233 lines
14 KiB
XML
233 lines
14 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
<!--Generated by crowdin.com-->
|
|
<resources>
|
|
<string name="learnChess">Impara a giocare a scacchi</string>
|
|
<string name="byPlaying">giocando!</string>
|
|
<string name="menu">Menù</string>
|
|
<string name="progressX">Avanzamento: %s</string>
|
|
<string name="resetMyProgress">Reimposta i miei progressi</string>
|
|
<string name="youWillLoseAllYourProgress">Perderai tutti i tuoi progressi!</string>
|
|
<string name="play">gioca!</string>
|
|
<string name="chessPieces">I pezzi degli scacchi</string>
|
|
<string name="theRook">La torre</string>
|
|
<string name="itMovesInStraightLines">Si muove in linee rette</string>
|
|
<string name="rookIntro">La torre è un pezzo potente. Sei pronto a comandarlo?</string>
|
|
<string name="rookGoal">Clicca sulla torre per muoverla sulla stella!</string>
|
|
<string name="grabAllTheStars">Raccogli tutte le stelle!</string>
|
|
<string name="theFewerMoves">Il minor numero di mosse farai, più punti vincerai!</string>
|
|
<string name="useTwoRooks">Utilizza due torri per accelerare le cose!</string>
|
|
<string name="rookComplete">Congratulazioni! Hai imparato con successo ad utilizzare la torre.</string>
|
|
<string name="theBishop">L\'alfiere</string>
|
|
<string name="itMovesDiagonally">Si muove in diagonale</string>
|
|
<string name="bishopIntro">Prossimamente impareremo come si utilizza l\'alfiere!</string>
|
|
<string name="youNeedBothBishops">Un alfiere campochiaro,
|
|
un alfiere camposcuro.
|
|
Ti servono entrambi!</string>
|
|
<string name="bishopComplete">Congratulazioni! Hai imparato ad utilizzare l\'alfiere.</string>
|
|
<string name="theQueen">La regina</string>
|
|
<string name="queenCombinesRookAndBishop">Regina = torre + alfiere</string>
|
|
<string name="queenIntro">Ed ora il pezzo più potente negli scacchi. Sua maestà la regina!</string>
|
|
<string name="queenComplete">Congratulazioni! Le regine non hanno segreti per te.</string>
|
|
<string name="theKing">Il re</string>
|
|
<string name="theMostImportantPiece">Il pezzo più importante</string>
|
|
<string name="kingIntro">Tu sei il re. Se cadi in battaglia la partita è persa.</string>
|
|
<string name="theKingIsSlow">Il re è lento.</string>
|
|
<string name="lastOne">L\'ultimo!</string>
|
|
<string name="kingComplete">Ora puoi comandare il comandante!</string>
|
|
<string name="theKnight">Il cavallo</string>
|
|
<string name="itMovesInAnLShape">Si muove a forma di \"L\"</string>
|
|
<string name="knightIntro">Ecco una sfida per te. Il cavallo è... ingannevole.</string>
|
|
<string name="knightsHaveAFancyWay">I cavalli hanno un modo particolare
|
|
di saltare qui e lì!</string>
|
|
<string name="knightsCanJumpOverObstacles">I cavalli possono saltare gli ostacoli!
|
|
Scappa e conquista le stelle!</string>
|
|
<string name="knightComplete">Congratulazioni! Ora padroneggi il cavallo.</string>
|
|
<string name="thePawn">Il pedone</string>
|
|
<string name="itMovesForwardOnly">Si muove solo in avanti</string>
|
|
<string name="pawnIntro">I pedoni sono deboli, ma possiedono un grande potenziale.</string>
|
|
<string name="pawnsMoveOneSquareOnly">I pedoni possono muoversi solo di una casa.
|
|
Ma quando raggiungono l\'altro lato della scacchiera diventano un pezzo più forte!</string>
|
|
<string name="mostOfTheTimePromotingToAQueenIsBest">La maggior parte delle volte è opportuno promuovere in regina.
|
|
Ma talvolta un cavallo può tornare utile!</string>
|
|
<string name="pawnsMoveForward">I pedono si muovono in avanti,
|
|
ma catturano in diagonale!</string>
|
|
<string name="captureThenPromote">Cattura, poi promuovi!</string>
|
|
<string name="useAllThePawns">Usa tutti i pedoni!
