237 lines
14 KiB
XML
237 lines
14 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
<!--Generated by crowdin.com-->
|
|
<resources>
|
|
<string name="learnChess">Nauči šah</string>
|
|
<string name="byPlaying">igrajući!</string>
|
|
<string name="menu">Izbornik</string>
|
|
<string name="progressX">Napredak: %s</string>
|
|
<string name="resetMyProgress">Resetiraj moj napredak</string>
|
|
<string name="youWillLoseAllYourProgress">Izgubit ćeš sav svoj napredak!</string>
|
|
<string name="play">igraj!</string>
|
|
<string name="chessPieces">Šahovske figure</string>
|
|
<string name="theRook">Top</string>
|
|
<string name="itMovesInStraightLines">Kreće se po ravnim linijama</string>
|
|
<string name="rookIntro">Top je jaka figura. Jesi li spreman/spremna vladati njime?</string>
|
|
<string name="rookGoal">Klikni na topa
|
|
da ga dovedeš do zvjezdice!</string>
|
|
<string name="grabAllTheStars">Pokupi sve zvjezdice!</string>
|
|
<string name="theFewerMoves">Čim manje poteza napraviš,
|
|
tim više poteza osvajaš!</string>
|
|
<string name="useTwoRooks">Koristi dva topa
|
|
da ubrzaš stvari!</string>
|
|
<string name="rookComplete">Čestitke! Uspješno si ovladao/la topom.</string>
|
|
<string name="theBishop">Lovac</string>
|
|
<string name="itMovesDiagonally">Kreće se dijagonalno</string>
|
|
<string name="bishopIntro">Sada ćemo naučiti kako manevrirati lovcem!</string>
|
|
<string name="youNeedBothBishops">Jedan svijetlopoljni lovac,
|
|
jedan tamnopoljni lovac.
|
|
Trebaš oboje!</string>
|
|
<string name="bishopComplete">Čestitke! Možeš vladati lovcem.</string>
|
|
<string name="theQueen">Dama</string>
|
|
<string name="queenCombinesRookAndBishop">Dama = top + lovac</string>
|
|
<string name="queenIntro">Ulazi najjača šahovska figura. Njezino visočanstvo dama!</string>
|
|
<string name="queenComplete">Čestitke! Dame ti nisu nepoznanica.</string>
|
|
<string name="theKing">Kralj</string>
|
|
<string name="theMostImportantPiece">Najvažnija figura</string>
|
|
<string name="kingIntro">Ti si kralj. Ako padneš u borbi, igra je izgubljena.</string>
|
|
<string name="theKingIsSlow">Kralj je spor.</string>
|
|
<string name="lastOne">Zadnji dio!</string>
|
|
<string name="kingComplete">Sada možeš zapovijedati zapovjednikom!</string>
|
|
<string name="theKnight">Skakač</string>
|
|
<string name="itMovesInAnLShape">Kreće se u obliku slova L</string>
|
|
<string name="knightIntro">Evo izazova za tebe. Skakač je... škakljiva figura.</string>
|
|
<string name="knightsHaveAFancyWay">Skakači imaju elegantan način
|
|
skakanja okolo!</string>
|
|
<string name="knightsCanJumpOverObstacles">Skakači mogu preskakati zapreke!
|
|
Pobjegni i savladaj zvijezde!</string>
|
|
<string name="knightComplete">Čestitke! Uspješno si ovladao/la skakačem.</string>
|
|
<string name="thePawn">Pješak</string>
|
|
<string name="itMovesForwardOnly">Kreće se samo naprijed</string>
|
|
<string name="pawnIntro">Pješaci su slabi, ali imaju puno potencijala.</string>
|
|
<string name="pawnsMoveOneSquareOnly">Pješaci se pomiču za samo jedno polje.
|
|
Ali kada dosegnu drugu stranu ploče, postaju jedna od snažnijih figura!</string>
|
|
<string name="mostOfTheTimePromotingToAQueenIsBest">Većinu vremena najbolja opcija je promovirati u damu.
|
|
Ali ponekad i skakač može poslužiti!</string>
|
|
<string name="pawnsMoveForward">Pješaci se kreću naprijed,
|
|
ali jedu dijagonalno!</string>
|
|
<string name="captureThenPromote">Jedi, pa onda promoviraj!</string>
|
|
<string name="useAllThePawns">Koristi sve pješake!
