lila/translation/dest/learn/gl-ES.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--Generated by crowdin.com-->
<resources>
  <string name="learnChess">Aprende xadrez</string>
  <string name="byPlaying">xogando!</string>
  <string name="menu">Menú</string>
  <string name="progressX">Progreso: %s</string>
  <string name="resetMyProgress">Reinicia-lo meu progreso</string>
  <string name="youWillLoseAllYourProgress">Perderás todo o teu progreso!</string>
  <string name="play">xogar!</string>
  <string name="chessPieces">Pezas de xadrez</string>
  <string name="theRook">A torre</string>
  <string name="itMovesInStraightLines">Move en liña recta</string>
  <string name="rookIntro">A torre é unha peza poderosa. Estás preparado para comandala?</string>
  <string name="rookGoal">Pincha na torre
para traela ata a estrela!</string>
  <string name="grabAllTheStars">Recolle todas as estrelas!</string>
  <string name="theFewerMoves">Cantos menos movementos fagas,
máis puntos gañarás!</string>
  <string name="useTwoRooks">Emprega dúas torres
para acelerar as cousas!</string>
  <string name="rookComplete">Parabéns! Dominaches con éxito a torre.</string>
  <string name="theBishop">O bispo</string>
  <string name="itMovesDiagonally">Move en diagonal</string>
  <string name="bishopIntro">A continuación imos aprender como maniobrar un bispo!</string>
  <string name="youNeedBothBishops">Un bispo de casillas brancas,
un bispo de casillas negras.
Precisas ambos!</string>
  <string name="bishopComplete">Parabéns! Podes comandar un bispo.</string>
  <string name="theQueen">A dama</string>
  <string name="queenCombinesRookAndBishop">Dama = torre + bispo</string>
  <string name="queenIntro">A peza de xadrez máis poderosa entra. A súa maxestade a dama!</string>
  <string name="queenComplete">Parabéns! As damas non teñen segredos para ti.</string>
  <string name="theKing">O rei</string>
  <string name="theMostImportantPiece">A peza máis importante</string>
  <string name="kingIntro">Ti es o rei. Se caes na batalla, o xogo está perdido.</string>
  <string name="theKingIsSlow">O rei é lento.</string>
  <string name="lastOne">O último!</string>
  <string name="kingComplete">Agora podes comandar o comandante!</string>
  <string name="theKnight">O cabalo</string>
  <string name="itMovesInAnLShape">Move en forma de L</string>
  <string name="knightIntro">Aquí hai un reto para ti. O cabalo é... unha peza complicada.</string>
  <string name="knightsHaveAFancyWay">Os cabalos teñen unha forma divertida
de ir saltando!</string>
  <string name="knightsCanJumpOverObstacles">Os cabalos poden saltar por riba dos obstáculos!
Escapa e derrota as estrelas!</string>
  <string name="knightComplete">Parabéns! Dominaches o cabalo.</string>
  <string name="thePawn">O peón</string>
  <string name="itMovesForwardOnly">So move cara adiante</string>
  <string name="pawnIntro">Os peóns son débiles, pero gardan unha chea de potencial.</string>
  <string name="pawnsMoveOneSquareOnly">Os peóns moven so unha casilla.
Pero cando chegan ó outro extremo do taboleiro, convírtense nunha peza máis forte!</string>
  <string name="mostOfTheTimePromotingToAQueenIsBest">A maior parte das veces coronar a unha dama é o mellor.
Pero ás veces un cabalo pode vir ben!</string>
  <string name="pawnsMoveForward">Os peóns moven cara adiante,
pero capturan en diagonal!</string>
  <string name="captureThenPromote">Captura, despois corona!</string>
  <string name="useAllThePawns">Emprega tódolos peóns!
Non precisas coronar.</string>
  <string name="aPawnOnTheSecondRank">Un peón na segunda fila pode mover 2 casillas dunha vez!</string>
  <string name="grabAllTheStarsNoNeedToPromote">Colle tódalas estrelas!
Non precisas coronar.</string>
  <string name="pawnComplete">Parabéns! Os peóns non teñen segredos para ti.</string>
  <string name="pawnPromotion">Coronación de peón</string>
  <string name="yourPawnReachedTheEndOfTheBoard">O teu peón alcanzou o final do taboleiro!</string>
  <string name="itNowPromotesToAStrongerPiece">Agora promociona a unha peza máis forte.</string>
  <string name="selectThePieceYouWant">Escolle a peza que queres!</string>
  <string name="fundamentals">Fundamentos</string>
  <string name="capture">Captura</string>
  <string name="takeTheEnemyPieces">Toma as pezas enemigas</string>
  <string name="captureIntro">Identifica as pezas rivais non defendidas, e captúraas!</string>
  <string name="takeTheBlackPieces">Toma as pezas negras!</string>
  <string name="takeTheBlackPiecesAndDontLoseYours">Toma as pezas negras!