|
|
Non c\'è bisogno di promuovere.</string>
|
|
<string name="aPawnOnTheSecondRank">Un pedone nella seconda traversa può muovere di due case in una sola volta!</string>
|
|
<string name="grabAllTheStarsNoNeedToPromote">Cattura tutte le stelle!
|
|
Non c\'è bisogno di promuovere.</string>
|
|
<string name="pawnComplete">Congratulazioni! I pedoni non hanno segreti per te.</string>
|
|
<string name="pawnPromotion">Promozione del pedone</string>
|
|
<string name="yourPawnReachedTheEndOfTheBoard">Il pedone ha raggiunto l\'estremità della scacchiera!</string>
|
|
<string name="itNowPromotesToAStrongerPiece">Ora promuovi in un pezzo più forte.</string>
|
|
<string name="selectThePieceYouWant">Scegli il pezzo che vuoi!</string>
|
|
<string name="fundamentals">Fondamenti</string>
|
|
<string name="capture">Le catture</string>
|
|
<string name="takeTheEnemyPieces">Vinci i pezzi nemici</string>
|
|
<string name="captureIntro">Identifica i pezzi indifesi dell\'avversario e catturali!</string>
|
|
<string name="takeTheBlackPieces">Cattura i pezzi neri!</string>
|
|
<string name="takeTheBlackPiecesAndDontLoseYours">Cattura i pezzi neri!
|
|
E non perdere i tuoi.</string>
|
|
<string name="captureComplete">Congratulazioni! Ora sai come combattere con i pezzi degli scacchi!</string>
|
|
<string name="protection">La difesa</string>
|
|
<string name="keepYourPiecesSafe">Tieni al sicuro i tuoi pezzi</string>
|
|
<string name="protectionIntro">Identifica i pezzi che il tuo avversario sta attaccando e difendili!</string>
|
|
<string name="protectionComplete">Congratulazioni! Un pezzo che non perdi è un pezzo che vinci!</string>
|
|
<string name="escape">Sei sotto attacco!
|
|
Sfuggi alla minaccia!</string>
|
|
<string name="noEscape">Non c\'è scampo, ma puoi difendere!</string>
|
|
<string name="dontLetThemTakeAnyUndefendedPiece">Non lasciar conquistare
|
|
nessun pezzo!</string>
|
|
<string name="combat">Il combattimento</string>
|
|
<string name="captureAndDefendPieces">Cattura e difendi i pezzi</string>
|
|
<string name="combatIntro">Un buon guerriero comprende sia l\'attacco che la difesa!</string>
|
|
<string name="combatComplete">Congratulazioni! Ora sai come combattere con i pezzi degli scacchi!</string>
|
|
<string name="checkInOne">Scacco</string>
|
|
<string name="attackTheOpponentsKing">Attacca il re dell\'avversario</string>
|
|
<string name="checkInOneIntro">Per dare scacco attacca il re. L\'avversario dovrà difenderlo!</string>
|
|
<string name="checkInOneGoal">Metti nel mirino il re avversario
|
|
in una sola mossa!</string>
|
|
<string name="checkInOneComplete">Congratulazioni! Hai dato scacco al tuo avversario costringendolo a difendere il re!</string>
|
|
<string name="outOfCheck">Para lo scacco</string>
|
|
<string name="defendYourKing">Difendi il tuo re</string>
|
|
<string name="outOfCheckIntro">Sei sotto scacco! Devi scappare o parare l\'attacco.</string>
|
|
<string name="escapeWithTheKing">Scappa con il re!</string>
|
|
<string name="theKingCannotEscapeButBlock">Il re non può fuggire,
|
|
ma puoi parare l\'attacco!</string>
|
|
<string name="youCanGetOutOfCheckByTaking">Puoi parare lo scacco
|
|
catturando il pezzo che sta attaccando.</string>
|
|
<string name="thisKnightIsCheckingThroughYourDefenses">Il cavallo sta dando scacco
|
|
nonostante la tua difesa!</string>
|
|
<string name="escapeOrBlock">Fuggi con il re
|
|
o para l\'attacco!</string>
|
|
<string name="outOfCheckComplete">Congratulazioni! Il tuo re non verrà mai catturato, assicurati di poter difenderdelo da uno scacco!</string>
|
|
<string name="mateInOne">Matto in una mossa</string>
|
|
<string name="defeatTheOpponentsKing">Sconfiggi il re avversario</string>
|
|
<string name="mateInOneIntro">Vincerai quando il tuo avversario non potrà difendersi dallo scacco.</string>
|
|
<string name="attackYourOpponentsKing">Attacca il re dell\'avversario
|
|
in un modo in cui non possa essere difeso!</string>
|
|
<string name="mateInOneComplete">Congratulazioni! Ora sai come vincere negli scacchi!</string>
|
|
<string name="intermediate">Livello intermedio</string>
|
|
<string name="boardSetup">La scacchiera</string>
|
|
<string name="howTheGameStarts">Come inizia la partita</string>
|
|
<string name="boardSetupIntro">I due eserciti l\'uno di fronte all\'altro, pronti per la battaglia.</string>
|
|
<string name="thisIsTheInitialPosition">Questa è l\'impostazione iniziale
|
|
di ogni partita di scacchi.
