαλο, αναγκάζοντάς τον να προστατεύσει τον βασιλιά του!</string>
|
||
<string name="outOfCheck">Ξεφεύγοντας από σαχ</string>
|
||
<string name="defendYourKing">Υπερασπιστείτε τον βασιλιά σας</string>
|
||
<string name="outOfCheckIntro">Είστε σε σαχ! Πρέπει να ξεφύγετε ή να εμποδίσετε την επίθεση.</string>
|
||
<string name="escapeWithTheKing">Ξεφύγετε με τον βασιλιά!</string>
|
||
<string name="theKingCannotEscapeButBlock">Ο βασιλιάς δεν μπορεί να ξεφύγει, αλλά μπορείτε να εμποδίσετε την επίθεση!</string>
|
||
<string name="youCanGetOutOfCheckByTaking">Μπορείτε να ξεφύγετε από το σαχ παίρνοντας το επιτιθέμενο πιόνι.</string>
|
||
<string name="thisKnightIsCheckingThroughYourDefenses">Αυτός ο ίππος κάνει σαχ μέσω της άμυνας σας!</string>
|
||
<string name="escapeOrBlock">Ξεφύγετε με τον βασιλιά ή εμποδίστε την επίθεση!</string>
|
||
<string name="outOfCheckComplete">Συγχαρητήρια! Ο βασιλιάς πρέπει να είναι πάντα ασφαλής, βεβαιωθείτε ότι θα τον προστατεύετε ενάντια σε ένα σαχ!</string>
|
||
<string name="mateInOne">Ματ σε μία</string>
|
||
<string name="defeatTheOpponentsKing">Νικήστε τον βασιλιά του αντιπάλου</string>
|
||
<string name="mateInOneIntro">Κερδίζετε όταν ο αντίπαλος σας δεν μπορεί να υπερασπιστεί ενάντια σε σαχ.</string>
|
||
<string name="attackYourOpponentsKing">Επιτεθείτε στον βασιλιά του αντιπάλου σας με έναν τρόπο που δεν θα μπορεί να τον υπερασπιστεί!</string>
|
||
<string name="mateInOneComplete">Συγχαρητήρια! Έτσι κερδίζετε τα παιχνίδια στο σκάκι!</string>
|
||
<string name="intermediate">Ενδιάμεσο στάδιο</string>
|
||
<string name="boardSetup">Στήσιμο σκακιέρας</string>
|
||
<string name="howTheGameStarts">Πώς αρχίζει το παιχνίδι</string>
|
||
<string name="boardSetupIntro">Οι δύο στρατοί αντιμετωπίζουν ο ένας τον άλλον, έτοιμοι για τη μάχη.</string>
|
||
<string name="thisIsTheInitialPosition">Αυτή είναι η αρχική θέση
|
||
κάθε παρτίδας στο σκάκι!
|
||
Κάντε οποιαδήποτε κίνηση για συνέχεια.</string>
|
||
<string name="firstPlaceTheRooks">Πρώτα τοποθετήστε τους πύργους!
|
||
Μπαίνουν στις γωνίες.</string>
|
||
<string name="thenPlaceTheKnights">Μετά τοποθετήστε τους ίππους!
|
||
Μπαίνουν δίπλα στους πύργους.</string>
|
||
<string name="placeTheBishops">Τοποθετήστε τους αξιωματικούς!
|
||
Μπαίνουν δίπλα στους ίππους.</string>
|
||
<string name="placeTheQueen">Τοποθετήστε την βασίλισσα!
|
||
Μπαίνει στο χρώμα της.</string>
|
||
<string name="placeTheKing">Τοποθετήστε τον βασιλιά!
|
||
Ακριβώς δίπλα στη βασίλισσά του.</string>
|
||
<string name="pawnsFormTheFrontLine">Τα πιόνια αποτελούν την πρώτη γραμμή.
|
||
Κάντε οποιαδήποτε κίνηση για συνέχεια.</string>
|
||
<string name="boardSetupComplete">Συγχαρητήρια! Ξέρετε πως να στήνετε την σκακιέρα.</string>
|
||
<string name="castling">Pοκέ</string>
|
||
<string name="theSpecialKingMove">Ειδική κίνηση βασιλιά</string>
|
||
<string name="castlingIntro">Φέρτε τον Βασιλιά σε ασφάλεια, και αναπτύξτε τον πύργο για επίθεση!</string>
|
||
<string name="castleKingSide">Μετακινήστε τον βασιλιά δύο τετράγωνα για ροκέ
|
||
στη πλευρά του βασιλιά!</string>
|
||
<string name="castleQueenSide">Μετακινήστε τον βασιλιά δύο τετράγωνα για ροκέ
|
||
στη πλευρά της βασίλισσας!</string>
|
||
<string name="theKnightIsInTheWay">Ο ίππος εμποδίζει!