E non perdas as túas.</string>
  <string name="captureComplete">Parabéns! Sabes como loitar coas pezas de xadrez!</string>
  <string name="protection">Protección</string>
  <string name="keepYourPiecesSafe">Mantén as túas pezas a salvo</string>
  <string name="protectionIntro">Identifica as pezas que o teu rival ataca, e deféndeas!</string>
  <string name="protectionComplete">Parabéns! Unha peza que non perdes é unha peza que gañas!</string>
  <string name="escape">Estás baixo ataque!
Escapa á ameaza!</string>
  <string name="noEscape">Non hai escapatoria,
pero podes defender!</string>
  <string name="dontLetThemTakeAnyUndefendedPiece">Non deixes que tomen
ningunha peza sen defender!</string>
  <string name="combat">Combate</string>
  <string name="captureAndDefendPieces">Capturar e defender pezas</string>
  <string name="combatIntro">Un bo guerreiro sabe atacar e mais defender!</string>
  <string name="combatComplete">Parabéns! Sabes como loitar coas pezas de xadrez!</string>
  <string name="checkInOne">Xaque nunha</string>
  <string name="attackTheOpponentsKing">Ataca o rei rival</string>
  <string name="checkInOneIntro">Para poñer en xaque ao teu rival, ataca o seu rei. Debe defendelo!</string>
  <string name="checkInOneGoal">Apunta ao rei rival
nun movemento!</string>
  <string name="checkInOneComplete">Parabéns! Puxeches en xaque ao teu rival, forzándoo a defende-lo seu rei!</string>
  <string name="outOfCheck">Fóra de xaque</string>
  <string name="defendYourKing">Defende o teu rei</string>
  <string name="outOfCheckIntro">Estás en xaque! Debes escapar ou bloquear o ataque.</string>
  <string name="escapeWithTheKing">Escapa co rei!</string>
  <string name="theKingCannotEscapeButBlock">O rei non pode escapar,
pero podes bloquear o ataque!</string>
  <string name="youCanGetOutOfCheckByTaking">Podes saír do xaque
tomando a peza atacante.</string>
  <string name="thisKnightIsCheckingThroughYourDefenses">Este cabalo está dando xaque
entre as túas defensas!</string>
  <string name="escapeOrBlock">Escapa co rei
ou bloquea o ataque!</string>
  <string name="outOfCheckComplete">Parabéns! O teu rei nunca pode ser tomado, asegúrate de que podes defenderte dun xaque!</string>
  <string name="mateInOne">Mate nunha</string>
  <string name="defeatTheOpponentsKing">Derrota o rei rival</string>
  <string name="mateInOneIntro">Ti gañas cando o teu rival non pode defenderse dun xaque.</string>
  <string name="attackYourOpponentsKing">Ataca ao rei do reu rival
dun xeito que non se poda defender!</string>
  <string name="mateInOneComplete">Parabéns! Así é como gañas partidas de xadrez!</string>
  <string name="intermediate">Intermedio</string>
  <string name="boardSetup">Disposición do taboleiro</string>
  <string name="howTheGameStarts">Como comeza a partida</string>
  <string name="boardSetupIntro">Os dous exércitos enfróntanse, listos para a batalla.</string>
  <string name="thisIsTheInitialPosition">Esta é a posición inicial
de cada partida de xadrez!
Fai calquera movemento para continuar.</string>
  <string name="firstPlaceTheRooks">Primeiro coloca as torres!
Van nas esquiñas.</string>
  <string name="thenPlaceTheKnights">Despois coloca os cabalos!
Van ao carón das torres.</string>
  <string name="placeTheBishops">Coloca os bispos!
Van ao carón dos cabalos.</string>
  <string name="placeTheQueen">Coloca a dama.
Vai na súa cor.</string>
  <string name="placeTheKing">Coloca o rei.
Xusto ao carón da súa dama.</string>
  <string name="pawnsFormTheFrontLine">Peón forman a liña dianteira.
Fai calquera movemento para continuar.</string>
  <string name="boardSetupComplete">Parabéns! Sabes como colocar o taboleiro.</string>
  <string name="castling">Enroque</string>
  <string name="theSpecialKingMove">O movemento especial do rei</string>
  <string name="castlingIntro">Trae o teu rei a salvo, e desplega a túa torre para o ataque!</string>
  <string name="castleKingSide">Move o teu rei dúas casillas
para enrocar no flanco de rei!</string>
  <string name="castleQueenSide">Move o teu rei dúas casillas
para enrocar no flanco de dama!</string>
  <string name="theKnightIsInTheWay">O cabalo está no medio!
Móveo, despois enroca no flanco de rei.</string>
  <string name="castleKingSideMovePiecesFirst">Enroca no flanco de rei!
Precisas sacar as pezas primeiro.</string>
  <string name="castleQueenSideMovePiecesFirst">Enroca no flanco de dama!
Precisas sacar as pezas primeiro.</string>
  <string name="youCannotCastleIfMoved">Non podes enrocar se
o rei xa moveu
ou a torre xa moveu.</string>
  <string name="youCannotCastleIfAttacked">Non podes enrocar se
o rei está atacado no camiño.