|
|
Fai una mossa per continuare.</string>
|
|
<string name="firstPlaceTheRooks">Per prima cosa posiziona le torri!
|
|
Vanno messe negli angoli.</string>
|
|
<string name="thenPlaceTheKnights">Poi posiziona i cavalli!
|
|
Vanno posizionati al fianco delle torri.</string>
|
|
<string name="placeTheBishops">Posiziona gli alfieri!
|
|
Vanno posizionati al fianco dei cavalli.</string>
|
|
<string name="placeTheQueen">Posiziona la regina!
|
|
Va messa sulla casa del suo stesso colore.</string>
|
|
<string name="placeTheKing">Posiziona il re!
|
|
Proprio al fianco della sua regina.</string>
|
|
<string name="pawnsFormTheFrontLine">I pedoni formano la linea più avanzata.
|
|
Fai una mossa per continuare.</string>
|
|
<string name="boardSetupComplete">Congratulazioni! Ora sai come preparare la scacchiera.</string>
|
|
<string name="castling">L\'arrocco</string>
|
|
<string name="theSpecialKingMove">La mossa speciale del re</string>
|
|
<string name="castlingIntro">Metti il tuo re in sicurezza e sviluppa la tua torre per l\'attacco!</string>
|
|
<string name="castleKingSide">Muovi il re di due case sull\'ala di re
|
|
per fare l\'arrocco corto!</string>
|
|
<string name="castleQueenSide">Muovi il re di due case sull\'ala di regina
|
|
per fare l\'arrocco lungo!</string>
|
|
<string name="theKnightIsInTheWay">Il cavallo si frappone!
|
|
Muovilo, poi arrocca corto.</string>
|
|
<string name="castleKingSideMovePiecesFirst">Arrocca corto!
|
|
Devi muovere i pezzi prima.</string>
|
|
<string name="castleQueenSideMovePiecesFirst">Arrocca lungo!
|
|
Devi muovere i pezzi prima.</string>
|
|
<string name="youCannotCastleIfMoved">Non puoi arroccare se
|
|
il re o la torre ha già mosso.</string>
|
|
<string name="youCannotCastleIfAttacked">Non puoi arroccare se
|
|
una casa su cui il re deve transitare è sotto attacco.
|
|
Blocca lo scacco e poi arrocca!</string>
|
|
<string name="findAWayToCastleKingSide">Trova un modo per
|
|
arroccare sull\'ala di re!</string>
|
|
<string name="findAWayToCastleQueenSide">Trova un modo per
|
|
arroccare sull\'ala di regina!</string>
|
|
<string name="castlingComplete">Congratulazioni! Dovrai arroccare quasi in ogni partita.</string>
|
|
<string name="enPassant">En passant</string>
|
|
<string name="theSpecialPawnMove">La mossa speciale del pedone</string>
|
|
<string name="enPassantIntro">Quando il pedone avversario si muove di due case, lo puoi catturare come se si fosse mosso di una casa sola.</string>
|
|
<string name="blackJustMovedThePawnByTwoSquares">Il nero ha mosso il pedone
|
|
di due case!