|
|
Nema potrebe za promoviranjem.</string>
|
|
<string name="aPawnOnTheSecondRank">Pješak na drugom redu se može pomaknuti za 2 polja odjednom!</string>
|
|
<string name="grabAllTheStarsNoNeedToPromote">Pokupi sve zvjezdice!
|
|
Nema potrebe za promoviranjem.</string>
|
|
<string name="pawnComplete">Čestitke! Pješaci ti nisu nepoznanica.</string>
|
|
<string name="pawnPromotion">Promocija pješaka</string>
|
|
<string name="yourPawnReachedTheEndOfTheBoard">Tvoj pješak je došao do kraja ploče!</string>
|
|
<string name="itNowPromotesToAStrongerPiece">Sada se on promovira u jaču figuru.</string>
|
|
<string name="selectThePieceYouWant">Odaberi figuru koju želiš!</string>
|
|
<string name="fundamentals">Osnove</string>
|
|
<string name="capture">Uzimanje</string>
|
|
<string name="takeTheEnemyPieces">Pojedi protivničke figure</string>
|
|
<string name="captureIntro">Identificiraj neobranjene protivničke figure, i pojedi ih!</string>
|
|
<string name="takeTheBlackPieces">Uzmi crne figure!</string>
|
|
<string name="takeTheBlackPiecesAndDontLoseYours">Uzmi crne figure!
|
|
I nemoj izgubiti svoje.</string>
|
|
<string name="captureComplete">Čestitke! Sada se znaš boriti šahovskim figurama!</string>
|
|
<string name="protection">Zaštita</string>
|
|
<string name="keepYourPiecesSafe">Čuvaj svoje figure</string>
|
|
<string name="protectionIntro">Identificiraj figure koje tvoj protivnik napada, i obrani ih!</string>
|
|
<string name="protectionComplete">Čestitke! Figura koju ne izgubiš je figura koju dobiš!</string>
|
|
<string name="escape">Pod napadom si!
|
|
Pobjegni prijetnji!</string>
|
|
<string name="noEscape">Nema bijega,
|
|
ali možeš braniti!</string>
|
|
<string name="dontLetThemTakeAnyUndefendedPiece">Nemoj mu dopustiti da uzme
|
|
bilo koju nebranjenu figuru!</string>
|
|
<string name="combat">Borba</string>
|
|
<string name="captureAndDefendPieces">Uzmi i obrani figure</string>
|
|
<string name="combatIntro">Dobar ratnik zna i napadati i braniti!</string>
|
|
<string name="combatComplete">Čestitke! Znaš se boriti šahovskim figurama!</string>
|
|
<string name="checkInOne">Šah</string>
|
|
<string name="attackTheOpponentsKing">Napadni protivnikovog kralja</string>
|
|
<string name="checkInOneIntro">Da šahiraš svog protivnika, napadni njegovog kralja. On ga mora obraniti!</string>
|
|
<string name="checkInOneGoal">Ciljaj na protivnikovog kralja u jednom potezu!</string>
|
|
<string name="checkInOneComplete">Čestitke! Šahirao/la si protivnika i prisilio/la ga da obrani svog kralja!</string>
|
|
<string name="outOfCheck">Van iz šaha</string>
|
|
<string name="defendYourKing">Obrani svog kralja</string>
|
|
<string name="outOfCheckIntro">Pod šahom si! Moraš pobjeći ili blokirati napad.</string>
|
|
<string name="escapeWithTheKing">Pobjegni kraljem!</string>
|
|
<string name="theKingCannotEscapeButBlock">Kralj ne može pobjeći,
|
|
ali možeš blokirati napad!</string>
|
|
<string name="youCanGetOutOfCheckByTaking">Možeš se maknuti iz šaha
|
|
uzimanjem protivničke figure.</string>
|
|
<string name="thisKnightIsCheckingThroughYourDefenses">Ovaj skakač te šahira
|
|
kroz tvoju obranu!</string>
|
|
<string name="escapeOrBlock">Pobjegni kraljem
|
|
ili blokiraj napad!</string>
|
|
<string name="outOfCheckComplete">Čestitke! Tvoj kralj ne može nikad biti uzet, pobrini se da se možeš obraniti od šaha!</string>
|
|
<string name="mateInOne">Mat u jednom</string>
|
|
<string name="defeatTheOpponentsKing">Porazi protivnikovog kralja</string>
|
|
<string name="mateInOneIntro">Pobjeda je tvoja onda kada tvoj protivnik ne može obraniti šah.</string>
|
|
<string name="attackYourOpponentsKing">Napadni protivnikovog kralja
|
|
na način na koji ga neće moći obraniti!</string>
|
|
<string name="mateInOneComplete">Čestitke! Tako se pobjeđuju šahovske partije!</string>
|
|
<string name="intermediate">Srednje napredno</string>
|
|
<string name="boardSetup">Postavljanje ploče</string>
|
|
<string name="howTheGameStarts">Kako igra započinje</string>
|
|
<string name="boardSetupIntro">Dvije se vojske suočavaju, spremne za borbu.</string>
|
|
<string name="thisIsTheInitialPosition">Ovo je početna pozicija
|
|
svake šahovske partije!