Bloquea o xaque e despois enroca!</string>
  <string name="findAWayToCastleKingSide">Atopa un xeito de
enrocar no flanco de rei!</string>
  <string name="findAWayToCastleQueenSide">Atopa un xeito de
enrocar no flanco de dama!</string>
  <string name="castlingComplete">Parabéns! Deberías enrocar case sempre nunha partida.</string>
  <string name="enPassant">Ao paso</string>
  <string name="theSpecialPawnMove">O movemento especial do peón</string>
  <string name="enPassantIntro">Cando o peón rival moveu dúas casillas, podes tomalo como se tivese movido unha casilla.</string>
  <string name="blackJustMovedThePawnByTwoSquares">As negras acaban de mover o peón
dúas casillas!
Tómao ao paso.</string>
  <string name="enPassantOnlyWorksImmediately">Ao paso so serve
inmediatamente despois que o rival
moveu o peón.</string>
  <string name="enPassantOnlyWorksOnFifthRank">Ao paso so serve
se o teu peón está na 5ª fila.</string>
  <string name="takeAllThePawnsEnPassant">Toma tódolos peón ao paso!</string>
  <string name="enPassantComplete">Parabéns! Agora podes tomar ao paso.</string>
  <string name="stalemate">Afogado</string>
  <string name="theGameIsADraw">A partida é táboas</string>
  <string name="stalemateIntro">Cando un xogador non está en xaque e non ten xogada legal, está afogado. A partida son táboas: ninguén gaña, ninguén perde.</string>
  <string name="stalemateGoal">Para afogar ás negras:
- As negras non poden mover a ningures
- Non hai xaque.</string>
  <string name="stalemateComplete">Parabéns! Mellor estar afogado que en xaque mate!</string>
  <string name="advanced">Avanzados</string>
  <string name="pieceValue">Valor das pezas</string>
  <string name="evaluatePieceStrength">Evalúa a forza das pezas</string>
  <string name="pieceValueIntro">As pezas con maior mobilidade teñen un maior valor!
Dama = 9
Torre = 5
Bispo = 3
Cabalo = 3
Peón = 1
O rei ten un valor incalculable! Perdelo significa perder a partida.</string>
  <string name="queenOverBishop">Toma a peza
de maior valor!
Dama &gt; Bispo</string>
  <string name="takeThePieceWithTheHighestValue">Toma a peza
de maior valor!</string>
  <string name="pieceValueComplete">Parabéns! Sabes o valor do material!
Dama = 9
Torre = 5
Bispo = 3
Cabalo = 3
Peón = 1</string>
  <string name="checkInTwo">Xaque en dúas</string>
  <string name="twoMovesToGiveCheck">Dous movementos para dar xaque</string>
  <string name="checkInTwoIntro">Atopa a combinación axeitada de dous movementos que dan xaque ao rei rival!</string>
  <string name="checkInTwoGoal">Ameaza o rei rival
en dous movementos!</string>
  <string name="checkInTwoComplete">Parabéns! Puxeches en xaque ao teu rival, forzándoo a defende-lo seu rei!</string>
  <string name="whatNext">E despois que?</string>
  <string name="youKnowHowToPlayChess">Sabes como se xoga ao xadrez, parabéns! Queres convertirte nun xogador máis forte?</string>
  <string name="register">Rexistrarse</string>
  <string name="getAFreeLichessAccount">Obtén unha conta gratuita en Lichess</string>
  <string name="practice">Practicar</string>
  <string name="learnCommonChessPositions">Aprende posicións comúns de xadrez</string>
  <string name="puzzles">Problemas</string>
  <string name="exerciseYourTacticalSkills">Exercita as túas habilidades tácticas</string>
  <string name="videos">Vídeos</string>
  <string name="watchInstructiveChessVideos">Observa vídeos instructivos de xadrez</string>
  <string name="playPeople">Xogar con xente</string>
  <string name="opponentsFromAroundTheWorld">Rivais de todas as partes do mundo</string>
  <string name="playMachine">Xogar contra a máquina</string>
  <string name="testYourSkillsWithTheComputer">Proba as túas habilidades coa máquina</string>
  <string name="letsGo">Imos!</string>
  <string name="stageX">Nivel %s</string>
  <string name="awesome">Fabuloso!</string>
  <string name="excellent">Excelente!</string>
  <string name="greatJob">Gran traballo!</string>
  <string name="perfect">Perfecto!</string>
  <string name="outstanding">Excepcional!</string>
  <string name="wayToGo">Así se fai!</string>
  <string name="yesYesYes">Si, si, si!</string>
  <string name="youreGoodAtThis">Eres bo nesto!</string>
  <string name="nailedIt">Claváchelo.</string>
  <string name="rightOn">Exactamente!</string>
  <string name="stageXComplete">Nivel %s completado</string>
  <string name="yourScore">A túa puntuación</string>
  <string name="next">Seguinte</string>
  <string name="backToMenu">Voltar ao menú</string>
  <string name="puzzleFailed">Problema fallado!</string>
  <string name="retry">Volver tentar</string>
</resources>