|
||
Μετακινήστε τον, έπειτα κάντε ροκέ στη πλευρά του βασιλιά.</string>
|
||
<string name="castleKingSideMovePiecesFirst">Ροκέ στη πλευρά του βασιλιά!
|
||
Πρέπει πρώτα να βγάλετε τα κομμάτια.</string>
|
||
<string name="castleQueenSideMovePiecesFirst">Ροκέ στη πλευρά-βασίλισσας!
|
||
Πρέπει πρώτα να βγάλετε τα κομμάτια.</string>
|
||
<string name="youCannotCastleIfMoved">Δεν επιτρέπεται ροκέ αν
|
||
ο βασιλιάς έχει μετακινηθεί
|
||
ή ο πύργος έχει μετακινηθεί.</string>
|
||
<string name="youCannotCastleIfAttacked">Δεν επιτρέπεται ροκέ αν
|
||
ο βασιλιάς δέχεται επίθεση.
|
||
Αποκλείστε το σαχ και μετά κάντε ροκέ!</string>
|
||
<string name="findAWayToCastleKingSide">Βρείτε τρόπο για να κάνετε
|
||
ροκέ στη πλευρά του βασιλιά!</string>
|
||
<string name="findAWayToCastleQueenSide">Βρείτε τρόπο για να κάνετε
|
||
ροκέ στη πλευρά της βασίλισσας!</string>
|
||
<string name="castlingComplete">Συγχαρητήρια! Προτείνεται να κάνετε ροκέ σε κάθε παρτίδα.</string>
|
||
<string name="enPassant">Εν διελεύσει</string>
|
||
<string name="theSpecialPawnMove">Ειδική κίνηση πιονιού</string>
|
||
<string name="enPassantIntro">Όταν το αντίπαλο πιόνι κινηθεί δύο τετράγωνα, μπορείτε να το πάρετε σαν να είχε κινηθεί μόνο ένα τετράγωνο.</string>
|
||
<string name="blackJustMovedThePawnByTwoSquares">Τα μαύρα μόλις μετακίνησαν το πιόνι ανά δύο τετράγωνα!
|
||
Πάρτε το εν διελεύσει.</string>
|
||
<string name="enPassantOnlyWorksImmediately">Το εν διελεύσει λειτουργεί μόνο αμέσω ςμετά την μετακίνηση του αντίπαλου πιονιού.</string>
|
||
<string name="enPassantOnlyWorksOnFifthRank">Το εν διελεύσει λειτουργεί μόνο αν το πιόνι σας βρίσκεται στην 5η βαθμίδα.</string>
|
||
<string name="takeAllThePawnsEnPassant">Πάρτε όλα τα πιόνια εν διελεύσει!</string>
|
||
<string name="enPassantComplete">Συγχαρητήρια! Μπορείτε να πάρετε τώρα εν διελεύσει.</string>
|
||
<string name="stalemate">Πατ</string>
|
||
<string name="theGameIsADraw">Η παρτίδα είναι ισόπαλη</string>
|
||
<string name="stalemateIntro">Όταν ένας παίκτης δεν είναι σε σαχ και δεν μπορεί να κάνει κάποια νόμιμη κίνηση, τότε είναι πατ. Το παιχνίδι λήγει ισόπαλο: κανείς δεν κερδίζει, κανείς δε χάνει.</string>
|
||
<string name="stalemateGoal">Πατ στα μαύρα:
|
||
- Ο μαύρος δεν μπορεί να κινηθεί πουθενά
|
||
- Δεν υπάρχει σαχ.</string>
|
||
<string name="stalemateComplete">Συγχαρητήρια! Καλύτερα πατ παρά σαχ-ματ!</string>
|
||
<string name="advanced">Προχωρημένο στάδιο</string>
|
||
<string name="pieceValue">Αξία πιονιού</string>
|
||
<string name="evaluatePieceStrength">Αξιολογήστε τη δύναμη κάθε πιονιού</string>
|
||
<string name="pieceValueIntro">Τα κομμάτια με υψηλή κινητικότητα έχουν υψηλότερη αξία!