|
|
Catturalo en passant.</string>
|
|
<string name="enPassantOnlyWorksImmediately">La cattura en passant funziona solo
|
|
se fatta immediatamente dopo
|
|
la mossa dell\'avversario.</string>
|
|
<string name="enPassantOnlyWorksOnFifthRank">La cattura en passant funziona solo
|
|
se il tuo pedone si trova sulla quinta traversa.</string>
|
|
<string name="takeAllThePawnsEnPassant">Cattura en passant tutti i pedoni!</string>
|
|
<string name="enPassantComplete">Congratulazioni! Ora sai catturare en passant.</string>
|
|
<string name="stalemate">Stallo</string>
|
|
<string name="theGameIsADraw">La partita è patta</string>
|
|
<string name="stalemateIntro">Quando un giocatore non è sotto attacco e non può effettuare nessuna mossa legale, allora è stallo. La partita è patta: nessuno vince e nussuno perde.</string>
|
|
<string name="stalemateGoal">Per obbligare il nero allo stallo:
|
|
- Il nero non deve poter muovere
|
|
- Il nero non è sotto scacco.</string>
|
|
<string name="stalemateComplete">Congratulazioni! Meglio essere in stallo che esser in scacco matto!</string>
|
|
<string name="advanced">Livello avanzato</string>
|
|
<string name="pieceValue">Il valore del pezzo</string>
|
|
<string name="evaluatePieceStrength">Valuta la forza del pezzo</string>
|
|
<string name="pieceValueIntro">I pezzi con maggiore mobilità hanno un valore maggiore!
|
|
Regina = 9
|
|
Torre = 5
|
|
Alfiere = 3
|
|
Cavallo = 3
|
|
Pedone = 1
|
|
Il re è inestimabile! Perdere il re significa essere sconfitti.</string>
|
|
<string name="queenOverBishop">Cattura il pezzo
|
|
con il più alto valore!
|
|
Regina > Alfiere</string>
|
|
<string name="takeThePieceWithTheHighestValue">Cattura il pezzo
|
|
con il valore più alto!</string>
|
|
<string name="pieceValueComplete">Congratulazioni! Ora conosci il valore dei pezzi!
|
|
Regina = 9
|
|
Torre = 5
|
|
Alfiere = 3
|
|
Cavallo = 3
|
|
Pedone = 1</string>
|
|
<string name="checkInTwo">Scacco in due mosse</string>
|
|
<string name="twoMovesToGiveCheck">Due mosse per dare uno scacco</string>
|
|
<string name="checkInTwoIntro">Trova la combinazione di due mosse che dia scacco al re avversario!</string>
|
|
<string name="checkInTwoGoal">Minaccia il re avversario
|
|
in due mosse!</string>
|
|
<string name="checkInTwoComplete">Congratulazioni! Hai dato scacco al tuo avversario costringendolo a difendere il re!</string>
|
|
<string name="whatNext">E ora?</string>
|
|
<string name="youKnowHowToPlayChess">Sai come giocare a scacchi, ora vuoi diventare un giocatore più forte?</string>
|
|
<string name="register">Registrati</string>
|
|
<string name="getAFreeLichessAccount">Otteni un account Lichess gratuito</string>
|
|
<string name="practice">Allenamento</string>
|
|
<string name="learnCommonChessPositions">Impara le posizioni più frequenti</string>
|
|
<string name="puzzles">Puzzle</string>
|
|
<string name="exerciseYourTacticalSkills">Allena le tue abilità tattiche</string>
|
|
<string name="videos">Video</string>
|
|
<string name="watchInstructiveChessVideos">Guarda video istruttivi sugli scacchi</string>
|
|
<string name="playPeople">Sfide!</string>
|
|
<string name="opponentsFromAroundTheWorld">Avversari da tutto il mondo</string>
|
|
<string name="playMachine">Gioca contro il computer</string>
|
|
<string name="testYourSkillsWithTheComputer">Metti alla prova le tue abilità</string>
|
|
<string name="letsGo">Forza!</string>
|
|
<string name="stageX">Fase %s</string>
|
|
<string name="awesome">Meraviglioso!</string>
|
|
<string name="excellent">Eccellente!</string>
|
|
<string name="greatJob">Ben fatto!</string>
|
|
<string name="perfect">Perfetto!</string>
|
|
<string name="outstanding">Eccezionale!</string>
|
|
<string name="wayToGo">Vai così!</string>
|
|
<string name="yesYesYes">Sì, sì, sì!</string>
|
|
<string name="youreGoodAtThis">Sei bravo!</string>
|
|
<string name="nailedIt">Azzeccato.</string>
|
|
<string name="rightOn">Giusto!</string>
|
|
<string name="stageXComplete">Fase %s completata</string>
|
|
<string name="yourScore">Il tuo punteggio</string>
|
|
<string name="next">Successivo</string>
|
|
<string name="backToMenu">Torna al menù</string>
|
|
<string name="puzzleFailed">Puzzle sbagliato!</string>
|
|
<string name="retry">Ritenta</string>
|
|
</resources> |