|
|
Napravi bilo koji potez za nastavak.</string>
|
|
<string name="firstPlaceTheRooks">Prvo postavi topove!
|
|
Njima je mjesto na rubovima ploče.</string>
|
|
<string name="thenPlaceTheKnights">Onda postavi skakače!
|
|
Oni idu pored topova.</string>
|
|
<string name="placeTheBishops">Postavi lovce!
|
|
Oni idu pored skakača.</string>
|
|
<string name="placeTheQueen">Postavi damu!
|
|
Ona ide na polje njezine boje.</string>
|
|
<string name="placeTheKing">Postavi kralja!
|
|
Odmah pored svoje kraljice.</string>
|
|
<string name="pawnsFormTheFrontLine">Pješaci formiraju liniju fronte.
|
|
Napravi bilo koji potez za nastavak.</string>
|
|
<string name="boardSetupComplete">Čestitke! Znaš postaviti šahovsku ploču.</string>
|
|
<string name="castling">Rokada</string>
|
|
<string name="theSpecialKingMove">Poseban potez kralja</string>
|
|
<string name="castlingIntro">Dovedi svog kralja na sigurno, i razvi svog topa za napad!</string>
|
|
<string name="castleKingSide">Pomakni svog kralja za dva polja
|
|
da napraviš malu rokadu!</string>
|
|
<string name="castleQueenSide">Pomakni svog kralja za dva polja
|
|
da napraviš veliku rokadu!</string>
|
|
<string name="theKnightIsInTheWay">Skakač ti smeta!
|
|
Pomakni ga, i onda napravi malu rokadu.</string>
|
|
<string name="castleKingSideMovePiecesFirst">Napravi malu rokadu!
|
|
Ali prvo moraš pomaknuti figure.</string>
|
|
<string name="castleQueenSideMovePiecesFirst">Napravi veliku rokadu!
|
|
Ali prvo moraš pomaknuti figure.</string>
|
|
<string name="youCannotCastleIfMoved">Ne možeš napraviti rokadu ako
|
|
se kralj već pomaknuo
|
|
ili se top već pomaknuo.</string>
|
|
<string name="youCannotCastleIfAttacked">Ne možeš rokirati ako bi
|
|
kralj u međuvremenu prošao kroz šah.
|
|
Blokiraj šah i tek onda rokiraj!</string>
|
|
<string name="findAWayToCastleKingSide">Pronađi način
|
|
za malu rokadu!</string>
|
|
<string name="findAWayToCastleQueenSide">Pronađi način
|
|
za veliku rokadu!</string>
|
|
<string name="castlingComplete">Čestitke! Skoro uvijek bi trebao rokirati u partiji.</string>
|
|
<string name="enPassant">En passant</string>
|
|
<string name="theSpecialPawnMove">Poseban potez pješaka</string>
|
|
<string name="enPassantIntro">Kada se protivnički pješak pomakne za dva polja, možeš ga uzeti kao da se pomaknuo za jedno polje.</string>
|
|
<string name="blackJustMovedThePawnByTwoSquares">Crni se upravo pomaknuo pješakom
|
|
za dva polja!
