lila/translation/dest/learn/fr-FR.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--Generated by crowdin.com-->
<resources>
  <string name="learnChess">Apprendre les échecs</string>
  <string name="byPlaying">Jouons !</string>
  <string name="menu">Menu</string>
  <string name="progressX">Progression: %</string>
  <string name="resetMyProgress">Réinitialiser ma progression</string>
  <string name="youWillLoseAllYourProgress">Vous perdrez toute votre progression !</string>
  <string name="play">jouer!</string>
  <string name="chessPieces">Les pièces</string>
  <string name="theRook">La Tour</string>
  <string name="itMovesInStraightLines">Il se déplace sur une ligne droite</string>
  <string name="rookIntro">La Tour est une pièce \"lourde\" très puissante, Vous êtes prêt à jouer ?</string>
  <string name="rookGoal">Cliquer sur la Tour et la faire parvenir jusqu\'aux étoiles!</string>
  <string name="grabAllTheStars">Collectez toutes les étoiles !</string>
  <string name="theFewerMoves">Moins vous effectuez de déplacement, plus vous gagnez de points!</string>
  <string name="useTwoRooks">Utiliser les 2 Tours pour collecter toutes les étoiles!</string>
  <string name="rookComplete">Félicitations ! Vous maîtrisez les déplacements de la Tour.</string>
  <string name="theBishop">Le Fou</string>
  <string name="itMovesDiagonally">Il se déplace en diagonale</string>
  <string name="bishopIntro">Maintenant, nous allons apprendre à déplacer le Fou !</string>
  <string name="youNeedBothBishops">Un Fou de case blanche,
Un Fou de case Noire.
Vous avez besoin des deux !</string>
  <string name="bishopComplete">Félicitations! Vous maîtrisez les déplacements du Fou.</string>
  <string name="theQueen">La Dame</string>
  <string name="queenCombinesRookAndBishop">Une Dame = Tour + Fou</string>
  <string name="queenIntro">La pièce la plus puissante du jeu, sa majesté la Dame!</string>
  <string name="queenComplete">Félicitations! Vous possédez la maîtrise de la Dame.</string>
  <string name="theKing">Le Roi</string>
  <string name="theMostImportantPiece">La pièce la plus importante</string>
  <string name="kingIntro">Vous êtes le Roi. Si vous perdez cette pièce dans la bataille, la partie est perdue.</string>
  <string name="theKingIsSlow">Le Roi se déplace lentement.</string>
  <string name="lastOne">Le dernier !</string>
  <string name="kingComplete">Félicitations ! Vous possédez la maîtrise du Roi !</string>
  <string name="theKnight">Le Cavalier</string>
  <string name="itMovesInAnLShape">Se déplace en forme de L</string>
  <string name="knightIntro">Voici un défi pour vous. Le Cavalier est une pièce... surprenante.</string>
  <string name="knightsHaveAFancyWay">Les Cavaliers possèdent une façon élégante de sauter partout !</string>
  <string name="knightsCanJumpOverObstacles">Les Cavaliers peuvent sauter les obstacles pour collecter les étoiles !</string>
  <string name="knightComplete">Félicitations ! Vous possédez la maîtrise du Cavalier.</string>
  <string name="thePawn">Le pion</string>
  <string name="itMovesForwardOnly">Se déplace vers l\'avant uniquement</string>
  <string name="pawnIntro">Les pions sont faibles, mais peuvent se révéler redoutables.</string>
  <string name="pawnsMoveOneSquareOnly">Les pions avancent d\'une case vers l\'avant uniquement.
Mais, lorsqu\'ils atteignent le bord opposé de l\'échiquier, ils deviennent une pièce plus puissante : c\'est une promotion!</string>
  <string name="mostOfTheTimePromotingToAQueenIsBest">La plupart du temps, la promotion s\'effectue en Dame.
Mais parfois, une promotion en Cavalier est plus avantageuse!</string>
  <string name="pawnsMoveForward">Les pions se déplacent vers l\'avant,
mais capturent en diagonale!</string>
  <string name="captureThenPromote">Capturez, puis effectuez une promotion!</string>
  <string name="useAllThePawns">Utilisez tous vos pions!
