lila/translation/dest/learn/nn-NO.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--Generated by crowdin.com-->
<resources>
  <string name="learnChess">Lær deg sjakk</string>
  <string name="byPlaying">ved å spela!</string>
  <string name="menu">Meny</string>
  <string name="progressX">Framsteg: %s</string>
  <string name="resetMyProgress">Attendestill framsteget</string>
  <string name="youWillLoseAllYourProgress">Du kjem til å miste alle framstega dine!</string>
  <string name="play">spel!</string>
  <string name="chessPieces">Sjakkbrikker</string>
  <string name="theRook">Tårnet</string>
  <string name="itMovesInStraightLines">Blir flytta i rette liner</string>
  <string name="rookIntro">Tårnet er ei kraftig brikke. Er du klar til å ta det i bruk?</string>
  <string name="rookGoal">Klikk på tårnet for å flytte det til stjerna!</string>
  <string name="grabAllTheStars">Grip alle stjernene!</string>
  <string name="theFewerMoves">Jo færre trekk du gjer, dess fleire poeng vinn du!</string>
  <string name="useTwoRooks">Ta i bruk to tårn for å sette litt fart på sakene!</string>
  <string name="rookComplete">Gratulerar! Du meistrar no tårnet.</string>
  <string name="theBishop">Løparen</string>
  <string name="itMovesDiagonally">Blir flytta diagonalt</string>
  <string name="bishopIntro">No skal vi lære korleis manøvrere ein løpar!</string>
  <string name="youNeedBothBishops">Ein kvitfeltsløpar,
ein svartfeltsløpar.
Du treng dei begge!</string>
  <string name="bishopComplete">Gratulerar! Du veit å ta kommando over løparen.</string>
  <string name="theQueen">Dronninga</string>
  <string name="queenCombinesRookAndBishop">Dronning = tårn + løpar</string>
  <string name="queenIntro">Den sterkaste sjakkbrikka kjem på scena. Hennar Majestet Dronninga!</string>
  <string name="queenComplete">Gratulerar! Dronninger har ingen løyndomar for deg.</string>
  <string name="theKing">Kongen</string>
  <string name="theMostImportantPiece">Den viktigaste brikka</string>
  <string name="kingIntro">Du er kongen. Fell du i strid, er spelet tapa.</string>
  <string name="theKingIsSlow">Kongen er langsam.</string>
  <string name="lastOne">Siste!</string>
  <string name="kingComplete">Du kan no rå over befalet!</string>
  <string name="theKnight">Springaren</string>
  <string name="itMovesInAnLShape">Blir flytta i ein L-form</string>
  <string name="knightIntro">Dette vert ei utmaning. Springaren er ikkje lett... å handtere.</string>
  <string name="knightsHaveAFancyWay">Springarar hoppar rundt på ein pussig måte!</string>
  <string name="knightsCanJumpOverObstacles">Springarar kan hoppa over hindre! Flykt og vinn over stjernene!</string>
  <string name="knightComplete">Gratulerar! Du meistra springaren.</string>
  <string name="thePawn">Bonden</string>
  <string name="itMovesForwardOnly">Kan berre gå framover</string>
  <string name="pawnIntro">Bønder er spelemessig veike, men sit på eit stort potensial.</string>
  <string name="pawnsMoveOneSquareOnly">Bønder blir flytta eit felt av gongen,
men om dei rekk fram til den andre sida av brettet,
vert dei ei sterkare brikke!</string>
  <string name="mostOfTheTimePromotingToAQueenIsBest">Til vanleg er det best å omvandla til ei dronning,
men nokre gonger kan ein springar vera fin å ha!</string>
  <string name="pawnsMoveForward">Bønder går framover, men slår diagonalt!</string>
  <string name="captureThenPromote">Slå ut, så omvandling!</string>
  <string name="useAllThePawns">Bruk alle bøndene!
Ingen grunn til å omvandla.</string>
  <string name="aPawnOnTheSecondRank">Ein bonde på andreraden kan hoppa fram to felt!</string>
  <string name="grabAllTheStarsNoNeedToPromote">Ta alle stjernene!