|
|
Uzmi ga en passant.</string>
|
|
<string name="enPassantOnlyWorksImmediately">En passant je moguće napraviti
|
|
samo neposredno nakon što je protivnik
|
|
pomaknuo pješaka.</string>
|
|
<string name="enPassantOnlyWorksOnFifthRank">En passant je moguće napraviti
|
|
samo ako je tvoj pješak na petom redu.</string>
|
|
<string name="takeAllThePawnsEnPassant">Uzmi sve pješake en passant!</string>
|
|
<string name="enPassantComplete">Čestitke! Sada znaš uzimati en passant.</string>
|
|
<string name="stalemate">Pat</string>
|
|
<string name="theGameIsADraw">Partija završava remijem</string>
|
|
<string name="stalemateIntro">Kada igrač nije pod šahom i nema nijedan legalan potez, onda je pat. Ishod partije je remi: nitko ne pobjeđuje, nitko ne gubi.</string>
|
|
<string name="stalemateGoal">Da patiraš crnog:
|
|
- crni se ne može nikamo pomaknuti
|
|
- nema šaha.</string>
|
|
<string name="stalemateComplete">Čestitke! Bolje biti patiran nego matiran!</string>
|
|
<string name="advanced">Napredno</string>
|
|
<string name="pieceValue">Vrijednost figura</string>
|
|
<string name="evaluatePieceStrength">Procijeni vrijednost figura</string>
|
|
<string name="pieceValueIntro">Figure s velikom pokretnošću imaju veću vrijednost!
|
|
Dama = 9
|
|
Top = 5
|
|
Lovac = 3
|
|
Skakač = 3
|
|
Pješak = 1
|
|
Kralj je neprocjenjiv! Izgubiti ga bi značilo izgubiti partiju.</string>
|
|
<string name="queenOverBishop">Uzmi figure
|
|
s najvećom vrijednošću!
|
|
Dama > Lovac</string>
|
|
<string name="takeThePieceWithTheHighestValue">Uzmi figuru
|
|
s najvećom vrijednošću!</string>
|
|
<string name="pieceValueComplete">Čestitke! Znaš vrijednost materijala!
|
|
Dama = 9
|
|
Top = 5
|
|
Lovac = 3
|
|
Skakač = 3
|
|
Pješak = 1</string>
|
|
<string name="checkInTwo">Šah u dva poteza</string>
|
|
<string name="twoMovesToGiveCheck">Dva poteza da se da šah</string>
|
|
<string name="checkInTwoIntro">Pronađi najbolju kombinaciju dvaju poteza koji šahiraju protivnikovog kralja!</string>
|
|
<string name="checkInTwoGoal">Zaprijeti protivničkom kraju
|
|
u dva poteza!</string>
|
|
<string name="checkInTwoComplete">Čestitke! Šahirao si protivnika, prisiljavajući ga da obrani svoga protivnika!</string>
|
|
<string name="whatNext">Što dalje?</string>
|
|
<string name="youKnowHowToPlayChess">Sada znaš igrati šah, čestitke! Želiš li postati jači igrač?</string>
|
|
<string name="register">Registriraj se</string>
|
|
<string name="getAFreeLichessAccount">Dobij besplatni Lichess račun</string>
|
|
<string name="practice">Vježbaj</string>
|
|
<string name="learnCommonChessPositions">Nauči uobičajene šahovske pozicije</string>
|
|
<string name="puzzles">Problemi</string>
|
|
<string name="exerciseYourTacticalSkills">Vježbaj svoje taktičke vještine</string>
|
|
<string name="videos">Videozapisi</string>
|
|
<string name="watchInstructiveChessVideos">Gledaj poučne šahovske videe</string>
|
|
<string name="playPeople">Igraj protiv ljudi</string>
|
|
<string name="opponentsFromAroundTheWorld">Protivnici sa svih strana svijeta</string>
|
|
<string name="playMachine">Igraj protiv računala</string>
|
|
<string name="testYourSkillsWithTheComputer">Testiraj svoje vještine protiv računala</string>
|
|
<string name="letsGo">Kreni!</string>
|
|
<string name="stageX">Razina %s</string>
|
|
<string name="awesome">Super!</string>
|
|
<string name="excellent">Odlično!</string>
|
|
<string name="greatJob">Jako dobro!</string>
|
|
<string name="perfect">Perfektno!</string>
|
|
<string name="outstanding">Izvanredno!</string>
|
|
<string name="wayToGo">Tako treba!</string>
|
|
<string name="yesYesYes">Da, da, da!</string>
|
|
<string name="youreGoodAtThis">Dobar si u ovome!</string>
|
|
<string name="nailedIt">Točno tako.</string>
|
|
<string name="rightOn">Tako je!</string>
|
|
<string name="stageXComplete">Razina %s završena</string>
|
|
<string name="yourScore">Tvoj rezultat</string>
|
|
<string name="next">Sljedeće</string>
|
|
<string name="backToMenu">Povratak na izbornik</string>
|
|
<string name="puzzleFailed">Problem neuspješno riješen!</string>
|
|
<string name="retry">Pokušaj ponovno</string>
|
|
</resources> |