|
||
Βασίλισσα = 9
|
||
Πύργος = 5
|
||
Αξιωματικός = 3
|
||
Ίππος = 3
|
||
Πιόνι = 1
|
||
Ο βασιλιάς είναι ανεκτίμητος! Η απώλεια του σημαίνει ήττα στο παιχνίδι.</string>
|
||
<string name="queenOverBishop">Πάρτε το κομμάτι
|
||
με την υψηλότερη αξία!
|
||
Βασίλισσα > Αξιωματικός</string>
|
||
<string name="takeThePieceWithTheHighestValue">Πάρτε το κομμάτι
|
||
με την υψηλότερη αξία!</string>
|
||
<string name="pieceValueComplete">Συγχαρητήρια! Γνωρίζετε την αξία του υλικού!
|
||
Βασίλισσα = 9
|
||
Πύργος = 5
|
||
Αξιωματικός = 3
|
||
Ίππος = 3
|
||
Πιόνι = 1</string>
|
||
<string name="checkInTwo">Σαχ σε δύο</string>
|
||
<string name="twoMovesToGiveCheck">Δύο κινήσεις για να κάνετε σαχ</string>
|
||
<string name="checkInTwoIntro">Βρείτε το σωστό συνδυασμό δύο κινήσεων που κάνει σαχ στον βασιλιά του αντιπάλου!</string>
|
||
<string name="checkInTwoGoal">Απειλήστε τον αντίπαλο βασιλιά
|
||
σε δύο κινήσεις!</string>
|
||
<string name="checkInTwoComplete">Συγχαρητήρια! Κάνατε σαχ στον αντίπαλο, αναγκάζοντας τον να προστατεύσει τον βασιλιά του!</string>
|
||
<string name="whatNext">Τι υπάρχει στη συνέχεια;</string>
|
||
<string name="youKnowHowToPlayChess">Γνωρίζετε πως να παίζετε σκάκι, συγχαρητήρια! Θέλετε να γίνετε ισχυρότερος παίχτης;</string>
|
||
<string name="register">Εγγραφείτε</string>
|
||
<string name="getAFreeLichessAccount">Αποκτήστε δωρεάν λογαριασμό Lichess</string>
|
||
<string name="practice">Εξάσκηση</string>
|
||
<string name="learnCommonChessPositions">Μάθετε κοινές θέσεις σκακιού</string>
|
||
<string name="puzzles">Γρίφοι</string>
|
||
<string name="exerciseYourTacticalSkills">Εξασκήστε τις τακτικές σας ικανότητες</string>
|
||
<string name="videos">Βίντεο</string>
|
||
<string name="watchInstructiveChessVideos">Παρακολουθήστε διδακτικά βίντεο</string>
|
||
<string name="playPeople">Παίξτε με ανθρώπους</string>
|
||
<string name="opponentsFromAroundTheWorld">Αντίπαλοι από όλο τον κόσμο</string>
|
||
<string name="playMachine">Παίξτε με τον υπολογιστή</string>
|
||
<string name="testYourSkillsWithTheComputer">Δοκιμάστε τις δεξιότητες σας με τον υπολογιστή</string>
|
||
<string name="letsGo">Πάμε!</string>
|
||
<string name="stageX">Στάδιο %s</string>
|
||
<string name="awesome">Τέλεια!</string>
|
||
<string name="excellent">Εξαιρετικά!</string>
|
||
<string name="greatJob">Πολύ καλή δουλειά!</string>
|
||
<string name="perfect">Τέλεια!</string>
|
||
<string name="outstanding">Έξοχος!</string>
|
||
<string name="wayToGo">Εύγε!</string>
|
||
<string name="yesYesYes">Ναι, ναι, ναι!</string>
|
||
<string name="youreGoodAtThis">Είσαι καλός σε αυτό!</string>
|
||
<string name="nailedIt">To βρήκες.</string>
|
||
<string name="rightOn">Μπράβο!</string>
|
||
<string name="stageXComplete">Στάδιο %s ολοκληρώθηκε</string>
|
||
<string name="yourScore">Οι βαθμοί σας</string>
|
||
<string name="next">Επόμενο</string>
|
||
<string name="backToMenu">Επιστροφή στο μενού</string>
|
||
<string name="puzzleFailed">Αποτύχατε τον γρίφο!</string>
|
||
<string name="retry">Ξαναδοκιμάστε</string>
|
||
</resources> |