Det er inga grunn til omvandling.</string>
  <string name="pawnComplete">Gratulerar! Bøndene har ingen løyndomar for deg.</string>
  <string name="pawnPromotion">Bondeomvandling</string>
  <string name="yourPawnReachedTheEndOfTheBoard">Bonden din kom fram til bortre ende av brettet!</string>
  <string name="itNowPromotesToAStrongerPiece">No kan den omvandlast til ei sterkare brikke.</string>
  <string name="selectThePieceYouWant">Velg den brikka du vil ha!</string>
  <string name="fundamentals">Grunnleggande</string>
  <string name="capture">Slå ut</string>
  <string name="takeTheEnemyPieces">Slå ut brikkene til motspelaren</string>
  <string name="captureIntro">Oppdag dei udekka brikkene til motspelaren og slå dei ut!</string>
  <string name="takeTheBlackPieces">Slå ut dei svarte brikkene!</string>
  <string name="takeTheBlackPiecesAndDontLoseYours">Slå ut dei svarte brikkene! Og mist ikkje dine eigne.</string>
  <string name="captureComplete">Gratulerar! Du veit korleis ein kjempar med sjakkbrikker!</string>
  <string name="protection">Vern</string>
  <string name="keepYourPiecesSafe">Vern om brikkene dine</string>
  <string name="protectionIntro">Merk deg dei brikkene motspelaren går til åtak på, og vern om dei!</string>
  <string name="protectionComplete">Gratulerar! Ei brikke du ikkje taper er ei brikke du vinn!</string>
  <string name="escape">Du er under åtak! Fly frå trugsmålet!</string>
  <string name="noEscape">Det er ikke mogleg å komme unna, men du kan verje deg!</string>
  <string name="dontLetThemTakeAnyUndefendedPiece">Lat ikkje motspelaren ta ei udekka brikke!</string>
  <string name="combat">Strid</string>
  <string name="captureAndDefendPieces">Slå ut og vern om brikker</string>
  <string name="combatIntro">Ein god krigar meistrar både åtak og forsvar!</string>
  <string name="combatComplete">Gratulerar! Du veit korleis ein kjempar med sjakkbrikker!</string>
  <string name="checkInOne">Sjakk i eitt trekk</string>
  <string name="attackTheOpponentsKing">Gå til åtak på motspelaren sin konge</string>
  <string name="checkInOneIntro">Om du vil sjakke motspelaren må du gå til åtak på kongen, for den må verjast!</string>
  <string name="checkInOneGoal">Gå etter motspelarkongen i eitt trekk!</string>
  <string name="checkInOneComplete">Gratulerar! Då du sette motspelaren i sjakk, tvang du fram eit vern om kongen!</string>
  <string name="outOfCheck">Ut av sjakkinga</string>
  <string name="defendYourKing">Vern om kongen din</string>
  <string name="outOfCheckIntro">Du står i sjakk! Du må fly trugsmålet eller blokkere åtaket.</string>
  <string name="escapeWithTheKing">Fly unna med kongen!</string>
  <string name="theKingCannotEscapeButBlock">Kongen kjem ikkje unna, men du kan sperre for åtaket!</string>
  <string name="youCanGetOutOfCheckByTaking">Du kan komme unna sjakken ved å slå ut brikka som går til åtak.</string>
  <string name="thisKnightIsCheckingThroughYourDefenses">Denne springaren sjakkar rett gjennom forsvarsverket ditt!</string>
  <string name="escapeOrBlock">Fly unna med kongen eller sperr for åtaket!</string>
  <string name="outOfCheckComplete">Gratulerar! Det er ikkje mogeleg å ta kongen, sjå til at du kan verje deg mot å bli sett sjakk!</string>
  <string name="mateInOne">Matt i eitt trekk</string>
  <string name="defeatTheOpponentsKing">Sigra over motspelaren sin konge</string>
  <string name="mateInOneIntro">Du vinn når motspelaren ikkje kan verje seg mot sjakk.</string>
  <string name="attackYourOpponentsKing">Gå til åtak på motspelaren sin konge på eit vis det ikkje er mogleg å verje seg mot!</string>
  <string name="mateInOneComplete">Gratulerar! På dette viset vinn du eit parti sjakk!</string>
  <string name="intermediate">Middels vanskeleg</string>
  <string name="boardSetup">Oppstilling på brettet</string>
  <string name="howTheGameStarts">Korleis partiet startar</string>