Inutile d\'effectuer des promotions.</string>
  <string name="aPawnOnTheSecondRank">Un pion sur sa case de départ peut se déplacer initialement de 2 cases d\'un coup!</string>
  <string name="grabAllTheStarsNoNeedToPromote">Collecter toutes les étoiles! Inutile d\'effectuer des promotions.</string>
  <string name="pawnComplete">Félicitations! Vous possédez la maîtrise du pion.</string>
  <string name="pawnPromotion">La promotion du pion</string>
  <string name="yourPawnReachedTheEndOfTheBoard">Votre pion a atteint le bord opposé!</string>
  <string name="itNowPromotesToAStrongerPiece">Il est promu vers une pièce lourde.</string>
  <string name="selectThePieceYouWant">Sélectionner la pièce de promotion!</string>
  <string name="fundamentals">Les fondamentaux</string>
  <string name="capture">La capture</string>
  <string name="takeTheEnemyPieces">Prendre les pièces adverses</string>
  <string name="captureIntro">Identifiez les pièces non défendues de l\'adversaire, et capturez-les!</string>
  <string name="takeTheBlackPieces">Prenez les pièces noires!</string>
  <string name="takeTheBlackPiecesAndDontLoseYours">Prenez les pièces noires! et ne perdez pas les vôtres.</string>
  <string name="captureComplete">Félicitations! Vous connaissez maintenant le déplacement des pièces!</string>
  <string name="protection">Protéger</string>
  <string name="keepYourPiecesSafe">Assurer la sécurité de vos pièces</string>
  <string name="protectionIntro">Identifier vos pièces attaquées par l\'adversaire, et défendez-les!</string>
  <string name="protectionComplete">Félicitations! Vous maîtrisez les mécanismes de protection!</string>
  <string name="escape">Vous êtes attaqué! Protégez-vous!</string>
  <string name="noEscape">Il n\'y a pas d\'échappatoire, mais vous pouvez vous défendre!</string>
  <string name="dontLetThemTakeAnyUndefendedPiece">Ne laissez pas l\'adversaire prendre une pièce non défendue!</string>
  <string name="combat">Combattre</string>
  <string name="captureAndDefendPieces">Capturer et défendre les pièces</string>
  <string name="combatIntro">Un bon guerrier sait comment attaquer et défendre!</string>
  <string name="combatComplete">Félicitations! Vous connaissez maintenant le déplacement des pièces!</string>
  <string name="checkInOne">Échec en un coup</string>
  <string name="attackTheOpponentsKing">Attaquer le Roi de l\'adversaire</string>
  <string name="checkInOneIntro">Mettre son adversaire en échec, attaquer son Roi. Il doit le défendre!</string>
  <string name="checkInOneGoal">Menacez le Roi adverse en un coup!</string>
  <string name="checkInOneComplete">Félicitations! Vous avez mis votre adversaire en échec, l\'obligeant à défendre son Roi!</string>
  <string name="outOfCheck">Parer un échec</string>
  <string name="defendYourKing">Défendre votre Roi</string>
  <string name="outOfCheckIntro">Vous êtes en échec ! Vous devez fuir ou contrer l\'attaque.</string>
  <string name="escapeWithTheKing">S\'échapper avec le Roi !</string>
  <string name="theKingCannotEscapeButBlock">Le Roi ne peut pas s\'échapper, mais vous pouvez parer l\'attaque!</string>
  <string name="youCanGetOutOfCheckByTaking">Vous pouvez parer l\' échec en prenant la pièce attaquante.</string>
  <string name="thisKnightIsCheckingThroughYourDefenses">Ce Cavalier donne un échec à travers vos défenses!</string>
  <string name="escapeOrBlock">Fuyez avec le Roi
ou contrez l\'attaque !</string>
  <string name="outOfCheckComplete">Félicitations! Votre Roi est sain et sauf. Assurez-vous de toujours pouvoir vous défendre contre un échec!</string>
  <string name="mateInOne">Mat en un</string>
  <string name="defeatTheOpponentsKing">Mater le Roi de l\'adversaire</string>
  <string name="mateInOneIntro">Vous gagnez lorsque votre adversaire ne peut pas parer un échec.</string>
  <string name="attackYourOpponentsKing">Attaquez le Roi de votre adversaire de manière qu\' il ne puisse pas être défendu!</string>
  <string name="mateInOneComplete">Félicitations! Vous savez comment gagner des parties d\'échecs!</string>
  <string name="intermediate">Intermédiaire</string>
  <string name="boardSetup">Position de départ</string>
  <string name="howTheGameStarts">Comment une partie débute</string>
  <string name="boardSetupIntro">Les deux armées se font face, prêtes pour la bataille.</string>
  <string name="thisIsTheInitialPosition">Cela est la position initiale
de toute partie d\'échecs!
Faites un coup pour continuer.</string>
  <string name="firstPlaceTheRooks">Placez tout d\'abord les Tours!
Elles se placent dans les coins.</string>
  <string name="thenPlaceTheKnights">Placez ensuite les Cavaliers!
Ils se placent à côté des Tours.</string>
  <string name="placeTheBishops">Placez les Fous!
Ils se placent à côté des Cavaliers.</string>
  <string name="placeTheQueen">Placez la Dame!
Elle se place sur sa propre couleur.</string>
  <string name="placeTheKing">Placez le Roi!
Il se place à côté de sa Dame.</string>
  <string name="pawnsFormTheFrontLine">Les pions forment la ligne de front. Jouez un coup pour continuer.</string>
  <string name="boardSetupComplete">Félicitations! Vous maîtrisez le déplacement des pièces.</string>
  <string name="castling">Le Roque</string>
  <string name="theSpecialKingMove">Un coup spécial du Roi</string>
  <string name="castlingIntro">Mettrez votre Roi en sécurité et développez votre Tour pour attaquer!</string>
  <string name="castleKingSide">Bougez votre Roi de deux cases
pour faire le petit roque!</string>
  <string name="castleQueenSide">Bougez votre Roi de deux cases
pour faire le grand roque!</string>
  <string name="theKnightIsInTheWay">Le Cavalier empêche le roque!
Bougez-le puis faites le petit roque.</string>
  <string name="castleKingSideMovePiecesFirst">Faites le petit roque!
Vous devez d\'abord sortir les pièces.</string>
  <string name="castleQueenSideMovePiecesFirst">Faites le grand roque!
Vous devez d\'abord sortir les pièces.</string>
  <string name="youCannotCastleIfMoved">Vous ne pouvez pas roquer si
le Roi a déjà bougé
ou si la Tour a déjà bougé.</string>
  <string name="youCannotCastleIfAttacked">Vous ne pouvez pas roquer si
le Roi est en échec.
Parez l\'échec puis roquez!</string>
  <string name="findAWayToCastleKingSide">Trouvez un moyen d\'effectuer le petit roque!</string>
  <string name="findAWayToCastleQueenSide">Trouvez un moyen d\'effectuer le grand roque!</string>
  <string name="castlingComplete">Félicitations! Vous devriez presque toujours roquer durant un partie.</string>
  <string name="enPassant">En passant</string>
  <string name="theSpecialPawnMove">Un coup spécial du pion</string>
  <string name="enPassantIntro">Lorsque le pion adverse avance de deux cases, on peut le prendre comme si il n\'avait avancé que d\'une case.</string>
  <string name="blackJustMovedThePawnByTwoSquares">Les Noirs viennent juste de bouger un pion
de deux cases!