  <string name="boardSetupIntro">Dei to arméane står andsynes kvarandre, klåre til strid.</string>
  <string name="thisIsTheInitialPosition">Dette er det innleiande oppsettet i alle sjakkparti! Gjer eit trekk for å gå vidare.</string>
  <string name="firstPlaceTheRooks">Sett først tårna på plass! Dei står i hjørna.</string>
  <string name="thenPlaceTheKnights">Sett så ut springarane! Dei skal stå ved sida av tårna.</string>
  <string name="placeTheBishops">Få løparane på plass! Dei står inntil springarane.</string>
  <string name="placeTheQueen">Sett dronninga på feltet med same fargen som brikka! (kvit dronning på kvitt felt, svart dronning på svart felt).</string>
  <string name="placeTheKing">Sett kongen på plassen sin! Rett ved sida av dronninga.</string>
  <string name="pawnsFormTheFrontLine">Bøndene dannar frontlina. Gjer eit valfritt trekk når du vil halda fram.</string>
  <string name="boardSetupComplete">Gratulerar! No kjenner du til korleis brikkene står stilt opp på brettet når eit parti sjakk startar.</string>
  <string name="castling">Rokade</string>
  <string name="theSpecialKingMove">Det særeigne kongetrekket</string>
  <string name="castlingIntro">Få kongen din i tryggleik og gjer tårnet klårt for åtak!</string>
  <string name="castleKingSide">Flytt kongen to felt mot kongefløya for å rokere kort!</string>
  <string name="castleQueenSide">Flytt kongen to felt mot dronningfløya for å rokere langt!</string>
  <string name="theKnightIsInTheWay">Springaren står i vegen! Flytt den og ta ein kort rokade.</string>
  <string name="castleKingSideMovePiecesFirst">Roker kort! Du må få ut brikkene dine først.</string>
  <string name="castleQueenSideMovePiecesFirst">Roker langt! Du må få ut brikkene dine først.</string>
  <string name="youCannotCastleIfMoved">Du kan ikkje rokere etter at kongen eller tårnet er flytta på.</string>
  <string name="youCannotCastleIfAttacked">Du kan ikkje rokere om kongen er under åtak. Blokker sjakken først og roker etterpå!</string>
  <string name="findAWayToCastleKingSide">Finn eit vis å rokere kort på!</string>
  <string name="findAWayToCastleQueenSide">Finn eit vis å rokere langt på!</string>
  <string name="castlingComplete">Gratulerar! Du bør nesten alltid rokere.</string>
  <string name="enPassant">En passant</string>
  <string name="theSpecialPawnMove">Det særeigne bondetrekket</string>
  <string name="enPassantIntro">Om motspelaren sin bonde hoppar to felt fram, kan du slå den ut som om den flytta eitt felt.</string>
  <string name="blackJustMovedThePawnByTwoSquares">Svart flytta bonden to felt fram! Ta han \"en passant\" (i forbifarta).</string>
  <string name="enPassantOnlyWorksImmediately">Det er berre lov å slå \"en passant\" i trekket rett etter at motspelaren flytta bonden to felt.</string>
  <string name="enPassantOnlyWorksOnFifthRank">Det er berre lov å slå \"en passant\" om bonden din står på femteraden.</string>
  <string name="takeAllThePawnsEnPassant">Slå alle bøndene \"en passant\"!</string>
  <string name="enPassantComplete">Gratulerar! Du kan nå slå \"en passant\".</string>
  <string name="stalemate">Patt</string>
  <string name="theGameIsADraw">Partiet endar i remis</string>
  <string name="stalemateIntro">Når ein spelar ikkje står i sjakk og ikkje har eit einaste lovleg trekk å gjera, er det patt. Partiet er remis: ingen vinn, ingen tapar.</string>
  <string name="stalemateGoal">Svart blir sett patt om:
- svart ikkje har eit einaste lovleg trekk å gjera
- svart ikkje står i sjakk.</string>
  <string name="stalemateComplete">Gratulerar! Det er bedre å verta sett patt enn sjakk matt!</string>
  <string name="advanced">Vidarekomande</string>
  <string name="pieceValue">Brikkeverde</string>
  <string name="evaluatePieceStrength">Vurdering av styrken til brikkene</string>
  <string name="pieceValueIntro">Brikker med flest trekkmoglegheiter har høgast verde!