Prenez-le en passant.</string>
  <string name="enPassantOnlyWorksImmediately">La prise en passant ne peut être effectuée
qu\'immédiatement après que l\'adversaire
ait bougé le pion.</string>
  <string name="enPassantOnlyWorksOnFifthRank">La prise en passant ne peut être effectuée
que si votre pion se trouve sur la 5e rangée.</string>
  <string name="takeAllThePawnsEnPassant">Prenez tous les pions en passant!</string>
  <string name="enPassantComplete">Félicitations! Vous savez faire maintenant la prise en passant.</string>
  <string name="stalemate">Pat</string>
  <string name="theGameIsADraw">La partie est nulle</string>
  <string name="stalemateIntro">Lorsqu\'un joueur n\'est pas en échec et n\'a pas de coup légal, il est en situation de pat. La partie est alors déclarée nulle.</string>
  <string name="stalemateGoal">Le pat noir:
- Les Noirs ne peuvent jouer aucun coup
- Les Noirs ne sont pas en échec.</string>
  <string name="stalemateComplete">Félicitations ! Mieux vaut être pat qu\'échec et mat!</string>
  <string name="advanced">Avancé</string>
  <string name="pieceValue">Valeur des pièces</string>
  <string name="evaluatePieceStrength">Évaluer la valeur des pièces</string>
  <string name="pieceValueIntro">Les pièces ayant une grande mobilité ont une valeur plus importante:
Dame = 9
Tour = 5
Fou = 3
Cavalier = 3
Pion = 1
Le Roi n\'a pas de valeur! Le perdre signifie perdre la partie.</string>
  <string name="queenOverBishop">Prenez la pièce
avec la valeur la plus élevée!
Dame &gt; Fou</string>
  <string name="takeThePieceWithTheHighestValue">Prenez la pièce
qui a la plus haute valeur!</string>
  <string name="pieceValueComplete">Félicitations! Vous connaissez la valeur des pièces!
Dame = 9
Tour = 5
Fou = 3
Cavalier= 3
Pion= 1</string>
  <string name="checkInTwo">Échec en deux coups</string>
  <string name="twoMovesToGiveCheck">Donner un échec en deux coups</string>
  <string name="checkInTwoIntro">Trouvez la bonne combinaison en deux coups qui met le Roi de l\'adversaire en échec!</string>
  <string name="checkInTwoGoal">Menacez le Roi adverse
en deux coups!</string>
  <string name="checkInTwoComplete">Félicitations! Vous avec mis votre adversaire en échec, l\'obligeant à défendre son Roi!</string>
  <string name="whatNext">Que faire ensuite?</string>
  <string name="youKnowHowToPlayChess">Vous savez comment jouer aux échecs, félicitations ! Voulez-vous devenir un joueur plus fort ?</string>
  <string name="register">S\'inscrire</string>
  <string name="getAFreeLichessAccount">Créer un compte Lichess gratuit</string>
  <string name="practice">Pratique</string>
  <string name="learnCommonChessPositions">Apprendre des positions courantes aux échecs</string>
  <string name="puzzles">Exercices</string>
  <string name="exerciseYourTacticalSkills">Exercer vos compétences tactiques</string>
  <string name="videos">Vidéos</string>
  <string name="watchInstructiveChessVideos">Regarder des vidéos d\'échecs instructives</string>
  <string name="playPeople">Jouer contre des gens</string>
  <string name="opponentsFromAroundTheWorld">Des adversaires du monde entier</string>
  <string name="playMachine">Jouer contre l\'ordinateur</string>
  <string name="testYourSkillsWithTheComputer">Tester vos connaissances avec l’ordinateur</string>
  <string name="letsGo">C\'est parti!</string>
  <string name="stageX">Étape %s</string>
  <string name="awesome">Super!</string>
  <string name="excellent">Excellent!</string>
  <string name="greatJob">Bravo!</string>
  <string name="perfect">Parfait!</string>
  <string name="outstanding">Exceptionnel!</string>
  <string name="wayToGo">Bien joué!</string>
  <string name="yesYesYes">Oui, oui, oui!</string>
  <string name="youreGoodAtThis">Vous êtes bon concernant ce sujet!</string>
  <string name="nailedIt">But atteint.</string>
  <string name="rightOn">Juste!</string>
  <string name="stageXComplete">Étape %s achevée</string>
  <string name="yourScore">Votre score</string>
  <string name="next">Suivant</string>
  <string name="backToMenu">Retour au menu</string>
  <string name="puzzleFailed">Problème raté!</string>
  <string name="retry">Réessayez</string>
</resources>