Dronning = 9
Tårn = 5
Løpar = 3
Springar = 3
Bonde = 1
Kongen er uvurderleg! Misser du han har du tapt spelet.</string>
  <string name="queenOverBishop">Slå ut brikken 
med det høgste verdet!
Dronning &gt; løpar</string>
  <string name="takeThePieceWithTheHighestValue">Slå ut brikka
med høgast verde!</string>
  <string name="pieceValueComplete">Gratulerar! Du kjenner verdet til brikkene! 
Dronning = 9 
Tårn = 5 
Løpar = 3 
Springar = 3 
Bonde = 1</string>
  <string name="checkInTwo">Sjakk i to trekk</string>
  <string name="twoMovesToGiveCheck">Sjakk om to trekk</string>
  <string name="checkInTwoIntro">Finn den rette kombinasjonen av to trekk som sjakkar kongen til motspelaren!</string>
  <string name="checkInTwoGoal">Du kan no truge motspelarens sin konge i to trekk!</string>
  <string name="checkInTwoComplete">Gratulerar! Du sette motspelaren i sjakk og tvang fram eit kongeforsvar!</string>
  <string name="whatNext">Kva kjem no?</string>
  <string name="youKnowHowToPlayChess">No veit du korleis sjakk skal spelast, gratulerar! Vil du verta ein sterkare spelar?</string>
  <string name="register">Registrer deg</string>
  <string name="getAFreeLichessAccount">Få ein gratis brukarkonto hos Lichess</string>
  <string name="practice">Øv</string>
  <string name="learnCommonChessPositions">Lær deg dei sjakkstillingane som ein ser oftast</string>
  <string name="puzzles">Taktikkoppgåver</string>
  <string name="exerciseYourTacticalSkills">Øv opp den taktiske dugleiken din</string>
  <string name="videos">Videoar</string>
  <string name="watchInstructiveChessVideos">Sjå instruktive sjakkvideoar</string>
  <string name="playPeople">Spel mot andre online</string>
  <string name="opponentsFromAroundTheWorld">Motspelarar frå heile verda</string>
  <string name="playMachine">Spel mot datamaskina</string>
  <string name="testYourSkillsWithTheComputer">Test kunnskapane dine i spel mot sjakkprogrammet</string>
  <string name="letsGo">Vi tek laus!</string>
  <string name="stageX">Nivå %s</string>
  <string name="awesome">Veldig bra!</string>
  <string name="excellent">Utmerka!</string>
  <string name="greatJob">Bra jobba!</string>
  <string name="perfect">Perfekt!</string>
  <string name="outstanding">Briljant!</string>
  <string name="wayToGo">Hald fram slik!</string>
  <string name="yesYesYes">Ja, ja, ja!</string>
  <string name="youreGoodAtThis">Dette er du god på!</string>
  <string name="nailedIt">Du traff spikeren på hovudet.</string>
  <string name="rightOn">Midt i blinken!</string>
  <string name="stageXComplete">Nivå %s er fullført</string>
  <string name="yourScore">Opptente poeng</string>
  <string name="next">Neste</string>
  <string name="backToMenu">Attende til menyen</string>
  <string name="puzzleFailed">Oppgava vart ikke løyst!</string>
  <string name="retry">Prøv på nytt</string>
</resources>